Готовый перевод Quick Transmigration: Master of the Chase / Быстрое перемещение: Хозяин виртуозно играет в «Отпусти-поймай: Глава 17

Барные огни вспыхивали и гасли, скользя по красивому лицу Янь Юньнаня.

Ли Ю прищурился и подался ближе к Янь Юньнаню:

— Ты так похож на него…

Не успел Янь Юньнань что-либо ответить, как Ли Ю крепко сжал его подбородок.

— Я должен проверить.

Затем последовал поцелуй, пропитанный запахом алкоголя.

Вокруг послышались одобрительные возгласы.

— Оказывается, у нашего молодого господина Ли и впрямь есть красавец, которого он так жаждал заполучить.

Тот самый человек, что предложил игру с открыванием бутылки прессом, но в итоге лишь помог другому добиться своего, замер в растерянности.

Когда Ли Ю отстранился, лицо Янь Юньнаня покраснело до такой степени, что, казалось, вот-вот пойдет кровь. Голос его дрожал от невероятного возмущения:

— Ты… ты, Ли Ю!

От этого крика Ли Ю на мгновение протрезвел.

Когда он разглядел, кто стоит перед ним, его уверенность поубавилась:

— Это правда ты…

— Бесстыдник, — Янь Юньнань прикусил губу, чувствуя себя крайне неловко. — Больше никогда так не делай.

Ли Ю, то ли от избытка смелости, то ли еще от чего, вдруг выпалил:

— Чего ты злишься? Ты сам непонятно почему меня игнорировал, а теперь еще и поучаешь.

Янь Юньнань замер, в груди заныло от невыразимой боли.

Развернувшись, он с покрасневшими глазами зашагал в сторону туалета.

Ли Ю последовал за ним по пятам и успел проскользнуть в дверь, прежде чем Янь Юньнань успел ее запереть. Увидев дорожки слез на лице Янь Юньнаня, Ли Ю протрезвел еще сильнее:

— Прости, прости меня.

Янь Юньнань поспешно опустил голову, не желая показывать, насколько он слаб и как легко может быть ранен из-за Ли Ю.

— Это я виноват, — продолжал Ли Ю. — Там было много людей, мне нужно было сохранить лицо перед ними. Не плачь, у меня сердце разрывается. Мой Наньнань, мой драгоценный. Хочешь, я на колени перед тобой встану, лишь бы ты простил меня?

Янь Юньнань невольно рассмеялся сквозь слезы. Похоже, его слова всё еще имели вес для Ли Ю.

Ли Ю кончиками пальцев смахнул слезинку с уголка глаза Янь Юньнаня и, охваченный нежностью, прильнул губами к его щеке. Затем он схватил руку Янь Юньнаня и прижал к своему животу.

— Что ты делаешь? — лицо Янь Юньнаня снова вспыхнуло.

— Мой пресс… болит, — с трудом пробормотал Ли Ю. — Погладь меня.

Под одеждой, в том самом месте, где он открывал бутылку, кожа не только покраснела, но и немного содралась, начав припухать.

Янь Юньнань смотрел на это с жалостью, но продолжал упрямиться:

— Так тебе и надо.

Ли Ю шагнул вперед, прижав Янь Юньнаня к стене:

— Я же только что тебя утешал, поучись у меня.

Янь Юньнань напрягся, и когда его рука почти коснулась Ли Ю, он воскликнул:

— Я не буду!

Он изо всех сил попытался оттолкнуть Ли Ю, но пьяный человек казался тяжелым, как скала, и Янь Юньнань не смог сдвинуть его ни на миллиметр.

— Уходи.

— Не уйду, пока не погладишь.

Ли Ю обхватил его рукой, и Янь Юньнань оказался в его объятиях. Янь Юньнань стиснул зубы, чувствуя одновременно стыд и нервное напряжение:

— Мы в туалете! Ты с ума сошел?

Янь Юньнань, сбитый с толку, совершенно неверно истолковал слова Ли Ю, пока не раздался тихий мужской смех:

— Я про живот говорю, о чем ты подумал?

— Ты притворяешься пьяным? — Янь Юньнань нервно перевел тему. — Никогда не видел, чтобы человек в стельку пьяный мог так складно рассуждать.

Увы, отвлечь его не удалось. Ли Ю всем весом навалился на Янь Юньнаня, коснувшись губами его мочки уха:

— Наньнань, какие странные мысли бродят в твоей маленькой головке?

Янь Юньнань в панике выпалил:

— Мужская натура, не твое дело!

Сказав это, он с досадой посмотрел на Ли Ю. Очевидно, тот его подловил. В ответ раздался лишь простодушный смех Ли Ю.

— Отстань, — Янь Юньнань разозлился, чувствуя себя пристыженным. — Если не отойдешь, я правда разозлюсь.

Ли Ю послушно отступил, чем на несколько секунд ввел Янь Юньнаня в ступор.

Когда он вышел из туалета, его внимание привлекли двое, стоявшие у двери.

— Ли Ю так много выпил, ты не боишься оставлять его одного в баре? — Хэ Вэйю стоял у входа, картинно покручивая бокал с вином.

Цзи Лю был более прямолинеен:

— Юньнань, для хищников в этом баре господин Ли — лакомый кусочек. Если не заберешь его домой, кто знает, вернется ли он вообще.

— Пусть остается там, где хочет, — Янь Юньнань, всё еще кипя от негодования, собрался уходить.

Но тут Хэ Вэйю добавил:

— А если вы оба не сможете вернуться?

Янь Юньнань остановился. Через мгновение он все-таки развернулся и потащил полуживого от алкоголя Ли Ю домой.

Ли Ю всю дорогу бормотал что-то себе под нос:

— Этот человек так похож на мою жену…

Он тыкал пальцем в щеку Янь Юньнаня:

— Мягкая такая, может, это и есть моя жена?

Похоже, Ли Ю снова был не в себе. С трудом поймав такси и добравшись до квартиры Янь Юньнаня, тот просто швырнул Ли Ю на диван и решил не обращать на него внимания.

Однако, выйдя из ванной, он обнаружил, что Ли Ю уже сам перебрался в кровать.

От него исходил приятный аромат. Ли Ю открыл глаза и, увидев Янь Юньнаня, похожего на сошедшее с картины видение после купания, почувствовал, как сердце забилось чаще. Он решил, что Янь Юньнань подошел так близко, чтобы поцеловать его, но из нежных уст вырвалось лишь короткое:

— Проваливай.

Получив отпор, Ли Ю забился в угол кровати и приуныл. Янь Юньнань долго наблюдал за ним, но Ли Ю, казалось, застыл, не двигаясь с места.

Неужели плачет втихаря?

Янь Юньнань только успел лечь, как Ли Ю повернулся и с заискивающим видом спросил:

— Можно я прилягу рядом с тобой?

— Нет, — холодно ответил Янь Юньнань.

— Неужели я совсем не могу побыть рядом?

Янь Юньнань промолчал.

Ли Ю слегка надул губы, его голос задрожал от обиды:

— Почему мне нельзя к тебе?

Янь Юньнань не выдержал:

— Что за глупое кокетство? Тебе это совсем не идет.

Что поделать, если супруг стал таким непослушным, значит, придется самому идти на уступки. В конце концов, между супругами такие мелочи не имеют значения. Если кто-то готов проявить мягкость, любовь обязательно будет крепкой и счастливой.

Ли Ю молча пододвинулся ближе, просунул руку под одеяло и, нащупав ладонь Янь Юньнаня, попытался ее легонько потыкать:

— На улице холодно, позволь мне согреться под твоим одеялом.

— Нельзя, — только успел сказать Янь Юньнань, как Ли Ю не сдержался и громко чихнул.

Янь Юньнань приподнял край одеяла, и Ли Ю, обрадованный, тут же нырнул внутрь.

— Любимый, ты такой горячий… — прошептал он сдавленным голосом.

Но в следующую секунду Янь Юньнань вылез из-под одеяла и вернулся с еще одним. Убедившись, что, кроме собственного тепла, он больше ничего не чувствует, он с облегчением выдохнул.

— Какой ты недотрога, даже одеяла разные, — Ли Ю недовольно скривился.

Янь Юньнань, проигнорировав его слова, спросил:

— Ли Ю, ты должен разобраться в себе: ты любишь меня или тот образ, когда я в женской одежде?

Воздух застыл. Сзади Янь Юньнаня снова прижалось чье-то горячее тело. Обладатель этого обжигающего жара прошептал:

— Юньнань, а разве ты не узнаешь, если мы попробуем?

Ли Ю был возбужден, он обвил его руками, и атмосфера накалилась.

Лицо Янь Юньнаня вспыхнуло:

— Я не это имел в виду!

— Сопротивляешься ты довольно энергично, — усмехнулся Ли Ю. — Надеюсь, всю ночь ты будешь таким же пылким.

http://bllate.org/book/23686/2628041