Готовый перевод Quick Transmigration: Master of the Chase / Быстрое перемещение: Хозяин виртуозно играет в «Отпусти-поймай: Глава 2

— Ли Ю, в этот раз я отступился только из уважения к тебе. Но второго раза не будет.

Хэ И был не из тех, с кем стоит шутить, особенно на территории бара Юньдан, так что оказать Ли Ю услугу было вполне в духе приличий.

Ли Ю притянул Янь Юньнаня за спину и с вежливой, отстраненной улыбкой ответил:

— Согласен, второго раза не будет.

Почувствовав на себе крепкую ладонь, Янь Юньнань изумленно распахнул глаза. Холод в глазах Ли Ю становился всё ощутимее. Хэ И, заметно занервничав, махнул рукой и поспешил убраться из бара со всей своей свитой.

— Ты в порядке? — Ли Ю обернулся, и голос его заметно смягчился.

Увидев, кто перед ним, Янь Юньнань почувствовал, как его лицо заливает краска. Это же тот самый человек из вчерашней ночи… Его ладонь слегка дрогнула. Янь Юньнань вытянул руку из горячей ладони Ли Ю и, тихо пробормотав «спасибо», поспешил пройти мимо.

Его лицо нестерпимо горело.

А Ли Ю в это время всё еще смаковал ощущение: рука объекта его интереса оказалась такой нежной, что буквально растопила сердце. Эта мягкость, исходящая от него, заставила взыграть в Ли Ю инстинкт защитника. Он зашагал следом, совсем забыв о том, что в баре остался Хэ Вэйю. Он неотступно следовал за ним, не желая упускать ни секунды.

В заднем переулке бара Юньдан мерцали огоньки сигарет. Один из них принадлежал Янь Юньнаню. Тонкие пальцы сжимали сигарету, и дым окутывал его фигуру. Ли Ю, который еще минуту назад жаловался, что от дорогих сигарет Хэ Вэйю невыносимо воняет, теперь смотрел на Янь Юньнаня совсем другими глазами.

— Я тоже хочу, — глаза Ли Ю загорелись, в них читалось недвусмысленное намерение. Казалось, он жаждет не столько сигарету, сколько самого человека.

По идее, с его внешностью — яркий, статный красавец — он должен был пользоваться невероятным успехом, но здесь он наткнулся на стену.

— У меня всего одна, тебе не достанется… — голос Янь Юньнаня звучал очень мягко. Он хотел спрятаться за завесой дыма, чтобы скрыть свое смущение, и никак не мог понять, зачем этот человек увязался за ним.

Ли Ю придвинулся ближе, упершись рукой в стену рядом с его головой, словно защищая:

— Тогда давай на двоих?

Янь Юньнань отстранился:

— Не надо.

Только бы он не приближался так близко. Сердце едва не выпрыгивало из груди.

Ли Ю склонил голову и неторопливо произнес:

— Как же твои губы, согретые тридцатью семью градусами, могут произносить такие холодные слова?

Из-за того, что Ли Ю был совсем рядом, обжигающее дыхание заставило тело Янь Юньнаня напрячься, а по сердцу разлилось странное томление. Янь Юньнань постарался сохранить невозмутимость. Ли Ю скользнул взглядом по его безупречному лицу и кончиками пальцев едва коснулся кожи:

— Похоже, ты напрашиваешься на поцелуй.

Неужели этот человек ничем не отличается от других богатеньких сынков, которые ищут с мужчинами лишь мимолетных забав? Подавляя волнение от его прикосновений, Янь Юньнань глубоко затянулся и выпустил облако дыма прямо в лицо Ли Ю.

— Ты невыносим, — пробормотал он, и голос его прозвучал так мягко, словно он кокетничал.

Янь Юньнань поднял глаза, решив дать отпор этому наглецу. Ли Ю усмехнулся, в его улыбке сквозила дерзость. Еще один взгляд, и Янь Юньнань не был уверен, что устоит перед его обаянием. Он сунул догорающую сигарету в руку Ли Ю:

— Забирай.

Сказав это, он снова прошел мимо и ушел. Ли Ю сделал глубокую затяжку, но не выдержал едкого дыма дешевой сигареты и закашлялся.

Почему он его отталкивает? Это странно. Ведь вчера всё было иначе… Ли Ю впервые засомневался в себе.

***

Когда Янь Юньнань уходил с работы, следом за ним медленно потянулся роскошный автомобиль. Это отпугнуло уличных хулиганов, которые уже было засмотрелись на длинные ноги красавца.

— Меня зовут Ли Ю, — невозмутимо представился тот, чьей главной чертой была наглость.

У Янь Юньнаня от природы были слегка приподнятые уголки глаз, и даже простой взгляд казался призывным.

— Не нужно меня провожать, — он прибавил шагу.

— Это небезопасно, — Ли Ю смотрел вежливо, не сводя глаз с лица Янь Юньнаня, а вовсе не с того, что было под короткой юбкой.

Янь Юньнань тяжело вздохнул. Этот господин Ли едет со скоростью ленивца, только привлекая лишнее внимание прохожих. Делать нечего, он остановился. Когда машина замерла рядом, он открыл дверь, сел внутрь и вежливо произнес:

— Спасибо. Улица Фансян, дом двенадцать.

Ли Ю ничуть не смутило, что его используют как водителя. Он улыбался, не спеша ведя машину.

— У тебя отличный голос. С такой внешностью и ростом ты заработал бы на шоу гораздо больше, чем в баре, — начал разговор Ли Ю.

Янь Юньнань смотрел в окно на проплывающий мимо пейзаж. Услышав вопрос, он на мгновение задумался, и выражение его лица стало отстраненным.

— У меня социофобия.

Ли Ю не удержался и рассмеялся. Янь Юньнань едва заметно поджал губы: и правда, какая уж тут социофобия, если он поет в шумном баре.

Улица Фансян показалась быстро. Ли Ю было жаль останавливаться. Когда Янь Юньнань наклонился, чтобы отстегнуть ремень безопасности, его руки коснулись другие, более длинные и сильные пальцы. Янь Юньнань напрягся:

— Что ты делаешь?

Голос его звучал тонко, словно жалобный писк котенка.

— Я помогу, — Ли Ю крепче сжал его руку, не давая нажать на защелку.

Янь Юньнань смотрел на него, не отводя глаз:

— Не нужно…

— Успокойся, не смотри на меня так настороженно. Я ведь уже довез тебя до дома, какие могут быть дурные мысли? — Ли Ю отпустил ремень, но больше ничего не предпринял.

Лишь когда мужчина отстранился, Янь Юньнань смог нормально вдохнуть. Давление, которое тот оказывал, было слишком сильным. Совсем как вчера. Он поспешно выскочил из машины, но увидел, что Ли Ю тоже вышел.

— Провожать не надо.

Ли Ю покачал головой:

— Довести до двери — так будет безопаснее.

Янь Юньнань сжал кулаки, не зная, что делать с этим мужчиной. Почему ему кажется, что, когда тот доводит его до дома, становится только опаснее?

— Идем? Или мне тебя за руку взять? — глаза Ли Ю лукаво блеснули.

Казалось, если Янь Юньнань не сдвинется с места, он действительно возьмет его за руку. Янь Юньнань зашагал вперед. Ли Ю следовал за ним, с легким недоумением отмечая: этот человек довольно высокий, и ведь даже на плоской подошве… что за гены?

— Пришли, — Янь Юньнань остановился.

В тусклом подъезде было темно. Неизвестно, была ли это квартира Янь Юньнаня, но Ли Ю точно знал одно — здесь не горел свет.

— Как темно.

Мужской голос умолк, и Янь Юньнань почувствовал, как он приближается. Сердце ушло в пятки.

— Ты что, боишься спускаться обратно? — спросил он, хотя сам не верил в свои слова.

— Нет. Мне просто нужно…

http://bllate.org/book/23686/2628025