Готовый перевод I Believed Your Evil / Я поверила твоей лжи: Глава 9

Раннее утро.

Тан Юнь и Мо Си завтракали, когда в дверях появилась величественная, холодная красавица — мать Му Шанси.

— Не обращайте на меня внимания, продолжайте, — бросила мать Му и направилась прямиком к обеденному столу.

За столом воцарилась странная атмосфера: мать Му и Мо Си невозмутимо ели, а Тан Юнь сидела как на иголках.

Мать Му, которая была за границей по делам, услышав о выходках Лун Ханьчжи, в спешке перепоручила всё заместителю и прилетела обратно ближайшим рейсом.

— Это кто? — мать Му бросила взгляд на Тан Юнь, жестом предлагая Мо Си представить гостью.

— Это Тан Юнь, моя…

Эта пауза чуть не довела Тан Юнь до сердечного приступа. Испугавшись, что Мо Си ляпнет что-то совершенно немыслимое, она поспешно перебила её:

— Здравствуйте, тётя! Я Тан Юнь, близкая подруга Му Шанси. Очень близкая подруга.

Черт, вчера её только успели объявить содержанкой — пусть и в шутку, но всё же. А тут уже на следующий день — знакомство с родителями. Что за напасть?

— Моя близкая подруга, дочь главы семьи Тан из столицы, — закончила Мо Си, насмешливо поглядывая на Тан Юнь.

Поняв, что её просто разыграли, Тан Юнь метнула в Мо Си гневный взгляд.

— Семья Тан из столицы? Как там поживает старик Тан? — спросила мать Му и продолжила завтрак.

— Дедушка здоров, благодарю вас за беспокойство, — ответила Тан Юнь, уткнувшись в тарелку и стараясь стать как можно незаметнее.

— Сяо Си, доешь и зайди ко мне в кабинет, — мать Му доела, отложила вилку и изящно промокнула уголки губ салфеткой.

— Хорошо, — Мо Си подняла взгляд от еды.

Быстро закончив завтрак, она отправилась вслед за матерью.

Кабинет.

Мо Си стояла у письменного стола, глядя на свои носки.

— Что происходит с этим парнем из семьи Лун? Ты в курсе? — мать Му, грациозно усевшись в кресло, перешла к делу.

— Да.

— И что ты собираешься делать? — мать Му не стала ходить вокруг да около.

— Пока не решила, — Мо Си подняла глаза и посмотрела на мать с искренностью.

— Раз не решила, хорошенько обдумай. Не бойся неприятностей и уж точно не позволяй себя обижать. Тот человек в столице снова занемог, твой отец не может вырваться, поэтому я прилетела специально, чтобы прикрыть тебя, — мать Му потерла виски, чувствуя головную боль.

Она не спала всю ночь, разбираясь с делами, и теперь была смертельно уставшей.

Мо Си подошла к ней со спины и начала мягко массировать плечи.

— Кстати, что с той девушкой из семьи Тан? У вас раньше не было общих дел, почему ты вдруг притащила её домой? — мать Му закрыла глаза, откинувшись на спинку кресла.

— Я воспользовалась нефритовой подвеской, — Мо Си знала, что скрывать бесполезно, и послушно отошла в сторону.

— Подвеской… Ну, воспользовалась и ладно. В конце концов, она всё равно рано или поздно перейдёт тебе.

…

Как только Мо Си вышла из кабинета, Тан Юнь прильнула к ней:

— У твоей мамы просто убийственная аура, я чуть со страху не померла!

— Куда делась та наглость, с которой ты вчера выступала? — Мо Си с усмешкой посмотрела на перепуганную подругу.

— Это другое! Вчера Лун Ханьчжи и остальные были мне ровней, а твоя мама — старшая. Перед сверстниками я могу вести себя как угодно, но если начну хамить старшим — это самоубийство.

Тан Юнь прижала руку к груди, пытаясь успокоиться:

— К тому же, аура у твоей мамы просто зашкаливает. Если бы я хоть слово лишнее сказала, мне бы даже не пришлось ждать наказания от своих домашних — один её взгляд стёр бы меня в порошок.

— Не думала, что ты умеешь так хорошо оценивать обстановку.

— Ещё бы!

…

Вскоре после завтрака Тан Юнь поспешно собрала вещи и, прихватив Туаньцзы, уехала в зоомагазин, сославшись на то, что не может оставить своих любимцев без присмотра.

Ближе к полудню, когда Мо Си «весело» проводила время с Гуанбаем в спортзале, пришел Сяо Ли и сообщил, что старейшина Лун приехал с визитом вместе с Лун Ханьчжи.

Мо Си оставила Гуанбая под присмотром Сяо Ли и направилась в гостиную.

Не успела она войти, как почувствовала слабый запах крови и лекарственных трав. Это не было странностью — тело, в котором она оказалась, принадлежало фанатичному медику, обладающему феноменальным обонянием. Мо Си ускорила шаг.

В гостиной она увидела седовласого старца, который с виноватым видом смотрел на мать Му, а Лун Ханьчжи послушно… стоял на коленях рядом с диваном.

Запах крови и лекарств исходил именно от него. Похоже, вчера старейшина Лун устроил ему суровую взбучку.

Заметив Мо Си, старик приветливо помахал ей рукой:

— Сяо Си, иди сюда! Как же давно мы не виделись, ты стала такой красавицей.

Мо Си с улыбкой подошла, вежливо поздоровалась со старейшиной и села рядом с матерью.

Старейшина Лун всегда хорошо относился к прежней хозяйке тела. Если бы он не скончался раньше, с ней бы вряд ли случилось то, во что её втянул Лун Ханьчжи.

— Сяо Си, я плохо воспитал Ханьчжи, позволил ему распускать руки и ввязываться в сомнительные истории. Прости меня, — старик смотрел на неё с глубоким раскаянием.

— Всё в порядке, дедушка Лун, это не ваша вина, — Мо Си ответила мягкой улыбкой, похожей на невинную девочку-соседку.

— Я не уследил за ним, и он тебя обидел, — с болью в голосе сказал старейшина.

— Ничего страшного, старейшина Лун. Ханьчжи ещё молод и горяч, порой совершает ошибки, это не так уж страшно.

Смиренный тон старика лишил мать Му возможности высказать всё, что она думала.

Видя, что Мо Си и её мать проявили такое великодушие, старейшина Лун окончательно разочаровался в своём внуке. Он поднялся и пнул Лун Ханьчжи.

— Никчёмный мальчишка! Учился бы у Сяо Си — я бы со спокойной душой ушел из жизни.

Лун Ханьчжи, не ожидавший удара, повалился на пол, но даже не пискнул, стиснув зубы. Мо Си видела, что старик приложил немалую силу. Она начала сомневаться: того ли Лун Ханьчжи она видела вчера?

— Внук осознал свою вину, — Лун Ханьчжи поднялся и снова встал на колени, вытянувшись в струнку.

Старейшина Лун хмыкнул:

— Не передо мной извиняйся, а перед Сяо Си и госпожой Му.

— Есть, — Лун Ханьчжи повернулся к ним: — Сяо Си, госпожа Му, я был неправ. Надеюсь, вы сможете меня простить.

Мо Си внимательно присмотрелась: кулаки не сжаты, на лице нет и тени досады, голос не дрожит от злости — похоже, его не заставляли. Но как же так? Вчера он был готов отдать любые деньги ради Линь Сяосяо, а сегодня уже приполз просить прощения?

Мо Си в это не верила. Но раз уж глава семьи лично привел внука и тот ведет себя безупречно, мать Му не могла позволить себе перегибать палку.

Мать Му помогла Лун Ханьчжи подняться и присесть на диван:

— Старейшина Лун, Ханьчжи… Я-то, может, и прощу, но это помолвка Сяо Си, и обидели именно её. Решать должна она.

Мать Му и старейшина синхронно уставились на Мо Си.

— Сяо Си, что скажешь?..

Мо Си, которая собиралась просто наблюдать за представлением, не ожидала, что горячая картофелина прилетит прямо ей в руки. Она растерянно переводила взгляд с матери на Лун Ханьчжи и его деда.

— Ну… человек может исправиться, это похвально. Но моё сердце ранено поведением брата Ханьчжи. Думаю, на этом нашу помолвку стоит расторгнуть. Не хочу стоять на пути у брата Ханьчжи и его возлюбленной, — Мо Си опустила голову, изображая глубокую печаль.

— Му Шанси, ты… — Лун Ханьчжи хотел что-то сказать, но старик отвесил ему пощёчину.

— Неблагодарный! На колени! — старейшина заставил внука опуститься на пол, а сам повернулся к Мо Си: — Сяо Си, твой брат Ханьчжи уже всё понял. У него нет ничего общего с той девушкой, я во всём разобрался. Дай ему ещё один шанс.

Хотя Мо Си видела Лун Ханьчжи всего дважды, в памяти прежней хозяйки он был хладнокровным элитарным снобом. А то, что она видела сама: вчера — гулящий мажор, сегодня — безмозглый тиран, а сейчас — покорный щенок.

Ха-ха, с таким поведением он точно что-то задумал, было бы грех не подыграть.

http://bllate.org/book/23685/2627274