Готовый перевод Reincarnation Rescue: 999 Times a Pitiful Soul / Быстрое перерождение: Спасти несчастного возлюбленного 999 раз: Глава 17

Седьмое число седьмого месяца в государстве Лян — это праздник фонарей. В этот вечер люди всех возрастов, от мала до велика, выходят на улицы любоваться огнями. В этот же день влюбленные дают друг другу обещания на всю жизнь: если человек дарит фонарь тому, кто ему дорог, а тот принимает подарок, это означает взаимную симпатию. После праздника молодые люди рассказывают обо всем родителям и, если те дают согласие, начинают открыто общаться.

В прошлом году в этот день Чжао И уже водил его гулять. В столице Лян, городе Цзиньань, каждый год в этот вечер улицы заполняются фонарями — зрелище невообразимой красоты.

— Да, так что, пойдем?

— Пойдем!

После ужина, когда стемнело, Лян Цзинхуань, не в силах больше ждать, потянул Чжао И на улицу. Чжао И не позволил никому их сопровождать, они отправились вдвоем.

Вся улица была уставлена фонарями самых разных видов, глаза разбегались от такого изобилия. Фонари, как следует из названия, украшались изображениями цветов, а со временем на них стали рисовать животных и пейзажи.

Чжао И наблюдал, как Лян Цзинхуань с детским восторгом разглядывает каждый фонарь, но лишь смотрит, не прикасаясь.

Чжао И спросил:

— Присмотрел что-нибудь?

— Пока нет.

В прошлом году, когда Чжао И привел его сюда, Лян Цзинхуань стеснялся просить что-то купить. К счастью, Чжао И сам выбрал фонарь, который ему приглянулся. Тогда Чжао И не сказал ничего прямо, но обычай был ясен: принимая фонарь, он принимал и чувства дарителя. Лян Цзинхуань тогда его взял.

Чжао И не торопил:

— Смотри не спеша, что понравится — купим.

— Хорошо.

Лотосовые фонари и фонари в виде кроликов не вызвали у Лян Цзинхуаня особого интереса, но вдруг его взгляд зацепился за одну вещь. На фонаре была нарисована змея, обвившаяся вокруг спины черепахи. Техника художника была далека от совершенства, изображение казалось грубоватым, но в нем было что-то до боли знакомое. Или, вернее, должно было быть…

Лян Цзинхуань нахмурился, пытаясь понять, что именно не так, но мысли ускользали.

Заметив, как Лян Цзинхуань пристально разглядывает фонарь, Чжао И предположил, что тот увидел сходство с их истинными обликами. Он слегка приблизился и спросил:

— Цзинхуань, нравится?

Лян Цзинхуань очнулся от своих мыслей и кивнул:

— Нравится, но рисунок кажется неправильным. Должно быть иначе, хотя в целом очень похоже.

Чжао И, конечно, понимал, почему Лян Цзинхуаню кажется, что рисунок неверный: на фонаре был изображен Сюаньу, но люди почти никогда не видели их истинных обликов. В легендах о Сюаньу Черная змея имеет голову дракона, крылья феникса и тело питона, а Гуйу — голову дракона, панцирь морской черепахи и хвост цилиня. На фонаре же были нарисованы обычные змея и черепаха.

Чжао И усадил Лян Цзинхуаня, попросил у торговца бумагу и кисть и принялся рисовать сам. По мере того как очертания на бумаге становились яснее, Лян Цзинхуань не смог сдержать возглас:

— Именно так!

Это было до боли знакомо, именно то, что он искал!

— Ваше Высочество, как вы смогли нарисовать то, что я хотел? — глаза Лян Цзинхуаня светились восхищением. Чжао И воплотил его мысли в жизнь. — Только не говорите мне о единстве душ, чтобы подкупить меня.

Чжао И усмехнулся:

— Потому что ты этого хотел.

Чжао И переговорил с владельцем лавки и, подражая его движениям, приклеил бумагу на каркас. Лян Цзинхуань больше не задавал вопросов, он подпер лицо руками, с нетерпением ожидая, когда фонарь будет готов.

Чжао И мастерил фонарь впервые, делал все очень осторожно, а Лян Цзинхуань время от времени подавал ему инструменты, не в силах оторвать глаз от сосредоточенного лица Чжао И. Чжао И был к нему так добр, что Лян Цзинхуаню больше не хотелось его покидать.

Примерно через две чашки чая фонарь был готов. Чжао И протянул его Лян Цзинхуаню.

— Цзинхуань, дарю тебе.

Лян Цзинхуань потянулся было за подарком, но Чжао И слегка отвел руку. Не понимая, что происходит, Лян Цзинхуань услышал:

— В прошлом году я тоже подарил тебе фонарь, но не спросил ни о чем. В этом году все иначе.

— Что… что иначе?

Лян Цзинхуань едва успел спросить, как Чжао И приблизился к нему. Его глаза были полны нежности, а голос звучал мягко:

— Этот фонарь я сделал своими руками. Если ты примешь его, значит, примешь и мои чувства. С этого момента ты не смеешь от меня уходить, мы должны быть вместе во всех перерождениях.

Лицо Лян Цзинхуаня вспыхнуло, казалось, от него вот-вот пойдет пар. Не принять фонарь было жаль, а принять — означало…

Чжао И, видя, до чего довел его своими словами, испугался, что тот рассердится. Он только хотел сказать, что просто шутит, как вдруг Лян Цзинхуань забрал фонарь и тихо ответил согласием.

Чжао И замер, словно не поверив своим ушам. Лян Цзинхуань, заметив его замешательство, огляделся по сторонам — вокруг никого не было — и быстро чмокнул Чжао И в щеку.

Взгляд Чжао И потемнел, он сглотнул ком в горле и прошептал:

— Ты дал мне свое согласие, теперь назад дороги нет.

— Мгм.

Лян Цзинхуань был в восторге от фонаря. Он хотел достать из кошелька мелочь, чтобы расплатиться с хозяином, но Чжао И опередил его. Владелец лавки был в замешательстве:

— Господин, это слишком много. У меня нет сдачи.

— Ничего страшного, ему нравится.

К тому же, сегодня Лян Цзинхуань ответил ему взаимностью — разве может быть радость больше? Чжао И, не дожидаясь сдачи, взял Лян Цзинхуаня за руку и повел прочь. В конце концов, и деньги, и серебряные билеты Лян Цзинхуаня были даны ему самим Чжао И, так что не имело значения, кто платит.

Лян Цзинхуань не мог налюбоваться фонарем и решил, что дома поставит его рядом с прошлогодним, чтобы бережно хранить. Он был так счастлив, что не сразу заметил, как Чжао И ведет его в безлюдное место.

— Мы… мм…

Чжао И поцеловал его! Лян Цзинхуань был ошеломлен лишь на мгновение, а затем обвил руками шею Чжао И. Поцелуй был таким страстным, совсем не похожим на те робкие касания, что были раньше. Лян Цзинхуань почувствовал, что теряет дыхание, а фонарь едва не выпал из рук.

Чжао И, почувствовав покорность любимого, не смог сдержаться — ведь они только что официально подтвердили свои отношения. Лишь когда Лян Цзинхуань робко отстранился, Чжао И заметил, что тот покраснел от нехватки воздуха, и поспешно отпустил его губы, хотя руки все еще сжимали его талию.

— Почему ты не дышишь?

Лян Цзинхуань, наконец, смог вдохнуть и, придя в себя, проворчал:

— Кто просил тебя быть таким неистовым? Ты меня напугал.

Чжао И был в отличном настроении. Он большим пальцем погладил влажные губы Лян Цзинхуаня:

— Моя вина, немного потерял контроль.

— Я не виню тебя.

В конце концов, при посторонних Чжао И всегда сохранял невозмутимое выражение лица, и только он один мог видеть его таким.

— Пойдем домой? Ты устал? Может, мне тебя понести?

— Хорошо.

Ноги у Лян Цзинхуаня все еще подкашивались.

Вернувшись в поместье, Лян Цзинхуань поставил фонарь в комнате. Он долго смотрел на него — сначала после еды, потом после купания.

Чжао И, видя это, умилился:

— Неужели так нравится?

Лян Цзинхуань ответил как должное:

— Конечно! Ты ведь сделал его своими руками.

Изначально ему приглянулся рисунок, а то, что Чжао И приложил к работе свои руки, сделало фонарь вдвойне дороже.

Чжао И притянул его к себе и прошептал:

— Ну все, хватит смотреть. Пора спать, завтра посмотришь еще, хорошо?

— Ладно.

http://bllate.org/book/23679/2623015