Готовый перевод Reincarnation Rescue: 999 Times a Pitiful Soul / Быстрое перерождение: Спасти несчастного возлюбленного 999 раз: Глава 6

Лян Цзинхуань кивнул:

— Хорошо.

Сюй Дэцзян быстро распорядился, и слуги накрыли обед. Блюда были разнообразными, аппетитными и красиво разложенными. Лян Цзинхуань смотрел на них с удовольствием, да и Чжао И остался доволен.

Когда ранее он перевязывал Лян Цзинхуаню ладонь, то заодно проверил пульс: тело было крайне истощено, требовалось постепенно восстанавливать силы.

Сюй Дэцзян, как привык делать раньше, хотел было первым налить суп Чжао И, но тот жестом велел ему отойти. Чжао И сам взял пиалу Лян Цзинхуаня, налил ему куриного бульона и положил туда куриную ножку.

— Не слишком жирный, попробуй.

Лян Цзинхуань был ошеломлен, вновь ощутив то странное, знакомое чувство. Неужели они в самом деле встречались раньше? Но это невозможно: если бы они виделись, он бы непременно запомнил. К тому же, в прошлой жизни он точно слышал, что Чжао И к этому моменту уже был мертв.

Чжао И заметил, что Лян Цзинхуань смотрит в пустоту, погрузившись в свои мысли:

— Цзинхуань, о чем задумался?

Лян Цзинхуань пришел в себя и покачал головой:

— Ни о чем, спасибо.

Чжао И мягко произнес:

— Отныне ты — мой супруг, не нужно быть столь официальным.

Лян Цзинхуань ответил коротким «угу» и, взяв ложку, отхлебнул бульон. Тот оказался восхитительным — ароматным, насыщенным, с идеальным балансом соли. Куриное мясо проварилось так хорошо, что стоило лишь слегка коснуться его палочками, как оно само отделялось от кости, тая во рту.

Глядя на то, с каким удовольствием Лян Цзинхуань ест и как ловко управляется с приборами, Чжао И собрался было налить себе, но Лян Цзинхуань вдруг спохватился, решив, что ведет себя слишком вольно:

— Ванъе, позвольте мне помочь вам.

— Не нужно, ешь спокойно.

Лян Цзинхуань убрал руку и продолжил не спеша есть. Во время трапезы Чжао И постоянно подкладывал ему лучшие кусочки, пока Лян Цзинхуань, будучи уже не в силах проглотить ни кусочка, не попросил его остановиться. Чжао И не стал настаивать — главное, что он сыт, а здоровье поправится со временем, спешка здесь ни к чему.

Когда они закончили, Сюй Дэцзян доложил, что карета подана. Чжао И поднялся и протянул руку Лян Цзинхуаню:

— Идем, вернемся в резиденцию, отдохнешь после обеда.

Лян Цзинхуань притворился, что не понял намека, и не стал брать его за руку, а просто встал и пошел следом. Чжао И не стал принуждать его и вышел первым, а Лян Цзинхуань послушно последовал за ним.

— Ванъе, вы с супругом возвращайтесь в резиденцию, а я еще присмотрю здесь за порядком во дворце Чжаоян, — подал голос Сюй Дэцзян.

— Хорошо.

Карета была просторной, сделанной из ценных пород дерева, с изящной резьбой по бокам и занавесками из тонкого шелка, которые выглядели легко и благородно. В упряжке были два породистых коня, и Лян Цзинхуаню показалось, что это слишком роскошно для простой поездки.

Чжао И помог Лян Цзинхуаню подняться в экипаж, а затем вошел сам. Оказавшись внутри, Лян Цзинхуань поспешил сесть подальше от Чжао И, из-за чего тот подумал, что излишняя просторность кареты — не всегда благо.

Когда экипаж тронулся, Чжао И спросил:

— Нужно ли забрать багаж, который ты привез из государства Лян?

— Там только сменная одежда. — Кинжал, подаренный дедом, и нефритовая подвеска, переданная матерью, были при нем.

Чжао И кивнул:

— Одежда — вещь не самая важная. Как приедем в резиденцию, я велю купить готовую, а потом сошьем новую на заказ.

Первой реакцией Лян Цзинхуаня был отказ:

— Благодарю, Ванъе, но не стоит так тратиться. В конце концов, я лишь ношу титул супруга регента.

Чжао И усмехнулся:

— Раз уж ты мой супруг, как ты можешь выглядеть так бедно?

Что ж, возразить было нечего. Лян Цзинхуань счел этот аргумент весомым.

— Благодарю вас, Ванъе.

Лян Цзинхуань был сыт, последние дни выдались тяжелыми, а прохладный воздух в карете клонил в сон. Он изо всех сил старался держаться бодро, помня, что находится в экипаже Чжао И и не может позволить себе расслабиться.

Чжао И, наблюдавший за ним, сразу заметил его состояние:

— Цзинхуань, если ты хочешь спать, можешь прилечь.

Карета была достаточно широкой, чтобы на ней можно было вытянуться. Лян Цзинхуань покачал головой:

— Я не хочу спать, — и тут же зевнул.

Чжао И понизил голос:

— Цзинхуань, иди сюда.

Лян Цзинхуань не понял, зачем, но все же пересел ближе:

— Что…

Чжао И легко подхватил его и усадил к себе на колени. Лян Цзинхуаню стало крайне неловко — за одно утро это уже второй раз:

— Ванъе?

— Тише, не двигайся.

Лян Цзинхуань замер. Он сам был мужчиной, и голос Чжао И, а также его реакция ясно давали понять, что лучше не шевелиться.

— Вы… — Лян Цзинхуаню очень хотелось назвать его негодяем.

Лицо Чжао И оставалось невозмутимым:

— Ты постоянно ерзаешь, я не могу себя контролировать. Успокойся и просто поспи, прислонившись ко мне. До резиденции еще около часа пути, не нужно себя мучить.

— Хорошо, хорошо. — Все равно он не смог бы дать отпор, да и Чжао И явно не собирался причинять ему вреда. Лян Цзинхуань решил сдаться на милость победителя.

Прислонившись к груди Чжао И, он подумал о том, сколько всего произошло за этот день. В прошлой жизни он замерз насмерть по пути в Лян, а очнувшись, оказался на постоялом дворе. Того, что случилось сейчас — как его забрал Чжао И, — тогда не было. Чжао И совсем не походил на того нелюдимого человека, о котором ходили слухи. Он был красив, и, насколько можно было судить, порядочен. К тому же, от него приятно пахло — непонятно, чем именно, но запах был чудесным.

Размышляя об этом, Лян Цзинхуань незаметно для себя уснул. Перед самым сном в его затуманенном сознании мелькнула мысль, что Чжао И слишком уж умеет очаровывать, а он сам совершенно не способен этому сопротивляться.

Дыхание Лян Цзинхуаня стало ровным, грудь мерно вздымалась. Чжао И смотрел на его спящее лицо с огромной нежностью. Лян Цзинхуань машинально сжимал в кулаке его верхнюю одежду, вид у него был болезненный — если бы он не поспал, то долго бы не выдержал.

Милый, спи. Отныне я буду тебя защищать.

Теперь, когда ход событий изменился, его Цзинхуаня не ждет тот финал, что был предначертан в прежней жизни.

Лян Цзинхуань не спрашивал, везут ли его на постоялый двор или в резиденцию, но у ворот дворца карета внезапно остановилась.

Раздался голос Сюй Дэцзяна:

— Ванъе, это господин Лю из государства Лян.

Лян Цзинхуань вздрогнул от неожиданности и поспешил отсесть в сторону. К счастью, Чжао И среагировал быстро, иначе он ударился бы головой о потолок.

— Тише, не торопись.

— Благодарю, Ванъе. — Лян Цзинхуань понял, что это Лю Юйлинь преградил им путь. Подумать только, какой приспособленец, подсуетился в самый нужный момент.

Чжао И успокаивающе похлопал Лян Цзинхуаня по тыльной стороне ладони. Не открывая занавесок, он холодно спросил:

— В чем дело?

Что еще могло быть нужно Лю Юйлиню? Утром он думал, что Лян Цзинхуаня просто забирают как очередную игрушку, но теперь, когда тот стал супругом регента, естественно, возникло желание забрать его и обсудить кое-какие дела.

Помедлив, Лю Юйлинь ответил:

— Докладываю Ванъе, поскольку вы с Третьим принцем еще не вступили в брак, ему надлежит отправиться с нами на постоялый двор. Будет правильнее, если через десять дней он выйдет в резиденцию регента уже оттуда.

У ворот было полно сановников, и его довод звучал вполне разумно. Лю Юйлинь был уверен, что Чжао И не откажет.

Он был полон решимости, но забыл одну вещь: сейчас он не в государстве Лян, а в государстве Чжао, и противостоит он Чжао И.

http://bllate.org/book/23679/2623004