Готовый перевод Transmigrated Male Lead Becomes a Heartthrob / Я стал всеобщим любимцем в мирах быстрых перемещений: Глава 17

— Глава секты, вы так благоволите Сун Цину, не вынуждаете ли вы меня этим на самоубийство! — Хэй Лин топорщил усы и гневно сверкал глазами.

— На самоубийство? — Цзи Жао, держа в руке кувшин с вином, от души рассмеялся. — Для такого верзилы, как ты, обычное самоубийство — слишком некрасивое зрелище. Уж если и кончать с собой, то только харакири.

Цзи Жао прочел эту книгу от корки до корки, и события в ней ощущались так, словно он сам их пережил. Хотя он не был тем человеком, о котором шла речь, он мог разделить его чувства. Впрочем, само понятие сопереживания весьма странно. Ведь, по сути, это обман. В мире не существует человека, способного по-настоящему разделить чужие чувства. Пока ты не стал мной, ты не сможешь ощутить то, что ощущаю я.

Цзи Жао был исключением: теперь он и есть Глава секты Цзи. Раз уж он здесь, он не позволит Хэй Лину повторить ту судьбу и не допустит, чтобы его самого терзали сожаления.

Если говорить о примечательных местах в округе, то это, безусловно, Столица. А раз уж это Столица, как здесь могло обойтись без влиятельных школ боевых искусств? В мире воинов на слуху были Обитель Летящих Цветов, секта Зеленых Гор, Цветочная Долина, Чжаньшанфэй и еще с десяток других, не говоря уже о мелких кланах.

Поэтому Главе секты Цзи, который из года в год стабильно занимал первое место в ежегодных списках красавцев мира боевых искусств, просто так появиться на людях было нельзя. С такой узнаваемостью его окружили бы представители всех крупных школ еще до того, как он успел бы войти в городские ворота.

Сун Цин молча протянул ему маску.

Столица воистину оправдывала славу императорской резиденции: нефритовые дворцы, звуки струнных инструментов, льющиеся с утра до ночи, и переливы лютни, сопровождающие закат. Вдали, под мостами, увитыми ивами, скользили расписные прогулочные лодки, а там, где цвели лотосы, не смолкали песни и танцы. Вблизи же на улицах через каждые пару шагов стояли лотки, не умолкал крик торговцев, предлагающих леденцы на палочке, украшения и свитки с каллиграфией. Из открытых окон постоялых дворов было видно постояльцев, задумчиво взирающих на город с балконов. На длинных улицах было не протолкнуться: люди с коромыслами, курьеры, повсюду виднелись породистые скакуны и роскошные кареты — должно быть, знатные господа и барышни вновь вышли на прогулку.

Сун Цин, честно говоря, терпеть не мог выбираться куда-либо вместе с Хэй Лином. Как, например, сейчас. Цзи Жао вел себя подобно деревенской бабушке Лю, впервые попавшей в роскошный сад: всё ему было любопытно.

— Это что такое? Бои сверчков? Может, взглянем?

Не успел Сун Цин среагировать, как Хэй Лин выпалил:

— Отличная идея!

— А это что? Танец дракона? Посмотрим?

Хэй Лин закивал, как заведенный:

— Конечно, пойдемте!

Короче говоря, любую идею Цзи Жао Хэй Лин поддерживал безоговорочно.

Они долго бродили по оживленным улицам, пока наконец Цзи Жао не остановился у лотка с необработанными камнями для игры в удачу.

— Господа, возьмите камешек! Повезет — озолотитесь. Всего один лян за штуку, а внутри может оказаться камень стоимостью в сотни лянов! Вижу, вы, молодой господин, человек статный, наверняка удача сейчас на вашей стороне. Почему бы не попробовать? Цена невелика, много не проиграете... — хозяин лавки трещал без умолку, словно заведенный механизм.

Цзи Жао пропустил его слова мимо ушей. Он присел на корточки, подпер подбородок веером и принялся внимательно разглядывать камни.

Сун Цин тихо прошептал ему на ухо:

— Глава, здесь ничего путного не найти. Если вы действительно хотите попытать счастья, давайте отправимся на специализированный аукцион камней.

Камни, выставленные на таких лотках, были лишь отходами, которые никто не захотел брать, иначе с чего бы им стоить так дешево?

— Пустяки, — отмахнулся Цзи Жао, продолжая с интересом осматривать товар.

Он и не собирался по-настоящему играть — просто хотел развлечься и испытать новые впечатления. Новичку вроде него на серьезном аукционе было бы только неловко. Вскоре он выбрал камень, который показался ему вполне подходящим, поднял его и спросил:

— Хэй Лин, как тебе этот?

— Хорош!

— А этот?

— Хорош!

— ...А этот?

— Хорош! Всё, что приглянулось Главе, — всё прекрасно!

http://bllate.org/book/23676/2616922