Готовый перевод The Cheating Cannon Fodder's Counter-Attack / Читерский второстепенный персонаж против системы: Глава 1

В комнате снова воцарилась суматоха.

Когда Цзян Ши вновь открыл глаза, уже наступил вечер.

Оглядывая до боли знакомую, но в то же время чужую комнату, он окончательно осознал: он действительно попал в другой мир, да еще и обзавелся Системой.

В этот момент его внимание привлек экран перед глазами: Основное задание: завершить месть Цзян Ши. Срок выполнения: один год.

— Цзян Ши? — пробормотал он, пробуя имя на вкус. Только теперь до него дошло, что именно так звали владельца этого тела, в которое он и переместился.

Раз уж пришел — обустраивайся. Кто знает, сколько людей только и мечтают о перемещении в другой мир, утешал он себя. Стать миллионером — дело нехитрое, обрести бессмертие — тоже неплохо, а провал? Провал абсолютно исключен!

— Дзинь! Приближается важный второстепенный персонаж.

Цзян Ши озадаченно замер, и тут же за дверью послышался шум. Вскоре в комнату вошла девушка.

Она была облачена в красные шелка, обнажающие руки — для древних времен наряд был вызывающе смелым. Шангуань Сюэсюэ бросила на Цзян Ши пренебрежительный взгляд и с издевкой произнесла:

— Ты бы хоть на себя посмотрел, каков ты есть. С чего ты взял, что достоин мечтать о моем брате? Сразу говорю: только Фэн Уянь я признаю своей невесткой. Если ты еще хоть раз посмеешь ей досадить, я тебе устрою!

Цзян Ши рассеянно взглянул на нее. Образ этой девушки в его сознании совпал с воспоминаниями, оставшимися от прежнего владельца тела.

Шангуань Сюэсюэ была главной фанаткой героини Фэн Уянь и ее верной помощницей. Этот наряд был придуман самой Фэн Уянь, которая, как оказалось, тоже попала в этот мир из будущего, спустя несколько сотен лет.

Сюжет этого мира строился вокруг героини Фэн Уянь, а поскольку в итоге она выбрала Шангуань Лэнжаня, именно он и стал главным героем.

Сам же Цзян Ши превратился в легендарного злобного персонажа номер N... нет, вернее, в мужчину номер N.

Цзян Ши тяжело вздохнул, покосился на болтливую Шангуань Сюэсюэ и усмехнулся:

— Это дом семьи Цзян, а не твоих Шангуаней. Если хочешь устроить скандал — проваливай отсюда.

— Эй, кто-нибудь! Вышвырните ее!

Заметив, что служанки медлят, Цзян Ши в ярости ударил по столу:

— Вы что, ждете, пока я сам за это возьмусь?

Старшая служанка, решившись, первой шагнула вперед и принялась выталкивать Шангуань Сюэсюэ:

— Госпожа Шангуань, прошу на выход. Наша госпожа устала.

После недолгой суматохи в комнате наконец воцарилась тишина.

Цзян Ши посмотрел на свое платье синего цвета и поморщился. Цзян Ши с детства был хорош собой, особенно его узкие персиковые глаза, которые стоило лишь слегка прищурить, как они начинали сводить людей с ума.

Теперь же он оказался в нелепом положении: ни то ни се. Хорошо хоть, что только Матушка Цзян знала о том, что этот второстепенный персонаж с детства переодевался в женскую одежду.

Вместе с телом он унаследовал и боевые навыки прежнего владельца, иначе в этом мире его бы прикончили в два счета.

Раздался голос Системы:

— Дзинь. Хозяин проявил властность. Поздравляю, вы получили навык Легкая походка Бег по воде.

Цзян Ши сосредоточился, и в следующее мгновение его фигура исчезла из комнаты. В одно мгновение он оказался на крыше, балансируя на самом краю карниза шириной не больше ладони.

— Ха-ха, неплохой чит-код.

Он уже собрался полюбоваться ночным пейзажем, как вдруг осознал, на какой высоте находится. Лицо Цзян Ши мгновенно побелело — он ведь до ужаса боялся высоты!

Ноги предательски задрожали, и он, пошатнувшись, полетел вниз.

Бух!

Раздался глухой стон, но обещанной боли не последовало. Обрадованный Цзян Ши поспешно открыл глаза и обнаружил, что приземлился на кого-то.

У человека под ним был высокий нос, тонкие губы, а брови, словно мечи, уходили к вискам, теряясь в прядях черных волос. Черты лица были безупречны, а в глубоких, как бездна, темных глазах отражалась ясность.

Незнакомец растянул губы в улыбке и бесцеремонно провел рукой по личику Цзян Ши.

http://bllate.org/book/23673/2615660