Готовый перевод Quick Transmigration: The Crybaby Host Is Performing Again / Перевоплощение: Плакса покоряет миры: Глава 12

Цзян Юй заложил нос. Он завернулся в одеяло, а голова была тяжелой и гудящей.

Из-за своей любви к прохладе он оставил кондиционер включенным на полную мощность и проспал так всю ночь, а под утро, по глупости, скинул с себя одеяло. Проснулся он уже простуженным.

Домработница приготовила завтрак и ждала, когда он спустится, чтобы поесть перед школой. Ей оставалось лишь помыть посуду, убраться в доме, и можно было заканчивать смену.

Цзян Юй не хотел заставлять женщину ждать, поэтому, превозмогая слабость, оделся и через силу проглотил пару кусочков.

Вилла была укомплектована всем необходимым, кроме лекарств от простуды. Цзян Юю было холодно, и он, дрожа, натянул поверх одежды тонкий светлый джемпер.

В разгар летней жары он выглядел как кокон, что смотрелось довольно странно.

Водитель довез его до ворот школы и уехал.

Цзян Юй достал из кармана маску и надел ее, боясь заразить окружающих.

Он снова пришел в класс в самый последний момент, и его отчетливое «разрешите войти» прозвучало совсем без сил.

На утреннем чтении была история. Преподаватель, высокий худощавый мужчина в очках, отличался спокойным нравом.

— Проходи, — он посмотрел на Цзян Юя с доброй улыбкой.

Настоящий ангел среди учителей.

Перед глазами у Цзян Юя все плыло. Лицо Янь Хуайюя казалось ему размытым, словно зацензуренным квадратиками.

Маску он снимать не решился — не хватало еще кого-нибудь заразить. Шел Цзян Юй нетвердой походкой, словно плыл к своему месту.

Он рухнул на парту и тут же уснул, тяжело дыша.

Боковым зрением Янь Хуайюй видел раскрасневшееся лицо юноши. Тот то и дело шмыгал носом или внезапно громко чихал.

Цзян Юй заболел...

Янь Хуайюй, глядя в книгу, читал вслух подчеркнутые фрагменты своим мягким, чистым голосом.

Запомнить текст не удавалось: все его внимание было приковано к фигуре спящего рядом юноши.

Перед тем как провалиться в глубокий сон, Цзян Юй услышал чьи-то голоса.

Когда он очнулся, то обнаружил, что лежит на койке в медпункте.

Врач сидел к нему спиной, уставившись в монитор компьютера. На экране, ровно на середине, был поставлен на паузу фильм.

— Проснулся? Хочешь попить? — услышав движение, врач нажал на паузу, обернулся и с беспокойством посмотрел на юношу.

Цзян Юй облизал пересохшие губы и слабо произнес:

— Будьте добры.

Образ персонажа немного пошатнулся, но разряд тока от Сяо Ай так и не последовал. Цзян Юй опустил взгляд, радуясь, что пронесло.

Он держал в руках бумажный стаканчик, потягивая горячую воду, когда в дверь постучали.

Пришел Ли Хай. Получив известие от преподавателя, он примчался сюда без промедления.

Даже если оставить в стороне особое положение Цзян Юя, как классный руководитель Ли Хай в любом случае обязан был прийти и проверить состояние ученика.

Таков долг учителя.

— Цзян Юй, отдыхай, на уроки после обеда можешь не приходить, — предложил Ли Хай, явно обеспокоенный состоянием парня. — Нужно ли мне позвонить господину и госпоже Цзян?

У Цзян Юя от этих слов разболелась голова, он покачал головой:

— Не нужно.

Игла капельницы была введена в вену на тыльной стороне ладони, поэтому он боялся лишний раз пошевелиться, чтобы кровь не пошла обратно и не пришлось ставить систему заново.

Ли Хай подумал о том же. Он уже спрашивал врача: обычная простуда, ничего страшного, пара дней капельниц — и все пройдет.

Еще немного пожурив и проявив заботу, Ли Хай засобирался обратно к ученикам второго класса параллели «три».

http://bllate.org/book/23672/2613861