Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 16

Вечером Линь Цянь получила звонок от Юй Чэня.

Спускаясь по лестнице, она как раз наткнулась на одногруппницу из соседней комнаты.

Девушка с любопытством уставилась на неё:

— Линь Цянь!

Линь Цянь подняла глаза:

— Ты знаешь, в университете недавно открыли молочную лавку с супермаркетом? Там всё невероятно дёшево.

— Скидка сорок процентов!

— Правда? Так дёшево?!

— Да, прямо рядом с пунктом выдачи «Юньда».

— Тогда я тоже схожу!

Линь Цянь только вышла из общежития, как увидела Юй Чэня. Он стоял неподалёку, и, заметив её, постепенно растаяла привычная холодная отстранённость в его взгляде — он ждал, пока она подойдёт.

После дождя воздух стал особенно свежим, а дневная жара полностью спала.

Линь Цянь молча подошла ближе и потёрла живот:

— Куда пойдём поесть?

Она проголодалась — днём проспала до полного беспамятства.

— Рядом с четвёртой столовой недавно открыли новую мясную закусочную.

При мысли о жареном мясе в голове сразу зазвучал аппетитный шипящий звук.

Глаза Линь Цянь загорелись:

— Хорошо.

Она не знала точного местоположения заведения, поэтому, только когда Юй Чэнь двинулся вперёд, она последовала за ним.

Но из-за этого она оказалась на два шага позади.

Юй Чэнь прищурился, слегка повернул корпус и протянул руку, чтобы взять её левую ладонь, свисавшую вдоль тела.

Его тёплая и сухая ладонь плотно обхватила её руку, и Линь Цянь мгновенно успокоилась.

Днём Ниньнинь не переставала допытываться: «Ты уже встречаешься с Юй Чэнем или нет?»

Тогда сама Линь Цянь не могла дать чёткого ответа. Хотя официально они не подтверждали отношений, поступали точно как пара — и, что самое главное, ей это совершенно не было неприятно.

— Линь Цянь.

Она очнулась от задумчивости:

— А?

Уголки губ Юй Чэня всё это время были приподняты в лёгкой улыбке. Он чуть сильнее сжал её руку:

— Будь со мной.

Внутри ладони выступил пот, и он сжал кулак, стараясь подавить тревогу в глазах и сохранить наружное спокойствие.

«Вообще-то не хотел торопиться…» — вздохнул он про себя.

Линь Цянь опустила голову, и Юй Чэнь не мог разглядеть её лица. Впервые в жизни его охватил настоящий страх.

Казалось, воздух застыл, и слышались лишь их шаги.

Спустя долгую паузу послышался тихий голос:

— М-м… хорошо.

Едва она произнесла эти слова, как шаги Юй Чэня ускорились. Линь Цянь недоумённо подняла на него глаза.

Добравшись до мясной закусочной, Юй Чэнь спокойно сделал заказ и провёл Линь Цянь в отдельную комнату.

Однако его прерывистое дыхание выдавало волнение.

Только они вошли, как он резко захлопнул за собой дверь. В тесном пространстве теперь находились двое, и вокруг них повисла томительная, напряжённая атмосфера.

— Юй…

Не дав ей договорить, он притянул её к себе. Его губы, горячие и настойчивые, прижались к её. Юй Чэнь прикрыл глаза, но, заметив её чистые, прозрачные зрачки, нежно прикрыл ладонью её глаза.

Поцелуй становился всё глубже. Он прижал её спиной к двери, другой рукой крепко зажав её запястье над головой, и начал медленно поглаживать кожу на её руке.

За спиной было прохладное дерево, но тело Линь Цянь постепенно охватывала жаркая волна.

Во время короткой передышки сквозь пальцы пробился свет.

— Юй Чэнь, подожди…

— Сосредоточься.

Он не дал ей возможности продолжить.

После страстного поцелуя её голос прозвучал особенно мягко и хрипло:

— Юй Чэнь…

Он вздохнул, легко раздвинул её зубы и ловко углубил поцелуй языком.

Мозг Линь Цянь несколько раз отключался от нехватки кислорода, и лишь стук в дверь от официанта спас её.

Юй Чэнь, всё ещё дрожащий от возбуждения, отпустил её руку.

За дверью раздался голос:

— Здравствуйте, откройте, пожалуйста.

Линь Цянь покраснела и инстинктивно села на ближайший стул.

Юй Чэнь неторопливо открыл дверь.

Официант, вероятно, догадывался, чем они занимались, и бросил на Линь Цянь многозначительный взгляд, но тут же отвёл глаза и улыбнулся:

— Вот ваш заказ. Через минуту принесут ещё ледяной узвар из умэ.

— Хорошо.

Юй Чэнь кивнул, опустив глаза.

Разумеется, жарить мясо стал Юй Чэнь, а Линь Цянь тихо сидела рядом и с наслаждением вдыхала аромат готовящегося мяса.

Внезапно Юй Чэнь словно что-то вспомнил и протянул ей свой телефон.

— А?

Он улыбнулся:

— Пароль 0923. Запиши свой отпечаток пальца и листай что хочешь.

Взгляд Линь Цянь упал на его чёрный смартфон, и в груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство близости. Но она всё же отказалась:

— Я тебе доверяю.

В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Точно не хочешь посмотреть?

Линь Цянь заметила: с тех пор как они официально стали парой — а прошло всего каких-то полчаса! — Юй Чэнь будто стал дерзче!

Но любопытство уже было пробуждено.

— Говорят, у парней в телефоне всегда есть всякие «жёлтые» картинки и тексты. Это правда?

Бровь Юй Чэня приподнялась:

— Нет.

Линь Цянь удивилась:

— А? Неужели нет?

Юй Чэнь, не переставая переворачивать мясо на решётке:

— Они в компьютере.

Глаза Линь Цянь загорелись ещё сильнее:

— Значит, у тебя в компьютере тоже есть?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Я никогда не смотрю чужих.

Линь Цянь на мгновение задумалась, потом поняла: он имеет в виду, что смотрит только своё — то есть её.

Щёки мгновенно вспыхнули.

«Фууу! Какой негодник!»

После ужина на улице уже стемнело.

Выходя из закусочной, они ощутили лёгкий ветерок, разносящий по воздуху аромат жареного мяса.

Юй Чэнь взял её за руку и мягко спросил:

— Хочешь вернуться в общагу?

Линь Цянь промычала:

— Я немного перее… Пройдёмся.

Четвёртая столовая находилась недалеко от спортивного комплекса.

На стадионе кое-где сидели парочки на траве, по внутренней дорожке бежала группа студентов, а по внешней — медленно прогуливались по два-три человека.

Линь Цянь шла, держа Юй Чэня за руку, как вдруг зазвонил телефон.

Достав аппарат, она увидела имя Сюй Шаояна.

«Зачем он мне звонит?» — подумала она, колеблясь, стоит ли отвечать, ведь Юй Чэнь был рядом.

Тот бросил на неё взгляд и улыбнулся:

— Ответь.

Линь Цянь отошла в сторону:

— Алло?

Из трубки доносился прерывистый, невнятный голос — Сюй Шаоян явно перебрал:

— Хорошая капуста… хорошая капуста…

«А?»

А затем он громко выкрикнул:

— Хорошую капусту уже другая свинья увела!

Линь Цянь: «……»

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг к телефону подошёл другой человек:

— Алло, Линь Цянь?

— Да, это я.

— Сюй Шаоян напился и упирается — не хочет уходить. Не могла бы ты подъехать?

— Зачем мне ехать?

На том конце наступила пауза, слышался только шум и крики Сюй Шаояна.

— Ну… он орёт, что не уйдёт, пока ты не приедешь.

Линь Цянь помассировала переносицу, чувствуя себя в нерешительности: с одной стороны, ей не хотелось туда идти, с другой — она не желала, чтобы с Сюй Шаояном что-то случилось. Повернувшись, она увидела, как Юй Чэнь неторопливо подходит к ней.

Заметив её выражение лица, он спросил:

— Что случилось?

Линь Цянь прикрыла микрофон и после короткой паузы ответила:

— Сюй Шаоян напился.

— Просят приехать.

Как и следовало ожидать, лицо Юй Чэня потемнело, но уже в следующую секунду он спокойно кивнул:

— Давай так: я поеду с тобой.

Сидя в машине, Юй Чэнь наклонился, чтобы поправить ей ремень безопасности.

Линь Цянь смотрела и про себя считала.

Раз, два, три.

Готово.

Она не знала, когда у неё появилась эта привычка — каждый раз, наблюдая, как Юй Чэнь что-то делает, она мысленно проверяла, повторил ли он действие трижды.

«Наверное, я просто скучаю», — подумала она.

Адрес прислал друг Сюй Шаояна в SMS. Юй Чэнь мельком взглянул на экран и повернул руль.

Место, выбранное Сюй Шаояном, оказалось совсем близко. По дороге не попалось ни одного красного светофора.

Выйдя из машины, Линь Цянь огляделась. Она не ожидала, что за кампусом есть такое уединённое место, да ещё и с такой обшарпанной забегаловкой.

Бровь её слегка приподнялась: «Сюй Шаоян пришёл сюда?»

Юй Чэнь подошёл ближе и бросил взгляд на фасад:

— Заходим?

Линь Цянь вздохнула и, смирясь с судьбой, потянула дверную ручку.

Едва она переступила порог, как колокольчик над дверью звонко зазвенел. Внутри ей сразу стало не по себе: в огромном зале не было ни души, в нос ударил смрадный запах, перемешанный с чем-то неописуемым; столы и стулья валялись в беспорядке, белая плитка на полу потемнела до серого, стены были в пятнах и трещинах, а в углах повсюду валялись окурки и смятые салфетки.

Теперь в голове крутилась только одна мысль: «Сюй Шаоян действительно пришёл в такое место!»

Линь Цянь нахмурилась и замедлила шаг — её интуиция редко подводила, и эта забегаловка явно была не такой простой, какой казалась снаружи.

Вдруг её руку крепко сжали, передавая тепло. Она подняла глаза и увидела, что Юй Чэнь внимательно смотрит на неё:

— Тебе нехорошо?

— А?

— Здесь слишком грязно, — сказала она.

— Позвони ему, — предложил Юй Чэнь. — Скажи, что мы приехали.

— Хорошо.

Линь Цянь только достала телефон из кармана, как из коридора, соединявшегося с холлом, появилась высокая, худая фигура. Коридор был тёмным, и она не могла разглядеть черты лица, но видела, как человек неуверенно цепляется за стены.

Наконец он вышел на свет. Увидев их, он замер:

— Вы… к кому?

Линь Цянь бросила на него беглый взгляд: тусклые глаза, щетина, явно давно не бритая, взъерошенные волосы, будто только что проснулся, и на нём болталась серая майка без рукавов.

Она набрала номер Сюй Шаояна.

На этот раз телефон долго звонил, но никто не отвечал. Внутри у неё всё сжалось от тревоги, но внешне она оставалась спокойной и, выключив звонок, спросила у мужчины:

— Сюй Шаоян здесь?

Как только его взгляд упал на Линь Цянь, он вдруг ожил, будто протрезвел, и его глаза буквально прилипли к ней:

— О, ты подруга Сюй Шаояна? Он напился и сейчас спит в комнате.

Его взгляд вызывал у неё дискомфорт, но тут Юй Чэнь встал перед ней, загородив собой.

— Позови его, — сказал он. — Кто-то приехал за ним.

Мужчина замялся, глаза забегали:

— Ну… он ещё не протрезвел. Не может уйти.

Линь Цянь почувствовала неладное. Выглянув из-за плеча Юй Чэня, она холодно произнесла:

— Его отец велел немедленно забрать его домой. И если мы не привезём его, он сразу вызовет полицию.

При слове «полиция» мужчина побледнел:

— Полицию?! За что?! На каком основании?!

Линь Цянь спокойно опустила ресницы:

— Его отец дружит с начальником районного отделения.

Лицо мужчины исказилось от злобы, и он уставился на них:

— Подождите здесь.

Когда он ушёл, Юй Чэнь спросил:

— Ты тоже чувствуешь, что тут что-то не так?

Линь Цянь кивнула.

Прошло полчаса. Сюй Шаояна вынесли двое таких же неряшливо одетых мужчин, а с ними вышел и третий — Линь Цянь предположила, что это тот самый друг, который присылал SMS.

Лицо Сюй Шаояна было пунцовым, от него несло алкоголем — он явно был в глубоком опьянении.

Линь Цянь не двинулась с места.

Юй Чэнь и «друг» подхватили Сюй Шаояна под руки, а Линь Цянь пошла следом. Вдруг худощавый мужчина бросил:

— Пусть дома поспит. У него слабое здоровье, плохо переносит алкоголь.

Линь Цянь бросила на него короткий взгляд и молча вышла.

В машине воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова. «Друг», видимо, почувствовав неловкость, первым нарушил молчание:

— Спасибо, что приехали за ним. Только что он ещё глаза открывал, а теперь спит, как мёртвый.

http://bllate.org/book/2367/260334