Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 13

Ей на самом деле хотелось спросить, почему именно её выбрали, но, мельком взглянув на куратора, она вовремя прикусила язык.

Потом куратор перевёл взгляд на Юй Чэня, и Линь Цянь, следуя за его глазами, тоже незаметно бросила на него взгляд — надеялась уловить на лице удивление. Однако Юй Чэнь оставался совершенно невозмутимым и лишь спокойно кивнул в знак согласия.

Выйдя из кабинета куратора, Юй Чэнь замедлил шаг, будто дожидаясь, пока она подойдёт.

Линь Цянь вспомнила, как неловко закончился их прошлый разговор, и потому медленно семенила за ним, шаг за шагом.

Внезапно он остановился.

— Почему такая выдающаяся молодёжь идёт так медленно?

Уголки его губ слегка приподнялись, а взгляд оставался спокойным и безмятежным.

Линь Цянь: «......»

— Потому что мы, выдающаяся молодёжь, тяжелее горы Тайшань.

На этот раз Юй Чэнь промолчал.

Только она вернулась в общежитие, как обнаружила, что Ниньнинь нет. «Четвёртая» сидела с пучком на макушке, увлечённо смотрела шоу и хрустела закусками, наполняя всю комнату своим заразительным смехом.

— Где Ниньнинь?

— Моется.

«Четвёртая» даже не обернулась:

— Ты сегодня почему так рано?

С этими словами она протянула Линь Цянь горсть семечек.

Линь Цянь слегка улыбнулась в знак отказа.

— Куратор вызвал меня следить за первокурсниками на военной подготовке.

«Четвёртая» нажала паузу, и в комнате на мгновение воцарилась тишина:

— Разве это не работа старосты?

Линь Цянь промолчала.

— Поняла! Староста сама не хочет мучиться под палящим солнцем и ветром, поэтому свалила всё на тебя.

«Четвёртая» притворно поправила несуществующие очки.

Линь Цянь недоумённо спросила:

— Почему именно на меня?

— Да потому что ты ей не нравишься, конечно.

Линь Цянь: «......»

Ведь она же такая милая = =.

На следующий день, едва Линь Цянь вошла в аудиторию, как увидела старосту у двери — та стояла с явным раздражением на лице и, заметив её, вытянула шею:

— Линь Цянь, подойди сюда.

Линь Цянь подошла, ничего не понимая:

— А?

— Отнеси сейчас эту папку в кабинет куратора.

Староста высокомерно подняла руку, протягивая ей стопку бумаг, и тут же поправила волосы.

Линь Цянь нахмурилась:

— Почему именно я должна нести?

Она не протянула руку и осталась стоять на месте.

— Да откуда мне знать, почему? — староста стала ковырять ногтем в уголке ногтя, и её тон становился всё грубее: — Сказано нести — неси, а то куратор заждётся.

Вчера вечером, когда «четвёртая» говорила об этом, Линь Цянь особо не придала значения. Ведь для неё староста была всего лишь знакомой незнакомкой.

Но теперь...

Что у неё в голове творится?

Разве она выглядит такой беззащитной...?

Линь Цянь слегка прикусила губу:

— Ну... вообще-то я редко делаю что-то для других просто так.

Увидев, что староста не поняла намёка, она с глубоким вздохом добавила:

— Но своим детям я всегда потакаю. Так что, если ты попросишь меня, назвав папочкой, я, может быть, и отнесу.

Линь Цянь произнесла эти слова с полной серьёзностью, совершенно не шутя.

Лицо старосты стало всё темнее. У неё и так была плохая кожа, на щеках торчали прыщи, а теперь она покраснела до ушей, и рубцы от угрей стали ещё заметнее. Однако ответить ей было нечего, и она в ярости развернулась и ушла.

Линь Цянь с досадой покачала головой.

Она всё ещё не могла понять, за что староста на неё зла.

В обед она увидела объявление в группе: всем кураторам необходимо собраться у входа в спортивный зал в половине второго, опоздание недопустимо.

После обеда с Ниньнинь и «четвёртой» Линь Цянь отправилась туда одна.

Днём было особенно жарко, воздух будто прилип к коже, и ни малейшего ветерка. Линь Цянь шла уже довольно долго, но прохлады не было и в помине.

Мимо неё проходили люди в спешке, обливаясь потом, некоторые прикрывались учебниками от солнца.

Линь Цянь ещё крепче сжала ручку своего зонтика и мысленно восхитилась: как же разум спасает человечество!

Да, она и вправду такая изысканная девушка.

У входа в спортивный зал

Многие уже собрались. В такой духоте лица у всех были почти одинаковые: нахмуренные брови, рассеянные взгляды, люди то и дело дёргали рубашки, пытаясь хоть немного удержать прохладу.

Но, увы, прохлада была глуха к их мольбам, и воздух словно застыл.

За исключением, конечно же...

Юй Чэня.

Он был одет в светло-серую футболку с простыми буквами, руки свободно засунуты в карманы брюк. Его спокойное и невозмутимое лицо выделялось среди толпы.

Если бы не то, что он смотрел в телефон, вся сцена выглядела бы как профессиональная уличная фотосессия!

«Выделяется из толпы, как журавль среди кур» — эти четыре иероглифа сами собой всплыли в голове Линь Цянь, как только она увидела эту картину.

Поскольку группы уже были распределены ранее, и они были лишь кураторами-наблюдателями, главный инструктор лишь пару слов сказал им и тут же отправил к своим отрядам.

Группа направилась к полю.

Юй Чэнь шёл рядом с Линь Цянь. В душе он вздохнул: ведь прошло совсем немного времени с их последней встречи — всего вчера виделись, — но каждый раз, когда он встречал Линь Цянь, в его сердце возникало лёгкое, трепетное ожидание.

И сейчас он с облегчением думал: «Хорошо, что я не отказался от задания куратора».

Он незаметно перебирал пальцами и, украдкой глянув на её профиль, тихо произнёс:

— У тебя на губе...

Он оборвал фразу на полуслове и вдруг остановился.

Линь Цянь машинально тоже остановилась:

— А?

Пока она ещё не пришла в себя, перед ней уже появилась белая рука. От неё повеяло лёгким ветерком, и тонкие пальцы с чётко очерченными суставами медленно приблизились к её лицу. Кончики пальцев легко скользнули по коже, и в этот миг по телу Линь Цянь пробежала тёплая волна.

Юй Чэнь, чуть улыбаясь, сказал:

— Тут что-то было.

Позже Линь Цянь поразмышляла: какая там тёплая волна! Просто на улице чересчур жарко!

Щёки у неё горели. Она провела ладонью по лицу и увидела на пальцах жирный блеск и белые разводы.

А, понятно. Солнцезащитный крем лег неравномерно.

«......»

Наконец они добрались до объединённого отряда факультетов информатики и химии, расположенного в правом заднем углу поля. Линь Цянь стояла под зонтиком на трибуне и смотрела на ряды юных и бледных лиц внизу.

«Через месяц все они почернеют», — подумала она.

При этой мысли в её сердце даже мелькнуло лёгкое возбуждение.

Но тут же она спохватилась: подожди-ка...

Ей же тоже придётся целый месяц торчать здесь под палящим солнцем! Вся радость мгновенно сменилась сочувствием к себе.

— Ах, бедные первокурсники, — вздохнула она, сжимая зонтик. — Как же им тяжело — и ветер, и солнце.

Юй Чэнь стоял рядом, слегка повернувшись к ней, и внимательно смотрел, но ничего не ответил.

Они стояли в тени трибуны. Главный инструктор дал десять минут перерыва, чтобы новобранцы познакомились с инструкторами и кураторами.

Инструкторов они уже видели утром, поэтому Линь Цянь и Юй Чэнь спустились к отряду.

Из толпы доносились тихие перешёптывания:

— Эти двое, случайно не пара? Так здорово подходят друг другу!

— Ого, парень такой красавец! Может, кто-нибудь из старшекурсников возьмёт у него контакт?

— И сестра тоже очень милая!

— ...

Шёпот становился всё громче, пока чёрстволицый инструктор не рявкнул:

— Что за шум?! Заткнулись все!

Мгновенно всё стихло.

Линь Цянь встала перед отрядом:

— Эм... здравствуйте, я ваша старшая сестра.

Едва она договорила, как с краю задних рядов высокий парень в криво надетой кепке громко крикнул:

— Сестра, ты такая красивая! Дай, пожалуйста, свой номер телефона!

— Ха-ха-ха!

— Пфф, ржака!

Отряд взорвался смехом. У чёрстволицего инструктора брови сдвинулись в узел, и, поскольку парень стоял совсем рядом, он тут же пнул его:

— Ты чего такой дерзкий? Ты что, креветка-дерзун?

Линь Цянь с удивлением подумала: «А инструктор-то... довольно мил».

Парень, получив пинок, ничуть не обиделся и с ухмылкой стал просить прощения.

Атмосфера была весёлой, за исключением спокойного Юй Чэня.

«Запомнил, — подумала Линь Цянь, глядя на парня. — У этого парня родинка под губой».

Юй Чэнь холодно скользнул по нему взглядом и коротко представился:

— Юй Чэнь.

Эти несколько чётких слов мгновенно покорили сердца первокурсниц. После дерзости парня в кепке одна из девушек осмелилась крикнуть из толпы:

— Старший брат, вы с сестрой пара?

Последние два слова она выкрикнула с таким волнением, что голос сорвался.

В толпе было так много людей, что невозможно было определить, кто именно задал вопрос.

Все замолчали, будто ожидая ответа Юй Чэня.

Линь Цянь тоже с любопытством повернулась к нему, желая узнать, как он ответит.

Но Юй Чэнь не сказал ни слова. Он лишь улыбнулся.

Линь Цянь: «......»

Улыбнулся...

Что это вообще значит?

Ну скажи хоть что-нибудь чётко! Бро...

Юй Чэнь всегда был сдержанным и спокойным. Даже когда он улыбался, обычно лишь слегка приподнимал уголки губ, и в глазах лишь чуть-чуть вспыхивал свет. Но сейчас его тёмные глаза, полуприкрытые ресницами, наполнились нежностью, а губы едва заметно изогнулись, будто он ждал ответа от любимого человека.

На мгновение показалось, что дует лёгкий ветерок, и вся жара в сердце угасла.

Но тут же жар вспыхнул с новой силой.

В груди Линь Цянь забилось что-то странное. Она нервно сглотнула, но взгляд всё равно невольно скользнул в сторону.

Как раз в этот момент Юй Чэнь посмотрел на неё. Их глаза встретились в воздухе на несколько секунд. Сердце Линь Цянь забилось ещё быстрее, и даже выдох стал горячим от зноя.

Но Линь Цянь всегда была такой: чем сильнее внутри паника, тем спокойнее снаружи. Она тут же собралась и приняла свой обычный невозмутимый вид.

В воздухе повисла неловкая тишина, даже чёрстволицый инструктор на мгновение уставился на неё.

......

Полная тишина.

Линь Цянь первой нарушила затянувшееся молчание, махнув рукой с видом полного спокойствия:

— Сегодня так жарко.

«......»

Переход к теме был настолько бледным и неуклюжим, что даже стыдно стало.

Только что бурная атмосфера быстро рассеялась. Студенты сели на землю, скрестив ноги. У чёрстволицего инструктора голос уже садился:

— Ещё три минуты отдыха!

В толпе снова зашуршали голоса. Одна из девушек первой поднялась. Линь Цянь тут же обратила на неё внимание, и их взгляды встретились в воздухе.

Уже с первого взгляда Линь Цянь запомнила эту девушку.

Красота была не главным — Линь Цянь вообще немного дальтоник в лицах и могла забыть внешность человека за пару вдохов.

Но у этой девушки были глаза, от которых захватывало дух. Настоящая красота.

Прошло три минуты. Инструктор свистнул в свисток, и все студенты неохотно поднялись. Некоторые лениво тянулись, и инструктору пришлось свистеть снова и снова.

На самом деле во время военной подготовки роль кураторов была не так уж велика.

Линь Цянь уже собиралась расслабиться и спокойно наблюдать за первокурсниками, как вдруг главный инструктор отдал приказ собрать всех инструкторов на совещание.

Перед уходом чёрстволицый инструктор серьёзно сказал:

— Пока нас нет, новобранцы временно под вашим присмотром.

Линь Цянь сначала даже воодушевилась:

— Мы обязательно не подведём организацию!

«......»

Линь Цянь: — То есть... мы не подведём организацию.

Инструктор замер на несколько секунд, подозрительно глянул на неё и, оглядываясь через каждые три шага, ушёл.

Как только инструктор скрылся, студенты сразу оживились. Линь Цянь и Юй Чэнь выглядели как ровесники и казались доброжелательными, поэтому первокурсники расслабились, заговорили между собой и даже некоторые украдкой сели, чтобы отдохнуть.

Линь Цянь считала, что её обязанность — просто следить за безопасностью новичков, поэтому не собиралась быть слишком строгой.

Как раз в тот момент, когда Юй Чэнь хотел спросить у Линь Цянь, не хочет ли она воды, парень в кривой кепке, размашисто переваливаясь с ноги на ногу, вышел вперёд. Его форма была расстёгнута, а штанины закатаны.

Он подошёл к Юй Чэню, презрительно скривил рот, закатил глаза и, вытянув шею, бросил вызов:

— Посмотрим, осмелишься ли ты со мной соревноваться в отжиманиях?

http://bllate.org/book/2367/260331