Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 7

Он аккуратно расставил взятые напрокат книги в три ряда.

Линь Цянь смотрела на его спину и думала: с тех пор как она встретила Юй Чэня, их случайные встречи в университете стали происходить всё чаще.

Юй Чэнь обернулся, на мгновение замер, увидев её, а затем улыбнулся:

— Ты не пришла на ужин после вечернего мероприятия.

Линь Цянь задумалась. Похоже, это случилось несколько дней назад — тогда она была занята в лаборатории и просто забыла.

Она уже собралась что-то сказать, но Юй Чэнь опередил её:

— Завтра будет небольшая встреча.

Не дожидаясь ответа, он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Мне пора.

Линь Цянь услышала неровный стук своего сердца.

Тук-тук… бух-бух-бух-бух-бух…

Она тяжко вздохнула, приложив ладонь ко лбу.

Юй Чэнь уже ушёл.

Вечером она поспешила в аудиторию. «Четвёртая» и Ниньнинь сидели, держа в руках по бутылке напитка:

— Пришла!

Линь Цянь кивнула:

— Ага.

«Четвёртая» извивалась, как червячок, и протянула ей бутылку:

— Линь Цянь, угадай, кого я только что видела?

Линь Цянь равнодушно взяла напиток и сделала глоток:

— Кого?

— Юй Чэня!

Линь Цянь фыркнула, и напиток попал ей в горло. Она закашлялась до красноты лица.

«Четвёртая» была потрясена:

— Неужели так сильно взволновалась?

Линь Цянь взяла салфетку, которую протянула Ниньнинь, и хриплым голосом сказала:

— Спасибо.

Ниньнинь:

— Пожалуйста.

Едва она договорила, как Юй Чэнь подошёл со стороны первых парт. Ниньнинь уставилась на него, глаза её расширились, и она зашептала «Четвёртой»:

— Из всех парней на химфаке мне всё равно кажется, что Юй Чэнь самый красивый.

Линь Цянь сидела у прохода. Юй Чэнь спокойно остановился рядом с ней:

— Сегодня забыл спросить: во сколько завтра у тебя будет свободное время?

Линь Цянь вытерла уголок рта, немного выровняла дыхание и ответила:

— Во сколько встреча?

Глаза Юй Чэня были тёмными и ясными, его прямой нос и губы средней полноты слегка сжались:

— В какое время тебе удобно — в такое и будет встреча.

Линь Цянь задумалась на мгновение:

— В шесть.

Юй Чэнь кивнул, потрепал её по голове и приблизился:

— Хорошо, я буду ждать тебя.

От такой интимной близости даже обычно беспечная Линь Цянь на какое-то время застыла в оцепенении.

Её вывела из ступора громкая фраза «Четвёртой»:

— Что вообще происходит?

Линь Цянь:

— Ничего не происходит…

«Четвёртая» не поверила, схватила руку Ниньнинь и заговорщицки прошептала:

— Как же ничего! Он ещё и по голове тебя погладил! И сказал: «Я буду ждать тебя!»

— А зачем он тебя ждёт?

«Четвёртая» хитро ухмыльнулась.

Линь Цянь:

— Между нами всё чисто.

Ниньнинь улыбнулась:

— Не смотри, что погладить по голове — всего лишь маленькое действие. Но в нём столько нежности и близости, что сторонним наблюдателям остаётся лишь бесконечно фантазировать!

Линь Цянь колебалась:

— Я…

Ей, наверное, следовало что-то сказать…

Но чем больше она будет оправдываться, тем хуже получится.

На следующий день, закончив все дела, Линь Цянь спускалась по лестнице и одновременно звонила Юй Чэню. Тот, судя по всему, был занят и лишь сказал, чтобы она немного подождала — он скоро освободится.

Линь Цянь, скучая, положила трубку и вышла из учебного корпуса.

Погода сегодня была неплохой. Самые жаркие часы уже прошли, и прохладный ветерок приятно обдувал лицо. Линь Цянь поправила растрёпанные пряди у виска и неспешно направилась в небольшой парк.

Она решила срезать путь — через парк вела прямая тропинка прямо к общежитию.

Кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая линия.

Скамейка в углу парка была излюбленным местом студенческих парочек. Линь Цянь подняла глаза и как раз увидела, как одна пара целуется на скамейке.

Девушка сидела у парня на коленях, их носы почти касались друг друга.

Линь Цянь спокойно взглянула на них, а затем перевела взгляд на дорогу под ногами.

Прожив двадцать лет, она вдруг почувствовала, как в груди зашевелилось что-то трепетное.

Видимо, всё из-за того, что в последнее время она всё чаще встречается с Юй Чэнем…

Каждый раз, когда она с ним общается, её сердце начинает биться быстрее.

Думая о Юй Чэне, Линь Цянь вдруг услышала в голове голос Чжао Чжунсяна:

«Наступила весна…

Снова настало время, когда все маленькие зверьки вступают в сезон (бип—) размножения».

Когда Линь Цянь уже собиралась ступить на последнюю ступеньку, ведущую из парка, она вдруг столкнулась с кем-то. Перед ней стоял парень в кепке, с большими солнцезащитными очками на переносице. С её точки зрения было видно лишь его тонкие губы, слегка приподнятые в усмешке.

Парень слушал музыку в наушниках и, раскачиваясь в такт, даже не заметил Линь Цянь.

К счастью, она вовремя шагнула в сторону, и они едва избежали столкновения.

Сам парень, очевидно, тоже не ожидал никого встретить здесь — он резко снял очки.

Линь Цянь:

— …

Увидев его лицо, она замолчала.

Если не считать Юй Чэня, то из всех парней именно этого она запомнила лучше всего.

Сын начальника её отца — Сюй Шаоян.

Ещё со школы отец Линь Цянь, стремясь наладить отношения с руководством, часто брал её с собой на деловые ужины, якобы чтобы дети могли подружиться, а на самом деле преследуя свои корыстные цели.

Линь Цянь приложила ладонь ко лбу.

Сюй Шаоян, увидев Линь Цянь, обрадовался:

— Цяньцянь! Какая неожиданность! Куда ты идёшь? Давай я тебя подвезу.

Линь Цянь помолчала, потом нахмурилась:

— Вообще-то… меня не зовут Цяньцянь.

Даже «Четвёртая» и Ниньнинь не знали её детского прозвища.

Глаза Сюй Шаояна изогнулись в приятной улыбке, и он потёр ладони, будто готовясь к бою:

— А как тогда тебя зовут?

— Папа.

Сюй Шаоян:

— …

Он понял, что Линь Цянь просто дразнит его, но не обиделся — лишь продолжал улыбаться, и ямочки на щеках стали ещё заметнее:

— Цяньцянь, ты всё такая же любишь надо мной подшучивать. Ты, как и раньше, неравнодушна ко мне.

Линь Цянь замолчала.

Вот именно поэтому она и запомнила Сюй Шаояна.

Он постоянно ошибочно полагал, что она влюблена в него, и его самолюбие не знало границ!

Зазвонил телефон — Юй Чэнь. Линь Цянь проигнорировала Сюй Шаояна и отошла в сторону:

— Алло?

Сюй Шаоян тут же приблизился, почти прижавшись ухом к трубке. Услышав мужской голос, он чуть не перекосился от злости:

— Мужик.

Юй Чэнь в телефоне спросил (его голос был тихим из-за шума вокруг):

— Чем занимаешься?

Линь Цянь:

— Собираюсь возвращаться в общежитие.

Юй Чэнь:

— Удобно сейчас? Я заеду за тобой.

Линь Цянь:

— Да, я у входа в каменный сад возле учебного корпуса.

Юй Чэнь:

— Хорошо.

После этих слов Линь Цянь положила трубку.

Сюй Шаоян изобразил глубокую скорбь: одной рукой он сжал солнцезащитные очки, другой прикрыл сердце:

— Линь Цянь, ты изменилась.

Линь Цянь:

— …

Когда она вообще относилась к нему с симпатией…

Никогда.

Пока Юй Чэнь не приехал, Сюй Шаоян упорно отказывался уходить и бормотал себе под нос:

— Я просто посмотрю, кто это такой.

Вокруг Линь Цянь всегда крутилось немало парней, но мало кто мог с ней хоть как-то пообщаться.

Сюй Шаоян всегда считал, что ему повезло заполучить такую «редкую капусту», но теперь вдруг обнаружил, что кто-то ещё претендует на неё.

Этого он допустить не мог!

Линь Цянь не обращала на него внимания — она знала, что Сюй Шаоян упрям от макушки до пяток, и просто оставила его в покое.

Как только Юй Чэнь вышел из машины, Сюй Шаоян спрятался за спиной Линь Цянь и вытянул шею, чтобы получше разглядеть нового соперника.

Юй Чэнь остановился перед Линь Цянь, его тёмные глаза сияли от улыбки:

— Поехали.

Линь Цянь кивнула.

Она заметила, что чем дольше она общается с Юй Чэнем, тем комфортнее ей с ним. Наверное, в этом и заключалось его обаяние.

А Сюй Шаоян позади них был полностью проигнорирован.

Он решительно шагнул вперёд и встал между ними:

— Ты…

Он ещё не придумал, что именно сказать дальше.

Юй Чэнь на мгновение удивился, а затем с лёгкой усмешкой посмотрел на Сюй Шаояна.

Однако чем дольше он смотрел, тем серьёзнее становилось его выражение лица.

Линь Цянь с недоумением взглянула на запястье Сюй Шаояна — и всё поняла.

Сюй Шаоян одевался очень стильно и любил носить браслеты на обеих руках. Но на левом запястье одна из бусин в его браслете, нарушая строгую цветовую последовательность, была заменена на другую.

Линь Цянь про себя подумала: «Это же пытка для людей с ОКР».

Юй Чэнь опустил глаза, глубоко вздохнул и сказал ей:

— Пойдём, в ресторане уже всё забронировано.

Линь Цянь кивнула и села в его машину.

В салоне пахло лёгким, приятным ароматом.

Линь Цянь устроилась на пассажирском сиденье и сама пристегнулась.

Юй Чэнь смотрел на неё несколько секунд, потом наклонился и поправил ремень безопасности.

Они оказались очень близко — его ресницы почти коснулись её щеки. Он приблизился ещё чуть-чуть, и их носы едва соприкоснулись. Тёплое дыхание смешалось в один воздух.

В голове Линь Цянь всплыла сцена из парка.

«Снова настало время, когда все маленькие зверьки вступают в сезон (бип—) размножения».

Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами Юй Чэня.

Голова у неё помутилась, язык заплетался:

— Ты ещё… не закончил?

Юй Чэнь улыбнулся:

— У меня привычка проверять три раза.

Линь Цянь:

— …

Когда он отстранился, его влажные губы слегка коснулись её носа.

Прохладное, освежающее ощущение.

В голове Линь Цянь словно взорвалась бомба.

Она моментально «отключилась».

Похоже… поцеловались.

Линь Цянь некоторое время пыталась успокоиться. Но когда она увидела, как Юй Чэнь трижды заводит машину, она почувствовала облегчение.

Оказывается, троекратная проверка — просто его маленькая особенность.

Дорога показалась скучной. Из-за недавней близости Линь Цянь не решалась заговорить первой и достала телефон, чтобы написать подруге:

[Кажется, меня только что поцеловал парень.]

Менее чем через секунду пришёл ответ:

[!!!!!!!! КТО?! КРАСИВЫЙ?! КАК ПОЦЕЛОВАЛ?! ЭТО БЫЛ ФРАНЦУЗСКИЙ ПОЦЕЛУЙ?!]

[АААА! Неужели и у тебя, старой девы, наконец зацвела любовь?! Я дождалась!]

Подруга прислала ещё несколько сообщений. Линь Цянь решила ответить по порядку:

[Юй Чэнь с химфака. Красивый. Поцеловал в нос. А что такое французский поцелуй? =.=]

Телефон долго молчал. Линь Цянь уже подумала, не пропал ли сигнал, но наконец пришёл ленивый ответ:

[Ты меня так разволновала, что чуть инфаркт не случился. Но поцелуй в нос — тоже прогресс! В следующий раз, когда поцелует в губы, сразу пиши! Чёрт.]

Линь Цянь убрала телефон.

Поцеловаться с Юй Чэнем?

Щёки её снова вспыхнули.

Хм…

Лучше не думать об этом — а то носом истечёшь кровью.

Добравшись до ресторана, Юй Чэнь вежливо открыл ей дверцу машины.

Линь Цянь:

— Спасибо.

Юй Чэнь улыбнулся и снова потрепал её по голове.

Линь Цянь задумалась.

Это что, «убийственный поглаживающий ход»?

У входа стоял высокий парень, ростом около 190 сантиметров. Увидев их, он улыбнулся и подошёл:

— Ждали только вас двоих.

Юй Чэнь кивнул и бросил на Линь Цянь взгляд, слегка приподняв бровь:

— Держись за мной, не потеряйся.

Его голос был тихим и мягким, а в глазах всё ещё играла улыбка.

Линь Цянь на мгновение замерла, опустила глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Она шла за Юй Чэнем, пока они не вошли в небольшой частный зал.

Как только они переступили порог, на них уставились сразу с десяток пар глаз.

В зале воцарилась тишина.

Линь Цянь:

— …

Она почувствовала себя так, будто овечка попала в пасть волков.

Но Юй Чэнь спокойно взял её за руку:

— Иди, садись рядом со мной.

Тёплая, сухая ладонь обхватила её руку. Сердце Линь Цянь забилось быстрее, на ладонях выступил пот, но в такие моменты она инстинктивно старалась выглядеть спокойной.

http://bllate.org/book/2367/260325