Готовый перевод Please Reply -D / Пожалуйста, ответь -D: Глава 4

Ниньнинь:

— От их взглядов у меня вся кожа мурашками покрылась.

Линь Цянь:

— А? Кто за тобой следит?

Ниньнинь замолчала.

Линь Цянь хорошо плавала. Проболтавшись в воде полдня, она наконец решила проплыть круг.

В бассейне было довольно людно, но все, заметив, что она плывёт, сами уступали ей дорогу.

Проплыв один круг, Линь Цянь почувствовала лёгкую усталость в руках и выбралась на бортик.

Только она вышла из воды и подняла голову — перед ней выросли стройные длинные ноги.

Юй Чэнь смотрел на неё сверху вниз:

— Линь Цянь.

Линь Цянь на миг замерла, потом улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Неужели он запомнил её имя?

Юй Чэнь впервые так внимательно разглядывал стоящую перед ним девушку. Она вся была мокрая, ресницы отяжелели от капелек воды и дрожали при каждом моргании. Он на секунду растерялся, не зная, что сказать, и опустил глаза. Щёки его слегка порозовели. Прокашлявшись, будто бы отводя разговор в сторону, он спросил:

— Китайская или европейская кухня?

Линь Цянь на две секунды задумалась, но тут же поняла, что он имеет в виду обед:

— Давайте китайскую.

Помолчав, добавила:

— Вообще-то шашлычки у входа в кампус неплохи.

Вкусно и недорого.

Юй Чэнь уже собирался заказать столик в ресторане, но, услышав её слова, задумался.

В этот момент подошёл парень — в одних плавках, с телом, явно прокачанным в тренажёрном зале.

Кожа у него была смуглая, а восемь кубиков пресса блестели на солнце здоровым блеском.

Он подошёл и встал прямо перед Линь Цянь:

— Сестра-старшекурсница...

От внезапного появления такого здоровяка у Линь Цянь сердце ёкнуло, но тут же парень смущённо почесал щёку.

Какой контраст между внешностью и характером!

Линь Цянь про себя отметила это, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Вы кто?

— Я ваш младший курсовой брат.

Линь Цянь всё поняла:

— Что вам нужно?

Юй Чэнь между тем невольно перевёл взгляд на пресс парня.

Фигура действительно впечатляющая.

Парень заметил взгляд Линь Цянь и ещё шире улыбнулся, специально напряг мышцы — бороздки между кубиками стали ещё чётче.

Линь Цянь этого не заметила — она ждала ответа:

— ?

Парень обнажил ровные восемь зубов:

— Я... хочу номер вашего телефона, сестра-старшекурсница Линь Цянь. Можно?

Брови Юй Чэня нахмурились:

— Согласно исследованию, опубликованному в журнале «PLOS Biology», расширение префронтальной коры происходит за счёт энергии, отнимаемой у мышц.

Линь Цянь:

— ...

Он что, намекает, что у этого качка с восемью кубиками пресса мозгов нет?

Парень:

— ...

Что он несёт? Ничего не понятно.

Атмосфера застыла в неловком молчании, но тут подошла Ниньнинь и взяла Линь Цянь под руку:

— Пойдём, ещё разок проплывём! Чего тут стоишь?

Только она произнесла эти слова, как подняла глаза и увидела Юй Чэня.

Она замерла, потом в восторге воскликнула:

— Это же Юй Чэнь из химфака?!

Юй Чэнь кивнул, затем наклонился к левому уху Линь Цянь. Её прядь волос упала на лицо, и он аккуратно заправил её за ухо, прошептав:

— Не забудь мне позвонить.

И ушёл.

Когда Юй Чэнь уже отошёл довольно далеко, Ниньнинь с недоверием вытаращилась на подругу:

— Ты какого чёрта знакома с Юй Чэнем?! Признавайся немедленно!

Линь Цянь:

— Ну это...

Долго рассказывать.

Ниньнинь оскалила маленькие клыки:

— Признание смягчает вину! Сопротивление усугубляет!

Линь Цянь:

— Подозреваемый имеет право хранить молчание.

Ниньнинь:

— ...

Днём у Линь Цянь не было пар, и она позвонила Юй Чэню.

Когда она спустилась вниз, Юй Чэнь уже стоял под деревом у подъезда общежития, засунув руки в карманы. Его тёмные глаза устремились на неё, он ждал, пока она подойдёт.

Линь Цянь остановилась рядом:

— Куда пойдём?

Юй Чэнь с подозрением посмотрел на неё:

— Разве не за шашлычками?

Линь Цянь слегка опешила.

Ну да...

Она просто так сказала.

— Я там ещё не была.

Услышав эти слова, Линь Цянь начала восторженно рекламировать заведение:

— У них гораздо вкуснее, чем у других! Особенно соус... А ещё...

Она говорила и вдруг подняла глаза — прямо в глаза Юй Чэню.

Остальные слова застряли у неё в горле.

Видимо, слишком долго общалась с «Четвёртой» — теперь и сама стала болтливой.

Вот и говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься».

Линь Цянь вздохнула.

А Юй Чэнь всё это время слушал её с лёгкой улыбкой на губах.

Он никогда не ел в этом месте, поэтому просто наблюдал, что берёт Линь Цянь, и взял себе по три штуки каждого вида.

Линь Цянь удивлённо посмотрела:

— Ты всё это съешь?

Юй Чэнь нахмурился:

— А?

По интонации она не могла понять, то ли он удивлён, то ли утверждает. Решила просто замолчать.

Они ели недолго, как вдруг телефон Линь Цянь начал вибрировать без остановки, как автоматная очередь.

Она бросила взгляд на Юй Чэня — тот смотрел на неё тёмными глазами:

— Твой телефон звонит.

Линь Цянь отложила шампур и посмотрела на экран.

В чате комнаты уже набралось 99+ сообщений.

Она пролистала вверх.

[«Четвёртая»: Офигеть! Вы видели новую запись на стене признаний H-университета?]

[Ниньнинь: Нет, а что?]

[«Четвёртая»: фото.jpg]

Рот Линь Цянь был весь в остром перце, но она всё равно нажала на изображение.

Фото было не очень чётким — на нём запечатлели, как вчера она стояла у ворот кампуса с Юй Чэнем и Хэ Мао.

Её саму сняли только наполовину — белая рубашка и джинсы, даже лица не видно.

Зато Юй Чэнь и Хэ Мао были запечатлены чётко, их сразу можно было узнать.

К посту прилагался текст: «Цветок факультета и красавец с химфака спорят с неизвестным парнем. В итоге неизвестный уезжает на „Ленд Ровере“ в ярости. /Смех сквозь слёзы Кстати, этот неизвестный на „Ленд Ровере“! Я за него замуж!»

[Ниньнинь: Мне кажется, это очень похоже на нашу Линь Цянь.]

[«Четвёртая»: Вот именно! Я тоже так сказала, а меня в комментах затроллили.]

[Ниньнинь: Какие комментарии?]

[«Четвёртая»: Под постом в вэйбо! Фанатки Цзинь Синьжань орут, что это она.]

Линь Цянь опустила глаза.

Цзинь Синьжань считалась официальной красавицей университета, и «Четвёртая» однажды возмущалась перед Ниньнинь: «Да без макияжа эта дура и рядом не стоит с нашей Линь Цянь!»

Сама Линь Цянь к этому относилась спокойно.

Юй Чэнь заметил, что она кусает палочку для еды:

— Почему не ешь?

Линь Цянь подняла глаза:

— Сейчас доем.

Юй Чэнь смотрел на неё с задумчивым видом.

Линь Цянь вдруг подняла голову:

— Ты никогда не думал, что если бы стал звездой, то был бы такой себе «маленькой цветочной актрисой»?

Юй Чэнь:

— ?

Линь Цянь:

— Нет-нет.

Когда Юй Чэнь проводил Линь Цянь до общежития, она узнала, что в вэйбо уже разгорелась жаркая дискуссия — кто же та девушка на фото.

«Четвёртая» с интересом листала ленту и тут же начала делиться новостями:

— Самое наглое — сама красавица вышла в эфир и призналась!

Хотя, если честно, это было не совсем признание — просто неопределённый пост.

«Четвёртая» поднесла телефон к лицу Линь Цянь, и та сразу увидела запись.

Цзинь Синьжань (верифицированная): Ну... он очень красив [doge]

Ниньнинь:

— Да она совсем совесть потеряла!

«Четвёртая» хохотала:

— Ты знаешь, по слухам, Цзинь Синьжань теперь идёт по пути интернет-знаменитости и уже начала размещать рекламу в вэйбо.

Ниньнинь:

— Очень хитроумный ход.

«Четвёртая» вдруг перевела разговор на Линь Цянь:

— Цяньцянь, а ты когда рекламу возьмёшь? Заработаешь немного на стороне — будет же здорово!

Линь Цянь задумалась:

— «Четвёртая», я думаю...

«Четвёртая»:

— ?

Линь Цянь серьёзно посмотрела на неё:

— Ты могла бы сняться в рекламе нижнего белья.

Правда.

«Четвёртая»:

— ...

На следующий день Линь Цянь пошла в столовую с «Четвёртой» и Ниньнинь.

Сегодня на втором этаже столовой в точке с супами и лапшой сменили повара, и подруги решили попробовать новое.

Они пришли вовремя — до конца занятий оставалось ещё полчаса, в столовой сидело всего несколько человек.

Линь Цянь заказала говяжью лапшу, слушая, как «Четвёртая» рядом вздыхает:

— Ланчоуская лапша всего за пять юаней! Это же слишком дёшево! Чёрт, в университете реально хорошо — я вообще не хочу выпускаться.

Ниньнинь:

— До выпуска тебе ещё далеко.

«Четвёртая» возмутилась:

— Почему у меня постоянно такое ощущение, будто я уже старая?

Линь Цянь:

— Наверное, потому что ты каждый день засыпаешь в три часа ночи.

«Четвёртая» с мокрыми от слёз глазами:

— Правда! Чёрт, у меня волосы пучками лезут!

Она ждала утешения, но обе подруги проигнорировали её.

Ниньнинь толкнула Линь Цянь в плечо:

— Смотри туда.

Линь Цянь посмотрела в указанном направлении — неподалёку шла Цзинь Синьжань в сопровождении двух девушек.

Увидев Линь Цянь, Цзинь Синьжань явно удивилась.

На форуме университета Линь Цянь давно была предметом споров, особенно когда её сравнивали с Цзинь Синьжань.

Поэтому Цзинь Синьжань давно её недолюбливала, и теперь, подойдя ближе, скрестила руки на груди и с усмешкой сказала:

— Какая неожиданность.

Она смотрела на Линь Цянь, но тон был явно язвительный.

Линь Цянь спокойно ответила:

— Неожиданности нет. Это же столовая.

Молчание повисло в воздухе.

Цзинь Синьжань вдруг повернулась к девушке с хвостиком позади себя:

— На днях я ходила в ТЦ «Цзинь Гоцзи», и то платье за пять с лишним тысяч всё ещё не скидывали. Но мне так понравилось, что я всё равно его купила.

Девушка с хвостиком подыграла:

— Вау! Ты даже не моргнула, когда платила за пять тысяч? У тебя столько денег!

Цзинь Синьжань приподняла уголки глаз и многозначительно скользнула взглядом по простой футболке Линь Цянь:

— Вещи покупают, чтобы радовать себя. Люди — по одежке, кони — по сбруе. Если плохо оденешься — выглядишь глупо, и это твоя вина.

Линь Цянь послушала и посмотрела на свою футболку за пятьдесят юаней.

Ну...

Ей было в ней очень удобно — хлопковая ткань приятна к телу и дышит.

Но, услышав фразу «люди — по одежке, кони — по сбруе», она машинально добавила:

— Собака в колокольчике веселее бегает.

Ну...

Она где-то читала это, показалось забавным, повторила пару раз — и фраза навсегда засела в памяти.

Подружка Цзинь Синьжань тут же выдала идеальную реплику:

— Ты кого назвала собакой?!

«Четвёртая», стоявшая рядом, чуть не упала со смеху, а лицо Цзинь Синьжань почернело, как котёл.

К счастью, в этот момент повариха принесла поднос с едой и разрушила неловкую атмосферу.

— Ланчоуская лапша готова.

Увидев, как её подруга сама себя подставила, «Четвёртая» довольная взяла миску и сказала Линь Цянь:

— Я пойду место займём.

Линь Цянь кивнула.

Через минуту она подошла к окну с горячей говяжьей лапшой и присоединилась к подругам.

«Четвёртая»:

— Ты видела? У Цзинь Синьжань от злости двойные веки превратились в одинарные!

Линь Цянь подняла глаза:

— У неё и так одинарные веки.

«Четвёртая» в шоке:

— Правда? А на форуме её фото...

Ниньнинь кратко пояснила:

— Фотошоп.

Днём Линь Цянь получила сообщение от старосты — её пригласили выступить на университетском вечере.

В детстве мать заставляла её учиться игре на фортепиано под предлогом «укрепления здоровья».

Вечером на репетиции Линь Цянь пришла в зал.

Там было тихо. Она открыла дверь и вошла.

Внутри оказался только один человек.

Юй Чэнь отложил скрипку, которую настраивал:

— Линь Цянь.

Линь Цянь:

— ...

http://bllate.org/book/2367/260322