Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder Female Lead Fights Back / Быстрое прохождение: Пушечное мясо идёт в контратаку: Глава 10

Янь Линчэнь, по-видимому, давно догадывался, что прежняя хозяйка тела спрятала в его ванной комнате подслушивающее устройство. Поэтому, когда Гу Цяньюй приходила его навещать, Цзинь Яньши намекнул, что они могут общаться через этот «жучок».

Если Гу Цяньюй нужно было связаться с Цзинь Яньши, но при этом она не могла говорить открыто, она должна была позвонить в его особняк. Содержание разговора не имело значения — достаточно было просто набрать номер, чтобы не посвящать телефонистку в секреты.

После такого звонка в восемь часов вечера Цзинь Яньши стучал азбукой Морзе рядом с подслушивающим устройством в ванной, назначая время и место их встречи. В спальне прежней хозяйки также была установлена аппаратура для прослушки, предназначенная специально для слежки за Янь Линчэнем: она проверяла, не приводит ли он домой женщин на ночь. Хоть такое поведение прежней владелицы и граничило с нездоровой одержимостью, оно оказалось весьма кстати для Гу Цяньюй и Цзинь Яньши.

До восьми часов вечера Гу Цяньюй позвонила Цзинь Яньши и произнесла несколько ничего не значащих провокационных фраз. Цзинь Яньши прекрасно понял смысл этого звонка, поэтому ровно в восемь отстучал в ванной азбукой Морзе сообщение, приглашая Гу Цяньюй встретиться завтра в полдень в маленьком кабачке в Старом городе.

Старый город был местом отдаленным, где собирались люди всех мастей, поэтому встретиться там и не столкнуться со знакомыми было проще всего. Поскольку Гу Цяньюй могла лишь слушать сообщения Цзинь Яньши, но не имела возможности ответить тем же способом, ее молчание — отсутствие повторных звонков — означало согласие на встречу.

На следующий день Гу Цяньюй вовремя добралась до указанного района. Поскольку их дела с Цзинь Яньши были тайной, она не взяла с собой даже адъютанта. Гу Цяньюй села в рикшу и просто назвала Старый город, не ожидая, что извозчик доставит ее прямо к дверям нужного заведения.

Гу Цяньюй: (﹁﹁)

Азбука Морзе хороша для передачи коротких сигналов, но она не позволяет обсудить все детали, как при обычном разговоре. Цзинь Яньши упомянул только, что это ресторанчик в Старом городе, и кто же знал, какой именно? Она думала, что придется потратить время на поиски, но рикша привез ее прямо к цели.

Доставив Гу Цяньюй к кабачку, извозчик не потребовал платы, лишь утер пот со лба и сразу ушел. Гу Цяньюй предположила, что этот человек — из людей Цзинь Яньши, или, если быть точнее, из людей Янь Линчэня. Она не стала ломать над этим голову и вошла внутрь.

Снаружи ресторанчик выглядел крайне обветшалым, зато внутри было довольно чисто, а на втором этаже имелись отдельные кабинки. Как только Гу Цяньюй переступила порог, хозяйка с необычайным радушием проводила ее наверх.

Войдя в кабинку, Гу Цяньюй увидела Цзинь Яньши, сидевшего у окна. Его бледное, изможденное лицо в мягких лучах закатного золота казалось теплым и умиротворенным. Заметив гостью, он повернулся к ней, и его низкий, бархатный голос прозвучал с хрипотцой, от которой по коже пробежали мурашки:

— Ты пришла? Я подогрел вино, выпей немного, чтобы согреться.

Хотя наступила весна, погода все еще стояла холодная. Несмотря на яркое солнце, ветер был пронизывающим, и Гу Цяньюй приехала, укутавшись в тяжелую военную шинель. Она сняла верхнюю одежду, небрежно бросила ее на стул и уселась, широко расставив ноги — ее поза была далека от женственной, но Цзинь Яньши словно ничего не заметил: он лишь склонил голову, наливая ей теплого вина.

— Тот рикша — человек Янь Линчэня? — Гу Цяньюй взяла предложенную чарку, огляделась по сторонам и продолжила: — И этот кабачок тоже связан с Янь Линчэнем?

http://bllate.org/book/23669/2608798