Готовый перевод Quick Transmigration: The Main God is My Meal / Быстрые миры: Главный бог — моя добыча: Глава 17

Как только уровень симпатии подскочил, Ци Фэн повел себя как человек, не обремененный моралью: он поднялся, подхватил с кровати пижаму и накинул на плечи, бросив:

— Смотреть можешь, а вот руками не распускай!

Му Цзысюань лишь беспомощно вздохнул, но не забыл о своей цели. Он вытащил из кармана флешку и обратился к Ци Фэну:

— Хэцзин, я попросил найти интересный фильм. Посмотрим вместе?

Ци Фэн бросил взгляд на накопитель и сразу все понял:

— Я не рискну смотреть с тобой что-то непотребное.

Слишком велик риск потерять невинность.

Му Цзысюань тихо усмехнулся. Неужели он похож на такого изголодавшегося человека? Он взглянул на флешку в своей руке и вынужден был признать: да, похож.

— ...Это не такой фильм, — пояснил Му Цзысюань. — Это хоррор, говорят, у него отличные отзывы.

Смотреть ужастик глубокой ночью? Ци Фэн окинул Му Цзысюаня оценивающим взглядом. И чем это отличается от клубнички?

Му Цзысюаня пробрало до мурашек от такого пристального внимания, но он сдержался:

— Если испугаешься, можешь обнять меня. Будем смотреть?

От этих слов Ци Фэн вспыхнул. Он, Ци Фэн, никогда и никого не боялся — за исключением мерзких крыс.

— Кто испугался? — с вызовом ответил он. — Будем смотреть, еще как будем! А если ты струсишь и начнешь прятаться в моих объятиях, я так и быть, не стану тебя презирать.

Язык у Бай Хэцзина всегда был острым, как бритва. Му Цзысюаню не терпелось его как следует проучить, но сейчас у них были дела поважнее.

Он включил телевизор, вставил флешку и сел рядом с Ци Фэном.

Фильм оказался типичным представителем жанра: гнетущие, низкие звуки сопровождали каждый кадр. Однако эффект погружения был пугающе сильным — казалось, шепот раздается прямо у самого уха.

В сюжете не было резких моментов, от которых подпрыгиваешь на месте: повествование шло о маленькой девочке, которая гуляла по деревне. Никаких ярких красок или откровенного ужаса. Ци Фэн смотрел с интересом и чувствовал себя вполне уверенно — он же сказал, что не боится.

Му Цзысюань был разочарован: обнять Ци Фэна так и не удалось.

В середине фильма экран внезапно погас, и на нем медленно проступили красные буквы: Мир мертвых — черно-белый.

Ци Фэн нахмурился, посчитав этот фрагмент бессмысленным. Но тут же появились новые строки: Ты слышишь? Этот скорбный плач.

Следом начался повтор кадров с девочкой. Видео замедлялось, замедлялось, пока наконец не стал отчетливо слышен звук — и это действительно был плач.

Ци Фэн замер. Он не боялся, нет. Просто стало как-то холодно.

Титры еще не закончились, экран снова погас, и красные буквы возникли вновь: Почему никто не хочет со мной играть? Я так одинока.

Затем раздался заливистый детский смех. А когда он стих, прозвучал едва уловимый шепот: Вот и ты, мой новый друг.

Чернота отступила, и экран из монохромного снова стал цветным.

Ци Фэн внезапно осознал что-то неприятное, и по спине пробежал холодок. А если взглянуть на Му Цзысюаня, то тот плотнее закутался в одежду и, сам того не замечая, придвинулся ближе к Ци Фэну.

Дальше по сюжету группа людей расследовала громкое дело о массовой резне в деревне. Ци Фэн наблюдал, как герои заходят на место преступления, и вдруг понял: это же то самое место, где в начале фильма играла девочка!

Ци Фэн подумал, что это... чертовски захватывающе.

Му Цзысюань, делая вид, что спокоен, украдкой поглядывал на профиль Ци Фэна. Он боялся не фильма, он боялся, что у Хэцзина останется психологическая травма.

Как раз когда они увлеклись расследованием, экран внезапно задрожал, будто пропал сигнал. А затем на нем проступило кровавое, расплывчатое лицо — то самое, девочки. Она кричала, моля о помощи: Мама! Мама, спаси меня! Мама! А-а-а!

Этот вопль перешел на ультразвук, который человеческое горло просто не способно издать.

http://bllate.org/book/23668/2607742