Готовый перевод The Poisonous Female Supporting Character's Arrival / Ядовитая злодейка: Берегитесь!: Глава 11

Вечером Хэ Чан в сопровождении Нин Вэйянь, Шангуань Чжисяо с Е Цинсинь, а также Сун Чэньсюань и Лэ Янь прибыли в особняк семьи Су. Облаченные в роскошные наряды, они, как и многие другие гости, пришли на этот светский вечер.

Е Цинсинь была одета в нежно-розовое платье с завышенной талией и чувствовала себя немного неловко, впервые надев подобный наряд. Особняк семьи Су поражал своими размерами: повсюду цвели розы, а само здание, выполненное в старинном стиле, казалось ей сказочным домиком из детских книжек. Глядя на то, как изысканно одеты окружающие, она поняла, что все здесь — люди высокого круга, и в душе невольно зародилось чувство собственной неполноценности. К тому же, с самого момента их появления на них то и дело бросали взгляды.

Сун Чэньсюань, заметив её замешательство, успокоил:

— Не переживай. Скоро найдем свободные места и сядем.

Е Цинсинь кротко улыбнулась:

— Хорошо, я постараюсь не доставлять вам хлопот.

В этот момент Шангуань Чжисяо обнял её за плечи:

— Чего ты боишься? Просто отдыхай и развлекайся. Неужели женщина Шангуань Чжисяо должна кого-то бояться, даже если это Су Цзинхэн?

Сзади внезапно раздался чей-то голос:

— Оставь свои громкие слова при себе. Нашей Цинсинь не нужна твоя опека, лучше за собой следи!

Они обернулись и увидели Чэнь Аньни. Она была в дорогом дизайнерском платье ручной работы, а её волосы, уложенные в крупные волны, делали её похожей на прекрасную куклу. Она подошла и взяла Е Цинсинь под руку:

— Ого, Цинсинь, ты сегодня просто ослепительна!

Шангуань Чжисяо самодовольно хмыкнул:

— Еще бы, ты посмотри, чья это девушка.

Чэнь Аньни игриво показала ему язык:

— Пойдем, Цинсинь, не будем обращать внимания на этого напыщенного индюка.

Е Цинсинь мягко улыбнулась:

— Ну полно вам, разве нельзя хотя бы сегодня пожить в мире?

Чэнь Аньни недовольно поджала губы:

— Ладно, раз ты просишь, так и быть!

С этими словами она потянула Е Цинсинь в сторону столов с угощениями. Лэ Янь с досадой покачал головой:

— Эх, вечные враги.

Хэ Чан тоже усмехнулся, глядя им вслед, и повел Нин Вэйянь вглубь дома. У входа они как раз застали родителей Су, встречавших гостей. Матушка Су, заметив их, подошла поприветствовать:

— О, вы пришли! Хэнхэн сейчас наверху, идите к ней, поиграйте. Банкет еще не начался, а у меня здесь еще полно гостей. Развлекайтесь, не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома!

Нин Вэйянь улыбнулась:

— Не беспокойтесь о нас, тетушка, идите к гостям, мы сами справимся.

Матушка Су кивнула и вернулась к делам. Поднявшись на второй этаж, они увидели, что дверь в комнату Су Цзинхэн приоткрыта. Заглянув внутрь, они стали свидетелями такой картины: Цзинхэн вместе с маленьким мальчиком сидели перед мольбертом, старательно выводя линии на бумаге. Девушка была одета в платье в стиле лолита, выглядя невероятно мило и нежно, а мальчик рядом, хоть и был худощав, в своем маленьком строгом костюме смотрелся очень трогательно.

Нин Вэйянь постучала в дверь и вошла:

— Прошу прощения, что прерываю. Атмосфера здесь сейчас настолько чудесная, словно кадр из мультфильма Хаяо Миядзаки, что мне даже жаль было нарушать это спокойствие.

Цзинхэн подняла голову и надула губки:

— Только Вэйвэй умеет так красиво говорить.

Затем она перевела взгляд на Хэ Чана:

— Ну что, старший господин, мой компьютер принес?

Хэ Чан беспомощно посмотрел на Нин Вэйянь:

— Мне кажется, мы с тобой совсем избаловали нашу А-Хэн.

— Держи, принес, — он поставил ноутбук на стол.

Цзинхэн кивнула:

— Благодарю, брат.

Она схватила со стола яблоко и бросила его ему, после чего вернулась к рисованию цветущей сакуры. В этот момент в её голове раздался голос Системы:

— Хозяйка, мать Шангуань Чжисяо тоже пришла, и она уже заметила Е Цинсинь.

Губы Цзинхэн слегка дрогнули в усмешке:

— О, ну теперь станет по-настоящему весело.

http://bllate.org/book/23666/2606416