Готовый перевод The Poisonous Female Supporting Character's Arrival / Ядовитая злодейка: Берегитесь!: Глава 4

Шангуань Чжисяо пришел в еще большую ярость:

— Не надейся, что я когда-нибудь тебя полюблю! Я еще не свела с тобой счеты за то, как ты издевалась над Е Цинсинь!

Будь на этом месте прежняя хозяйка тела, она бы наверняка в слезах убежала прочь. Хотя в школе та и вела себя как деспот, перед главным героем она всегда оставалась лишь робкой влюбленной девчонкой. Но Цзин Хэн хотела лишь поскорее закончить задание. Делать нечего, придется еще раз побыть злодейкой.

В этот момент в разговор вмешался Ван Эргоу:

— Словно ты сама, Ваше Высочество, ведешь себя по-человечески.

У Цзин Хэн дернулся глаз:

— Заткнись.

Нин Вэйянь поспешно заслонила Цзин Хэн собой:

— Чжисяо, Е Цинсинь уже спасена, не пора ли тебе отвести ее в медпункт?

Сказав это, она потапила Цзин Хэн за собой. Хэ Чан поспешил следом. В этот момент из группы четверых юношей вышел парень по имени Сун Чэньсюань — невероятно красивый и с очень мягким характером. Другой, одетый в стиле хип-хоп, выглядел живым и милым, его звали Лэ Янь.

Сун Чэньсюань улыбнулся:

— Сначала отведите Е Цинсинь в школьный медпункт.

Лэ Янь добавил:

— Верно! А с теми, кто ее обидел, разберусь я.

Пока Нин Вэйянь что-то убежденно втолковывала ей, Цзин Хэн размышляла, как бы стать лучшей подругой Е Цинсинь.

— Цзин Хэн, ты вообще слушаешь?

Цзин Хэн усмехнулась, протянула руку и легонько щелкнула Нин Вэйянь по носу:

— Ладно, я поняла. Пойдемте вместе поедим!

Нин Вэйянь вдруг показалось, что эта улыбка А-Хэн чертовски обаятельна.

Троица пришла в столовую, взяла еду и села за столик у окна. Хэ Чан принес сразу два подноса. Нин Вэйянь улыбнулась ему:

— Спасибо тебе, господин Хэ.

Хэ Чан слегка улыбнулся, поставил поднос перед ней, а перед Цзин Хэн положил бутылочку молочного чая:

— А-Хэн, не злись больше. В следующем году выпускные экзамены, разлетимся кто куда и больше не увидимся, так что живите дружно.

Услышав это, Цзин Хэн чуть не расплакалась. Наконец-то хоть один нормальный человек нашелся! На самом деле ее всегда удивляло: как главные герои этого мира, будучи обычными старшеклассниками, умудряются постоянно ввязываться в такие драмы? Да и к героине есть вопросы: неужели нельзя просто нормально учиться? Хотя, несмотря на то что ее постоянно травят и она крутит роман с главным героем, оценки у нее довольно высокие. Что касается прежней хозяйки тела, то времени на пустые страдания у нее было предостаточно лишь потому, что задавали слишком мало уроков. Впрочем, когда-то она и сама училась хорошо, это лишь за последние полгода все покатилось под откос.

Нин Вэйянь перевела тему:

— Кстати, через неделю у тебя день рождения. Как планируешь праздновать?

Хэ Чан тоже улыбнулся:

— Восемнадцать лет — это серьезно, нужно отметить как следует.

Цзин Хэн задумалась, стоит ли приглашать госпожу главную героиню.

После обеда она тайком пробралась в медпункт навестить Е Цинсинь. Школьница-медик, увидев Цзин Хэн, едва заметно улыбнулась. Цзин Хэн проводила взглядом девушку, только что отошедшую от койки Е Цинсинь — кажется, это была ее лучшая подруга и соседка по комнате. Заметив в глазах той отблеск злорадства, Цзин Хэн почувствовала неладное.

Она подошла к Е Цинсинь. Та лежала на кровати и вымученно улыбнулась:

— Спасибо тебе за сегодня!

Цзин Хэн поставила на тумбочку пакет с едой:

— Ты уже ела? Я принесла тебе немного.

Е Цинсинь посмотрела на нее с недоумением:

— Что с тобой?

Цзин Хэн склонила голову набок:

— Небось интересно, почему я вдруг так резко изменила к тебе отношение?

Е Цинсинь озадаченно кивнула. Цзин Хэн присела, посмотрела в потолок, выдавила из себя слезинку и с видом глубокой печали проговорила:

— Вчера на крыше я чуть не сорвалась вниз. Хорошо, что Вэйвэй успела меня вытянуть. В тот момент я была уверена, что умираю, но в голове были лишь мысли о родителях.

Она опустила голову и на мгновение замолчала.

Ван Эргоу подал голос:

— Ну ты и актриса, Ваше Высочество.

Цзин Хэн приложила ладонь ко лбу:

— Заткнись.

Разобравшись с Системой, она продолжила свое представление:

— И тогда я задумалась: почему я должна так страдать из-за человека, которому я безразлична? Нужно ведь жить дальше.

http://bllate.org/book/23666/2606409