Готовый перевод The Poisonous Female Supporting Character's Arrival / Ядовитая злодейка: Берегитесь!: Глава 2

Вернувшись домой, Цзинхэн коснулась подбородка, размышляя о сведениях, касающихся прежней владелицы этого тела. В оригинальном тексте о ней было лишь несколько скупых строк, упоминавших, что младший брат героини тоже был влюблен в главную героиню.

Когда Цзинхэн приехала домой, дворецкий помог ей открыть дверцу машины, и она сразу же набрала номер Нин Вэйянь.

— Всё хорошо, я уже дома, не волнуйся, я не стану никуда сбегать! Что? Ты боишься, что я снова заявлюсь к семье Шангуань? Да ни за что на свете.

Разговаривая по телефону, она вошла в дом и замерла, увидев представшую перед ней картину.

Мальчик стоял на коленях, механически натирая обувь.

Только сейчас Цзинхэн вспомнила: этот парень — её сводный брат по отцу, внебрачный сын отца Су.

По этой причине ни прежняя владелица тела, ни Матушка Су не жаловали мальчишку. Его либо били, либо поносили, и Матушка Су всегда отыгрывалась на нём, когда Отец Су отсутствовал. Со временем даже сама героиня начала считать его сущей бедой.

Однако, согласно оригинальному сюжету, этот персонаж — глубоко чувствующий герой третьего плана, который в глазах главной героини был не более чем младшим братом. И в том, что семья Су в итоге обанкротилась, была немалая доля его заслуги.

Размышляя об этом, Цзинхэн тщательно припомнила: обижала ли прежняя хозяйка этого брата? К счастью, хотя та и была вредной, у неё имелись свои принципы: она не распускала руки и всегда действовала открыто.

В этот момент раздался цокот каблуков, и с лестницы спустилась женщина лет тридцати-сорока.

— Хэнхэн вернулась!

Цзинхэн посмотрела на неё: безупречный вкус, великолепная фигура — она совсем не выглядела матерью девушки-подростка. Если бы они шли по улице вместе, их приняли бы за сестёр.

Матушка Су спустилась вниз и взяла Цзинхэн под руку.

— Прости, дорогая, сегодня вечером мне с твоим отцом нужно быть на приёме. Побудь дома одна, веди себя хорошо.

Су Цзинхэн кивнула:

— Хорошо, удачно вам с папой провести переговоры! Я буду дома и никуда не уйду.

Проводив Матушку Су, Цзинхэн бросила взгляд на мальчика, продолжавшего чистить обувь, посмотрела на часы и громко позвала прислугу.

Няня Ю подошла к ней:

— Барышня, что-то случилось?

Цзинхэн, небрежно глядя в телефон, произнесла:

— Я проголодалась, приготовь мне чего-нибудь поесть.

Вскоре служанка накрыла стол. Цзинхэн кивнула в сторону мальчика и бросила:

— Су Муюнь, иди сюда.

Юноша очень послушно отложил щётку и медленно подошёл.

Цзинхэн села за стол и начала есть, но, сделав всего несколько глотков, остановилась.

— Выбрасывать еду жалко, так что доешь всё это. А как закончишь — помой посуду.

Сказав это, она поднялась наверх.

В этот момент появился Эргоу:

— Хозяйка, а ты сейчас не слишком жестоко поступила?

Цзинхэн, перебирая в руках чётки, спросила:

— А когда я была доброй?

Эргоу возмущённо воскликнул:

— За столько пройденных миров, когда ты вообще была человеком? Ладно ещё мучить главных героев, но ты ведь умудрилась изменить их сексуальную ориентацию…

Цзинхэн невинно захлопала глазами:

— По-моему, я всё сделала правильно!

Эргоу вытащил толстую книгу, в которой были записаны все «преступные» выходки Цзинхэн. Он важно поправил очки на носу:

— Вот эта история в стиле древности — это же миф, легенда о Хоу И и Чанъэ! Зачем ты свела У Гана с Хоу И, а Чанъэ с Нефритовым зайцем? Ты считаешь, это нормально?

Цзинхэн с невинным видом ответила:

— Я считаю, это очень даже подходит. У Ган и Хоу И — отличная пара! Да и Чанъэ одной в Лунном дворце было бы одиноко, только Нефритовый заяц ей и оставался.

Эргоу потерял дар речи, решив, что доля логики в её словах всё же есть. Он указал на другую страницу:

— А как насчёт этого? Что за романы ты пишешь в других мирах? Богач Сяо Дахай и школьный красавец-отличник Ван Сюньхуа — это вообще что такое?

Цзинхэн ответила с полным достоинством:

— Написала — и написала. Какие ещё могут быть вопросы?

Эргоу смотрел на свою хозяйку, не зная, то ли злиться, то ли бояться, и чувствовал, что скоро совсем облысеет.

http://bllate.org/book/23666/2606407