Готовый перевод Quick Transmigration System: The God's Split Personality Daily Life / Система миров: Расколотый Бог ищет свою судьбу: Глава 16

Фан Чэнь и Гу Бай договорились, что сразу после выпускных экзаменов расскажут обо всём своим родителям. Примут они это или отвергнут — неважно, но они имеют право знать правду.

Небо вознаграждает старательных: в череде пробных экзаменов Фан Чэнь совершил невероятный рывок, поднявшись с последних мест в классе в десятку лучших. Все вокруг называли это чудом. И только сам Фан Чэнь знал, сколько времени и сил он положил на алтарь этих проклятых оценок. Даже любимый баскетбольный мяч пылился в углу. Но если выбирать между мячом и Гу Баем, то Гу Бай, разумеется, был важнее.

Время летело стремительно, день экзаменов приближался. Странно, но на душе у Фан Чэня становилось всё спокойнее. Возможно, дело было в уверенности, что он сможет поступить в один университет с Гу Баем, а возможно — в предвкушении момента, когда он наконец сможет открыто заявить об их отношениях.

Июнь выдался знойным, цикады на деревьях стрекотали без устали. Перед тем как войти в аудиторию, классный руководитель что-то настойчиво втолковывал, но Фан Чэнь пропустил всё мимо ушей. Его мысли были заняты только Гу Баем: он вспоминал, как тот сердито хмурится или как радостно улыбается. Каждое выражение лица Гу Бая было намертво впечатано в его память.

Фан Чэнь чувствовал себя удивительно безмятежно. Рядом Гу Бай, закончив собирать сумку, повернул голову и спросил:

— Как настрой?

Фан Чэнь усмехнулся:

— Если ты о том, чтобы провести с тобой всю жизнь, то я готов уже давно.

Услышав привычные шуточки, Гу Бай понял, что Фан Чэнь совсем не нервничает, и немного успокоился. Он снова взглянул на него:

— Я про экзамены.

— Разве такая мелочь может сравниться с главным делом моей жизни? — Фан Чэнь по-прежнему держался развязно и небрежно добавил: — Не переживай, я уверен, что в университете мы снова будем сидеть за одной партой.

Он вдруг подался вперёд, приблизился к Гу Баю и прошептал:

— Я буду присматривать за тобой. Кто знает, не появится ли в университете ещё кто-то вроде Линь Хаоюя.

Линь Хаоюй — это было так давно! Этот человек был невероятно ревнив, просто оживший горшок с уксусом. Гу Бай почувствовал лёгкую досаду, но уголки его губ невольно поползли вверх:

— Тогда постарайся.

— Эй-эй, это что за тон? — оскалился Фан Чэнь. — Что, не веришь в меня?

Гу Бай покачал головой, ничего не ответив. Фан Чэнь хмыкнул, подхватил свою сумку, и они вместе отправились домой. Фонари растягивали их тени на асфальте, лёгкий ветерок обдувал лица, и в этой тишине они выглядели невероятно гармонично.

…

Когда пришли результаты экзаменов, Фан Чэнь среди ночи первым делом проверил свои баллы, сравнил их с результатами Гу Бая и, убедившись, что они проходят в один университет, едва не запрыгал от радости прямо в комнате.

В гостиной собрались родители обоих парней. Они обсуждали, как Фан Чэнь за год вдруг взялся за ум и совершил такой прогресс, приписывая всё это влиянию Гу Бая. Они были уверены, что Фан Чэнь наконец остепенился и взялся за учёбу. В каком-то смысле так оно и было, но истинную причину Фан Чэнь и Гу Бай им пока не открыли.

Фан Чэнь глубоко вздохнул. Гу Бай склонил голову и улыбнулся:

— Готов?

На сей раз речь шла о главном деле их жизни. Фан Чэнь закусил губу и решительно кивнул.

Он крепко взял Гу Бая за руку и вышел к родителям. Под их изумлёнными взглядами Фан Чэнь, опустив глаза, рассказал всё с самого начала и до конца. Он видел, как выражения лиц родителей сменялись недоумением, а затем шоком и неверием. Фан Чэнь мысленно вздохнул, но рука его, сжимавшая ладонь Гу Бая, не дрогнула ни на миг.

http://bllate.org/book/23664/2605866