Готовый перевод The True / Разрыв с семьёй! Настоящий наследник взлетел, держась за миллиардера: Глава 17

Дачжуан был человеком, которого приставил Мо Цзиньчэнь, поэтому, разумеется, он узнал своего босса.

Мо Цзиньчэнь небрежно спросил:

— Жуань Тан в номере?

Дачжуан покачал головой:

— Брат Жуань ушел с друзьями со съемочной площадки.

Мо Цзиньчэнь не ожидал такой неудачи: сегодня у него выдалось свободное время, чтобы навестить его, а Жуань Тана как раз нет.

— Я понял.

— Господин Мо, не хотите подождать его в номере?

У Дачжуана была карточка от номера Жуань Тана.

Мо Цзиньчэнь покачал головой:

— Раз его нет, я поеду обратно.

Вернувшись в машину, водитель на переднем сиденье обернулся:

— Господин, едем в квартиру?

Мо Цзиньчэнь кивнул.

Черный седан медленно тронулся с места. Мо Цзиньчэнь откинулся на спинку сиденья, наблюдая за мелькающими за окном прохожими.

Вдруг его взгляд зацепился за знакомый силуэт.

Жуань Тан только что поужинал с Чжан Тин и остальными. Время было еще раннее, возвращаться никому не хотелось, и кто-то предложил посидеть в лаундж-баре.

На коммерческой улице возле киностудии было открыто немало баров, каждый со своей изюминкой, поэтому артисты, снимающиеся здесь, часто заглядывали туда в перерывах между съемками.

Компания шла по улице, весело переговариваясь.

Никто не заметил выступающую крышку канализационного люка.

Чжан Тин случайно наступила на нее, споткнулась и едва не упала. Жуань Тан среагировал молниеносно и подхватил ее.

— Ты в порядке?

Чжан Тин покраснела и покачала головой:

— Все хорошо.

Помогши ей встать, Жуань Тан отпустил ее, но эта сцена не укрылась от глаз одного мужчины. В его темных, как бездна, зрачках затаилась мрачная тень.

Увидев, как компания заходит в бар, Мо Цзиньчэнь сказал водителю:

— Припаркуйся в стороне.

Бар, в который вошли Жуань Тан и остальные, назывался Медленное звучание. Это было спокойное заведение с утонченной атмосферой, оформленное в классическом стиле, с живым исполнением песен.

Ребята заняли укромный столик, заказали выпивку и начали общаться и играть в игры.

Жуань Тан был красив и легок в общении, поэтому девушки старались сесть поближе к нему.

После нескольких бокалов все заметно сблизились.

Как раз когда певец закончил номер и сошел со сцены, кто-то подзадорил:

— Тин Тин, может, выйдешь и споешь?

Чжан Тин в свое время дебютировала через шоу талантов, но, к сожалению, не попала в группу, а позже подписала контракт с агентством, которое отправило ее на актерские курсы.

Поддавшись на уговоры, Чжан Тин решилась. Она взглянула на Жуань Тана, покраснела и с улыбкой ответила:

— Хорошо, тогда я выйду, чтобы показать, как не надо петь.

Она подошла к музыкантам, согласовала песню и уверенно поднялась на сцену.

Зазвучало вступление, она взяла микрофон и, следуя ритму, плавно покачивалась.

Весь мой мир изменился с того момента, как я встретила тебя. У меня странное чувство, будто мы встречаемся не в первый раз...

Чжан Тин не зря прошла школу талантов: пела она великолепно, голос звучал мягко и мелодично.

Только вот во время пения ее взгляд был прикован к Жуань Тану в зале.

Любой, кто знал слова, понимал, что это песня-признание, поэтому глубокий смысл в ее глазах был очевиден.

Остальные многозначительно переглядывались, поглядывая на Жуань Тана.

Когда Чжан Тин закончила и вернулась к столу, все начали шутливо улюлюкать.

Те, кто сидел рядом с Чжан Тин и Жуань Таном, отодвинулись, создав между ними пустое пространство.

На чистом, красивом лице Чжан Тин играл румянец, она застенчиво смотрела на Жуань Тана.

Жуань Тан не ответил на ее взгляд, вместо этого он поднялся.

— Я тоже спою для всех песню!

Все решили, что он собирается ответить на признание Чжан Тин, и тут же зааплодировали.

— Давай, давай!

— Спой, спой!

Жуань Тан вышел на сцену, переговорил с музыкантами и подошел к микрофону.

Когда зазвучало вступление, присутствующие начали что-то подозревать.

Эта песня... Сердце, принадлежащее другому!

Жуань Тан использовал эту песню, чтобы ответить Чжан Тин: у него уже есть тот, кто ему дорог.

Поняв его намек, Чжан Тин почувствовала, как жар на ее лице постепенно сходит, а окружающие с сочувствием посмотрели на нее.

— Чжан Тин...

Она натянуто улыбнулась:

— Я в порядке.

Атмосфера за столиком стала удручающей, все молча пили, никто не решался заговорить.

Однако эта печальная тишина не продлилась и секунды.

Всех прорвало.

Потому что Жуань Тан запел.

Его голос был поистине магическим.

Сами по себе ноты не были плохими, наоборот — голос звучал чисто и звонко, как горный ручей. Но вот беда: во всей песне не было ни одного слова, которое попало бы в ноты.

Он умудрился превратить лирическую балладу в нечто, напоминающее героический подвиг воина, идущего на смерть.

Чжан Тин, которая еще минуту назад грустила, не выдержала и рассмеялась.

Если уж сама виновница торжества рассмеялась, то остальные и подавно — все просто покатывались со смеху.

— Мамочки, что это сейчас было?

— Неудивительно, что с такой внешностью он не пошел на шоу талантов, теперь понятно почему.

— Не могу, у меня живот от смеха болит!

Не только их столик, но и гости за другими столами были ошеломлены этим божественно-ужасным исполнением. Кто-то, сделав глоток, просто выплюнул напиток — зрелище было сюрреалистичным.

Однако, как бы ни хохотал зал, Жуань Тан на сцене оставался предельно сосредоточенным.

Закончив песню, он с чувством выполненного долга сошел со сцены.

— Ну как, я неплохо спел?

Все: ...

— Здорово, просто отлично!

Все принялись лживо расточать комплименты.

Не зря говорят, что шоу-бизнес — это место, где превыше всего ценят светские приличия.

Несмотря на то что их уши подверглись пытке, они упорно называли это небесной музыкой.

Жуань Тан удовлетворенно кивнул, принимая похвалу.

Благодаря такому отвлечению все забыли о признании Чжан Тин.

Дальнейшее общение стало для Чжан Тин куда проще, она даже прониклась к Жуань Тану еще большей симпатией. В конце концов, даже отказывал он невероятно мягко.

Только вот, узнав, что его сердце занято, эта симпатия превратилась в чистое восхищение.

Поскольку на следующий день нужно было сниматься, компания не стала засиживаться допоздна и вернулась в отель.

Едва Жуань Тан открыл дверь люкса, как почувствовал неладное.

На диване у панорамного окна сидел кто-то, повернутый к нему спиной. Знакомый силуэт.

Босс-инвестор?

Он не был уверен.

Человек услышал движение, встал — высокий, статный — и зашагал к нему, источая пугающую властность.

Увидев мужчину, Жуань Тан удивился:

— Ты как здесь оказался?

Мужчина ответил холодным тоном:

— Что, я пришел не вовремя?

Жуань Тан не уловил скрытого смысла, но почувствовал, что что-то не так, поэтому лишь ответил:

— Вовсе нет, просто если бы ты пришел пораньше, я бы не пошел гулять с коллегами.

Услышав, что он называет тех людей просто коллегами, Мо Цзиньчэнь почувствовал небольшое облегчение.

— Только коллеги? Мне показалось, вы были очень близки.

Жуань Тан сначала не понял.

— В каком смысле очень близки?

Мо Цзиньчэнь поджал губы, храня молчание.

Жуань Тан покрутил глазами, вдруг подошел ближе, приподнялся на носочки и, приблизившись к нему, принюхался.

— Откуда здесь такой сильный запах уксуса?

http://bllate.org/book/23660/2604152