Готовый перевод The Inherited Marriage, Part One / Брак наследования. Часть первая: Глава 7

Автор: Спасибо всем, кто поддержал меня громовыми печатями! Особая благодарность Хулулу, imyy и Сяба! Шлю вам воздушный поцелуй — MUA~~ Огромное спасибо! Циньшан бросил громовую печать. Время отправки: 2013-07-20 20:25:34

Хулулу бросил громовую печать. Время отправки: 2013-07-21 14:40:01

imyy бросил громовую печать. Время отправки: 2013-07-22 15:11:58

Сяба бросил громовую печать. Время отправки: 2013-07-22 17:00:05

Кстати, автор увидел, что комментариев всего на одну цифру — и тут же обмяк… Так что сегодня будет две главы! А три — уж точно нет. Совсем нет мотивации… (Это отмазка!!!)

Ладно, завтра выложу сразу две главы. ╮(╯▽╰)╭

О сюжете: думаю, не больше чем через две главы герои повзрослеют… А как повзрослеют — начнётся-таки всякая любовная возня…

* * *

Глава: Встреча

Сливовый сад был огромен, и стоило маленькой девочке нырнуть в его гущу — как она исчезала из виду без следа. Сяо Чжэнь ворвалась в сад раньше, чем её наперсница Чао Юй успела хоть что-то сказать. Чао Юй, старшая служанка павильона Чанчуньгун, не могла позволить себе нарушать придворный этикет и бегать следом за госпожой без разбора. Поэтому, когда остальная прислуга наконец вошла в сливовый сад, они уже окончательно потеряли из виду эту маленькую барышню.

Во дворце царили строгие правила: громко звать пропавшего человека считалось недопустимым — вдруг помешаешь какому-нибудь знатному господину, пришедшему полюбоваться цветущими сливами? Тогда вся прислуга поплатится за дерзость. Служанки и евнухи молча рассеялись по саду, внимательно высматривая следы Сяо Чжэнь.

Шорох их шагов всё же донёсся до ушей десятка ребятишек, собравшихся в саду. Сяо Чжэнь притаилась за густой ветвью цветущей сливы и вдруг увидела, как один из мальчиков — с алыми губами и белоснежными зубами — огляделся и прямо уставился в её сторону. Девочка чуть не лишилась чувств от страха: ведь в её глазах эти дети были самыми грубыми, жестокими и ненавистными существами на свете.

Наконец, похоже, ему наскучило это зрелище, и тот, кто ранее заметил, что пора обедать, произнёс:

— Матушка ждёт меня. Играйте дальше сами.

С этими словами он развернулся и ушёл. Остальные, естественно, последовали за ним. Лишь один, особенно злобный, остался и принялся пинать кого-то на земле. Увидев, что старший уходит, мальчик по имени Инъян с досадой плюнул на землю и со всей силы пнул лежащего, после чего ушёл вместе со своей свитой. Последний удар был настолько сильным, что голова избитого мальчика со стуком ударилась о ствол сливы и он замер, не подавая признаков жизни.

Сяо Чжэнь затаила дыхание и, дождавшись, пока все уйдут, решительно бросилась к нему. Она даже не обратила внимания на голоса служанок, спрашивающих у четвёртого и шестого принцев, всё ли в порядке, — её заботило только то, жив ли избитый мальчик.

Тем, кто лежал без движения, оказался пятый принц Цзи Си. С четырёх лет все императорские отпрыски обязаны были учиться в особом учебном заведении для членов императорской семьи — Дабэньтане. Пятый принц, однако, никогда там не учился. Просто Дабэньтан оказался прекрасным солнечным местом, и после долгой зимы Цзи Си случайно открыл для себя этот уютный уголок. С тех пор каждый день после обеда он приходил туда погреться на солнце. Его верный слуга Янь У всегда сопровождал его. Учебное заведение, разумеется, было тихим и уединённым, а прислуга, узнавая принца, не смела мешать ему. Так что последние дни Цзи Си проводил здесь, наслаждаясь тёплыми лучами.

Что до его «братьев» — тех, что носили тот же титул, — то Цзи Си не питал к ним никаких чувств. Кто бы смог полюбить тех, кто с самого детства издевался над тобой? Если уж говорить о чувствах, то это была лишь ненависть.

Увы, его «братья» ненавидели его не меньше, а силы у них были куда больше. Несколько дней подряд Цзи Си грелся на заднем дворе Дабэньтана. Всё это время он слышал, как наставник читал уроки четвёртому и шестому принцам вместе с их товарищами по учёбе. Изо дня в день повторялись одни и те же фразы, и лишь раз в неделю менялось содержание. Уши Цзи Си настолько привыкли к этим словам, что он невольно запомнил их. В тот день наставник задал вопрос кому-то из учеников, а Цзи Си, полудрёмавший на солнце, машинально пробормотал ответ. Голос его был тих, почти шёпот, и никто не услышал. Но Янь У, сидевший рядом, громко спросил своего маленького господина, что значит эта фраза. Их разговор, подхваченный ветром сквозь открытые окна Дабэньтана, долетел до ушей наставника.

Тот снова задал вопрос. В зале воцарилась тишина, а снаружи последовал ответ. На этот раз все — и наставник, и ученики — услышали чётко. Наставником был Чжан Цзай, один из величайших учёных эпохи, человек крайне строгих взглядов. Он не одобрял преподавание принцам, но император лично приказал ему занять эту должность, так что пришлось согласиться. Теперь же он был крайне удивлён: чей же это детский голос доносится снаружи? Выйдя из зала, он увидел мальчика, дремлющего на солнце, и рядом с ним — маленького евнуха.

Чжан Цзай недоумевал, откуда в этом месте появился чужой ребёнок, но тут Янь У разбудил своего господина. Увидев перед собой наставника, Цзи Си молча развернулся и пошёл прочь. Однако Чжан Цзай уже услышал, как Янь У назвал мальчика «пятым принцем». Хотя наставник знал, что пятый принц не в милости у императора, он также понимал: вина за прошлые события лежит не на ребёнке, ведь тот тогда ещё не родился. Поэтому Чжан Цзай не испытывал к нему ни капли презрения и окликнул его, чтобы тот остановился.

Несмотря на то, что шестилетний мальчик смотрел на него, как взъерошенный котёнок, готовый к бою, наставник доброжелательно задал ему несколько вопросов. Цзи Си долго и молча смотрел на него ледяным взглядом, но в конце концов ответил. И тут же Чжан Цзай ввёл его в Дабэньтан, высоко похвалил и разрешил с этого дня учиться вместе с другими принцами.

Такое решение вызвало бурю негодования у остальных принцев и их товарищей. Едва занятия закончились, они избили Янь У до потери сознания, а Цзи Си затащили в сливовый сад, где, никем не потревоженные, устроили ему жестокую порку. Удовлетворённые, четвёртый и шестой принцы ушли, оставив пятого принца без движения у подножия сливы.

Сяо Чжэнь, дрожа от страха, опустилась на колени рядом с неподвижным мальчиком и осторожно ткнула его пальцем. Тот не шевельнулся. Девочка совсем перепугалась, и слёзы уже навернулись на глаза.

— Ты живой? Если да — пошевелись!

Но лежащий не подал признаков жизни.

Сдерживая рыдания, Сяо Чжэнь отвела прядь волос с его лица. Вся кожа была в синяках и запёкшейся крови, но даже сквозь это можно было разглядеть, что лицо у него прекрасное — немного похоже на лицо её третьего брата Линцзюня, которого в семье считали самым красивым мужчиной. От этой мысли девочка чуть не расплакалась.

— Эй…

Она осторожно потрясла его за щёку, и вдруг, когда она почти прижалась лицом к его неподвижной голове, мальчик внезапно открыл глаза. Сяо Чжэнь так испугалась, что слёзы хлынули рекой. Но в этот момент она даже не думала плакать — просто сидела на коленях перед ним, с широко раскрытыми чёрными глазами, полными искреннего любопытства и заботы.

Цзи Си снова закрыл глаза. Он только что очнулся после обморока и не чувствовал в теле ни капли силы. Ему отчаянно хотелось остаться в покое, но из-за Сяо Чжэнь сюда прибежала целая толпа. Он не испытывал благодарности ни к этим людям, ни к маленькой девочке, которая так заботливо разговаривала с ним. У него просто не было таких чувств. Он был раздражён, всё тело болело, и сил на что-то большее, чем толкнуть её, у него не осталось. Поэтому он резко оттолкнул Сяо Чжэнь, заставив её упасть на землю, и, бросив на прощание два слова — «Надоело!» — медленно побрёл прочь.

Служанки были в ужасе, но не смели броситься за ним и сделать замечание принцу. А Сяо Чжэнь, сидя на земле, была потрясена, потом обижена, а затем разрыдалась. В её четырёхлетнем мире жестокость, которую она только что видела, была непонятна. Но ещё непонятнее было то, что мальчик, которому она пыталась помочь, оттолкнул её и назвал надоедой. Поэтому она, как и подобает ребёнку, разразилась громким плачем.

Цзи Си был словно дворовая собака во дворце — без хозяина, без привязанности, без забот. Он не привык, чтобы кто-то болтал рядом с ним, и не нуждался в милостях вроде той, что оказала ему Сяо Чжэнь. Сейчас ему хотелось лишь одного — чтобы его оставили в покое в сливовом саду. Но из-за неё сюда прибежала толпа. Он не чувствовал благодарности ни к прислуге, ни к маленькой девочке с её заботливыми словами. Эти чувства были ему чужды, и он был раздражён. Всё тело ныло от боли, и сил на что-то большее, чем просто оттолкнуть её, у него не осталось. Уходя, он вдруг вспомнил ту крупную слезу, что скатилась по щеке красивой девочки с чёрными, как ночь, глазами. Он с любопытством смотрел на неё довольно долго. Ведь сам он не плакал уже много лет. Слёзы были для него чем-то удивительным и незнакомым.

Когда Сяо Чжэнь, всхлипывая, а служанки, в ужасе, вернулись в павильон Чанчуньгун, все присутствующие были потрясены. На одежде девочки виднелись пятна крови, и сердце Сяо До чуть не выскочило из груди. Он даже забыл об императоре и его шахматной партии и бросился к дочери, чтобы осмотреть её и засыпать вопросами.

В тот день император Хуэйди почему-то остался в павильоне Чанчуньгун, и это привело в восторг наложницу Сяо. Сяо До как раз собирался уходить, но император в хорошем настроении уговорил его остаться и сыграть партию в вэйци. Как подданный, Сяо До не мог отказаться. И вот, пока они играли, Сяо Чжэнь вернулась в таком виде.

— Чао Юй, что случилось? — строго спросила наложница Сяо, видя, что и её брат, и император нахмурились.

Чао Юй оглянулась на императора, размышляя, как лучше рассказать всё. В конце концов, она решилась и рассказала всё как есть: как в сливовом саду они столкнулись с четвёртым и шестым принцами, как выглядел пятый принц, и как Сяо Чжэнь плакала. После её слов в зале воцарилась гробовая тишина, и даже Сяо Чжэнь перестала всхлипывать.

— Ты говоришь, что в сливовом саду четвёртый и шестой принцы вместе избили пятого принца? — переспросил император Хуэйди, побледнев от ярости.

Чао Юй подтвердила. Тогда император резко оттолкнул шахматную доску, и фигуры с громким звоном посыпались на пол.

— Ли Цзычжун! Приведите сюда этих двух мерзавцев! И пусть приведут пятого принца!

Император не мог допустить, чтобы подобный позор стал достоянием общественности, особенно при таком количестве свидетелей и в присутствии важного чиновника из гражданской администрации. Это был бы позор для всей императорской семьи.

Сяо До уже собирался уйти, но император остановил его. Сегодняшний инцидент так или иначе касался его дочери, и если он не получит удовлетворительного объяснения, репутация императорского двора серьёзно пострадает. Люди начнут говорить, что император не умеет воспитывать собственных детей.

Император даже не помнил имени пятого принца. Он редко посещал гарем — раз в месяц, не больше, — и обычно ночевал в павильоне Чуйгундянь, погружённый в государственные дела. Никто из прислуги никогда не осмеливался рассказывать ему о том, в каких условиях живёт пятый принц. Так что император и не подозревал, что происходит в его собственном дворце.

Поэтому, когда император Хуэйди увидел пятого принца, он не мог поверить своим глазам!

http://bllate.org/book/2366/260247