Готовый перевод The Fulan from the Neighboring Kingdom / Фулан из соседнего царства: Глава 10 Отказ

Заметив, что армия царства Чжан не бесчинствует в городе, Чжуан Цзи Чжу перестал подниматься на Башню Власти Небес ради видов на столицу и целыми днями пропадал вместе с Чжуан Цзи Суном во внутреннем дворе резиденции, читая книги и рисуя. Со вчерашнего дня Сюань Хэнъи больше не появлялся, словно был полностью поглощен какими-то государственными делами.

Впрочем, правитель находил способ напомнить о себе. Когда Чжуан Цзи Чжу садился за дневной обед, к нему неизменно присылали блюдо с дымящейся пареной рыбой.

Посыльный пояснял: «Эту крупную рыбу генерал Сюань поймал лично во время сегодняшнего обхода реки! Он специально велел поварам приготовить ее наилучшим образом для третьего принца».

Рыбу доставлял тот самый личный страж, что сопровождал Сюань Хэнъи на Башню Власти Небес, и Чжуан Цзи Чжу уже был с ним знаком. Мо Шу сперва проверял пищу на яд, после чего принц безбоязненно приступал к трапезе. Мясо рыбы оказалось нежным и ароматным, а сама тушка достигала длины человеческой руки, так что ею вполне можно было наесться досыта. Впрочем, съесть все в одиночку Чжуан Цзи Чжу не мог, поэтому делился с пятым братом Чжуан Цзи Суном, с которым разделял трапезы, а также оставлял порции для Мо Шу и Цзинь Шу.

Так продолжалось ровно три дня: перед каждым обедом и ужином верные люди Сюань Хэнъи привозили то рыбу, то мясо. Иногда это была дичь, добытая на охоте, иногда — речные креветки. Посыльные неотступно следовали за ним, наблюдая, все ли съедено, что доставляло Чжуан Цзи Чжу немалое смущение.

Чжуан Цзи Сун, обедавший вместе с ним, тоже недоумевал: — Третий брат, мне кажется это подозрительным. С чего это тот человек каждый день присылает тебе мясо?

Чжуан Цзи Чжу строил догадки: — Наверное, все дело в нашей капитуляции. Возможно, он считает нас частью царства Чжан и потому проявляет заботу о новых подданных. К тому же я преподнес ему образцы оружия и картины. Разве просвещенный правитель не должен ценить таланты?

Чжуан Цзи Сун сомневался: — Но почему он не присылает еду мне? Я ведь младше третьего брата, мне положено расти!

Успокаивая его, Чжуан Цзи Чжу отвечал: — Разве это не для двоих? Мы же едим вместе.

Сначала Чжуан Цзи Чжу искренне верил, что Сюань Хэнъи просто видит в нем ценного мастера. Однако на третий день вечером, когда пришло письмо от отца, все встало на свои места, полностью объяснив странное поведение императора в последнее время.

В послании сперва сообщалось, что государство Сяо разбито и уничтожено. Отец больше не император, а сам Чжуан Цзи Чжу теперь не более чем принц павшего царства, утративший свой высокий статус. Затем следовали строки о брачном свидетельстве: «Зичжу ныне — лишь сын поверженного правителя. Для императора царства Чжан великая милость не пренебречь тобою и согласиться взять во дворец в качестве наложника, дабы ты вкушал бесконечную роскошь и богатство. Сыну павшего монарха не тягаться с венценосной наложницей, и разница в положении очевидна с первого взгляда. Служи же государю усердно. Даже если царство Сяо пало, не урони чести нашего рода и постарайся подарить правителю царства Чжан достойных наследников...»

Пробежав письмо глазами, Чжуан Цзи Чжу легко уловил его суть: «Сынок, ты идешь в наложники, мы с отцом стали простолюдинами, все наше благополучие теперь зависит от тебя, живи в богатстве и не забывай о родне!»

У Чжуан Цзи Чжу было лишь одно такое письмо от непутевого отца, в то время как пятому принцу Чжуан Цзи Суну прислали аж четыре послания. По сравнению с вежливыми наставлениями старшего принца, письма к Чжуан Цзи Суну изобиловали эмоциональными излияниями и слезами.

Император искренне предостерегал младшего сына от глупостей вроде борьбы до последнего вздоха, призывая искренне покориться царству Чжан ради сохранения жизни. Писавший признавался, что чувствует себя виноватым и не смеет смотреть сыну в глаза, раз лишился престола. Императрица уверяла в письме, что после сдачи они будут жить в безопасности на обеспечении Чжана, так что переживать не стоит; примерно в том же ключе писал и старший принц. И лишь четвертый принц, заливая бумагу слезами так, что тушь расплывалась, в подробностях рассказал брату о том, как войска царства Цзин разграбили императорскую сокровищницу, надругались над наложницами и наложниками отца, а также над остальными братьями.

Ошеломленный этим известием, Чжуан Цзи Сун немедленно велел разыскать Чжуан Цзи Чжу.

Правда, незадолго до этого, ранним вечером, Чжуан Цзи Чжу получил приглашение посетить дворцовый сад.

Солнце садилось за горизонт, на востоке восходила луна, и небо быстро темнело. Пройдя по галерее, увитой праздничными красными фонарями, ярко освещавшими силуэт Сюань Хэнъи, он приблизился к Беседке Сердца Озера.

На столике в беседке лежало брачное свидетельство, прижатое по углам четырьмя бумажными пресс-папье, чтобы листы не шевелились от ветра.

Сюань Хэнъи с улыбкой восседал на скамье, прямой словно сосна, а его уверенный голос выдавал непоколебимую решимость: — Зичжу пришел. Что ж, давай сразу к делу. Я и есть император царства Чжан. Твой отец предложил мне взять тебя в наложники, и я дал согласие. После обмена брачными карточками и свадебных торжеств ты официально войдешь в мой дом.

Чжуан Цзи Чжу: «...»

Вот те на.

Не доходя до беседки, Чжуан Цзи Чжу отступил на полшага назад и почтительно поклонился императору. Сюань Хэнъи уже раскрыл свою истинную личность, а раз перед ним стоял сын поверженного монарха, притворяться дурачком больше не имело смысла. Перед ним внезапно выросли широкие ладони — император попытался поднять его. Однако Чжуан Цзи Чжу проигнорировал жест и до конца исполнил положенный церемониал, после чего выпрямился и произнес: — Я не ведал о высоком происхождении Вашего Величества и по неведению проявлял неучтивость. Прошу простить меня, Ваше Величество.

— Я сам скрывал свой титул, так в чем же вина Зичжу? — Сюань Хэнъи жестом пригласил его присесть в беседке. Устроившись напротив, он продолжил: — Теперь, когда дела в Сяо улажены, послезавтра мы выступаем в обратный путь во двор столицы.

Пользуясь последними лучами уходящего солнца, Чжуан Цзи Чжу внимательно окинул Сюань Хэнъи взглядом с головы до ног. Тот был хорош собой: правильные черты лица, мужественный и решительный взгляд. Как ни посмотри, от него вещала глубокая, притягательная сила, редко встречающаяся в подлунном мире. К тому же он обладал прекрасным телосложением: тугой пояс подчеркивал узкую талию, широкие плечи и длинные ноги гармонично дополняли образ.

Будучи мужчиной, Чжуан Цзи Чжу в этом мире, где однополые браки и рождение детей считались законными, чувствовал себя вполне комфортно. Повзрослев, он и сам подумывал найти себе верного спутника с активной позицией.

Но проблема заключалась в статусе Сюань Хэнъи. Разве у императора может быть кто-то один? Если придется делить мужа с другими, Чжуан Цзи Чжу предпочитал держаться от таких союзов подальше.

— Меня повезут во дворец в маленьком паланкине для наложников? — спокойно осведомился он.

Сюань Хэнъи на мгновение задумался. Он никогда особо не вникал в процедуру приема наложников во дворец, но полагал, что все происходит стандартно. Поскольку никаких пышных церемоний для этого не требовалось, он просто хмыкнул и добавил: — Я могу пожаловать тебе высокий титул.

Чжуан Цзи Чжу мягко покачал головой и спросил: — Помните ли вы картину «Бессмертные, странствующие по морям», которую я рисовал несколько дней назад?

— Помню, — у Сюань Хэнъи мелькнуло нехорошее предчувствие.

И действительно, Чжуан Цзи Чжу ответил отказом: — Мое заветное желание — завершить разработку артиллерии, а затем отправиться путешествовать по свету, любуясь пейзажами Поднебесной. Я вовсе не стремлюсь быть запертым за высокими дворцовыми стенами ради роли чужой наложницы.

Возразив ему, Сюань Хэнъи пообещал: — Я могу выдать тебе именной императорский указ, позволяющий беспрепятственно въезжать и выезжать из дворца; кроме того, ты сможешь сопровождать меня во всех военных походах.

Твердо глядя на него, Чжуан Цзи Чжу произнес: — Я не хочу быть наложником, и мне не нужно, чтобы у моего будущего мужа были другие люди. Пока я служу главным распорядителем оружейного ведомства, я сделаю все от меня зависящее для создания пушек.

Смысл сказанного читался легко: он предпочитал заключить брак с человеком скромного происхождения, который не станет брать в дом других супругов; а если Сюань Хэнъи намерен использовать его исключительно ради создания оружия, то не стоит принуждать его к брачным узам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23659/2750752