Готовый перевод Willingly Falling / Я готов утонуть: Глава 003. Может, ты даже называл меня старшим братом

В комнате было тепло, на полу лежал толстый ковёр, а обстановка казалась уютной и домашней — совсем не похожей на гостиничный люкс.

Хо Цичэнь огляделся, подошёл к огромному панорамному окну и уселся в кресло-мешок, без всяких церемоний заняв самое удобное место. Прищурившись, он посмотрел сверху на курортный комплекс и почувствовал, как настроение улучшается.

Линь Сюйжань принёс стакан тёплой воды и протянул ему.

Хо Цичэнь с улыбкой принял:

— Спасибо.

— Не за что.

Отпив воды, он увидел, как Линь Сюйжань устроился на ковре рядом с креслом, взял планшет с маленького столика и явно больше не собирался поддерживать разговор.

Несколько минут прошло в тишине. Хо Цичэнь поставил стакан и с любопытством спросил:

— Ты обычно всё время сидишь дома? Брат не разрешает работать?

Линь Сюйжань даже головы не поднял, продолжая что-то рисовать стилусом на планшете:

— Я сейчас и работаю.

— Мм? — Хо Цичэнь поднялся и тоже сел на ковёр. Заглянув на экран, он улыбнулся. — Ты художник?

Линь Сюйжань повернул голову:

— Иллюстратор.

Они сидели совсем близко. Хо Цичэнь отчётливо видел лёгкий пушок на лице Линь Сюйжаня и снова в полной мере осознал, насколько тот белокожий и красивый. Не резкая, агрессивная красота, а словно холодный лунный свет в небе — чистый, ясный, такой, что невольно хотелось присвоить его себе одному…

Почувствовав в мужском взгляде едва уловимую опасность, Линь Сюйжань неловко отвёл глаза и снова занялся рисунком.

Хо Цичэнь ещё немного смотрел на его профиль, затем перевёл взгляд на планшет и низким голосом спросил:

— Можешь нарисовать мой портрет?

Кончик стилуса замер.

— Я не очень хорошо рисую портреты.

— А что ты рисуешь хорошо?

Линь Сюйжань поднял планшет:

— Такое.

На экране был вид термального курорта сверху, только превращённый в сцену, похожую на кадр из комикса: яркие цвета сразу вызывали желание оказаться там.

На рисунке сидел, скрестив ноги, ещё и маленький чиби-персонаж с планшетом в руках; даже на экране его планшета была такая же картинка.

Взгляд Хо Цичэня задержался на чиби-фигурке:

— Значит, ты хорошо рисуешь комиксы?

Линь Сюйжань кивнул:

— Вроде того.

— Можешь подарить мне этот рисунок?

Он отказал без колебаний:

— Нет.

— …

Двадцать восемь лет жизнь генерального директора Хо шла гладко, и впервые ему настолько решительно отказали. Он даже расстроился:

— Почему нельзя?

— Брат хочет разместить его на сайте для рекламы курорта. Я не могу отдать его вам.

— Ладно. — Хо Цичэнь согнул палец и постучал по планшету. — Тогда нарисуй мне тоже такого.

Линь Сюйжань опустил планшет и несколько раз внимательно оглядел его с головы до ног, явно сомневаясь:

— Вы хотите чиби-картинку?

Хо Цичэнь прислонился к креслу, уголки губ слегка поднялись:

— Угу. Завтра у меня день рождения. Считай это подарком.

— …

По странному взгляду Линь Сюйжаня Хо Цичэнь понял, что они пока знакомы едва-едва и требовать подарок на день рождения в открытую — всё-таки немного бесстыдно. Поэтому добавил:

— Я друг твоего брата. В детстве ты ведь тоже жил в Цзинши. Может, даже называл меня старшим братом.

Линь Сюйжань опустил голову:

— Не называл.

Хо Цичэнь посмотрел на пушистую макушку и небрежно сказал:

— Ты ведь только в восемнадцать поступил в Юньчэнский университет и уехал из Цзинши, чтобы быть рядом с братом? В таком возрасте уже всё понимают. Неужели обо мне совсем не слышал?

Линь Сюйжань поднял голову:

— Откуда вы знаете?

— Краем уха слышал.

Когда Линь Муюнь в двадцать два года закончил университет, отец под предлогом «закалить его» отправил сына из Цзинши в Юньчэн управлять полумёртвой компанией. Год спустя его родной младший брат, рождённый той же матерью, отказался от Цзиншиского университета и поступил в Юньчэнский. Оба брата оказались далеко от семьи Линь.

В Цзинши тогда это вызвало немало разговоров. В богатых семьях обсуждали случившееся за чаем: жалели способного Линь Муюня, сочувствовали слабому с рождения Линь Сюйжаню и втихую презирали их на вид добродушную, а на деле жестокую мачеху.

Хо Цичэнь слышал кое-что из пересказов Сун Вана и остальных, но в то время готовился принять зарубежный проект и совершенно не собирался вникать в чужие семейные дела…

Теперь, глядя на Линь Сюйжаня, он видел, что переехать к Линь Муюню в Юньчэн действительно было правильным решением. За ним хорошо ухаживали. Останься он в Цзинши с таким безобидным, легко обижаемым видом — кто знает, насколько плохо ему пришлось бы.

Линь Сюйжань больше ничего не ответил и продолжил рисовать.

Хо Цичэнь время от времени поглядывал на его макушку, незаметно потирал пальцы, сдерживая желание снова потрогать, и наконец наклонился ближе:

— Так нарисуешь меня?

Голос прозвучал совсем рядом, будто горячее дыхание коснулось уха. Линь Сюйжань чуть отвернул голову и тихо сказал:

— Нарисую.

Хо Цичэнь довольно улыбнулся:

— Спасибо, Линь Сюйжань.

У Линь Сюйжаня загорелись уши:

— Не за что…

Глядя на порозовевшие кончики ушей, Хо Цичэнь улыбнулся ещё заметнее.

После этого снова надолго воцарилась тишина.

Линь Сюйжань сосредоточенно рисовал. Хо Цичэнь рядом листал телефон, небрежно положив одну руку на кресло, словно бы невесомо обнимал Линь Сюйжаня сбоку.

— Готово. — Линь Сюйжань тихо выдохнул, повернулся, и в глазах будто вспыхнули звёзды. Он протянул планшет. — Ну как?

Хо Цичэнь выпрямился и, не забирая планшет, посмотрел на него прямо из рук Линь Сюйжаня:

— Дай взгляну.

Ресницы Линь Сюйжаня дрогнули, дыхание стало тише.

Хо Цичэнь словно не заметил его скованности. Рассматривая рисунок, он приподнял бровь:

— Очень похоже. Я всего немного тут посидел, а ты уже так внимательно меня изучил?

На экране чиби-персонаж полулежал в кресле-мешке. Одежда, поза, даже выражение слегка прищуренных глаз — всё точь-в-точь повторяло Хо Цичэня, каким он был несколько минут назад.

Линь Сюйжань поднял глаза и встретился с глубоким чёрным взглядом совсем близко. Он шевельнул губами:

— Я…

Хо Цичэнь чуть отстранился и улыбнулся:

— Ты очень хорошо схватываешь сцену. И рисуешь здорово.

Линь Сюйжань опустил взгляд и сохранил изображение в галерею.

— Давай добавимся в WeChat. — Хо Цичэнь протянул телефон. — Пришлёшь мне картинку.

Линь Сюйжань открыл WeChat на планшете:

— Хорошо.

Хо Цичэнь отсканировал QR-код и отправил запрос в друзья. Его почти сразу приняли, а следом пришло изображение. Он увеличил его, долго рассматривал, удовлетворённо сохранил и серьёзно сказал:

— Спасибо. Это лучший подарок на день рождения, который я получал.

Палец Линь Сюйжаня на экране замер на пару секунд.

— Угу, — очень тихо отозвался он.

Хо Цичэнь посмотрел на время: почти полдень. Как раз пришло сообщение от Сун Вана с вопросом, пойдёт ли он вниз обедать. Хо Цичэнь поднялся:

— Пора обедать. Спустимся вместе?

Линь Сюйжань не сдвинулся:

— Нет.

— Ты не будешь обедать?

— Мне принесут сюда.

Хо Цичэнь беззлобно поддел:

— Из дома ни шагу, со двора ни ногой. Прямо как изнеженная барышня из старинного поместья.

Линь Сюйжань поднял голову и нахмуренно уставился на него.

Надев длинное чёрное пальто, Хо Цичэнь наконец протянул руку к давно приглянувшейся макушке и взъерошил волосы:

— Оказывается, ты умеешь сердиться.

От внезапного прикосновения Линь Сюйжань застыл.

Хо Цичэнь быстро убрал руку:

— Я пошёл.

Хм. На ощупь и правда мягкие — именно такие, как он представлял.

Дверь открылась и закрылась. В тёплой комнате остался один Линь Сюйжань. Он ещё долго сидел неподвижно, прежде чем пришёл в себя. Поджав губы, он создал новый холст, но кончик стилуса так и не вывел ни одной линии.

Некоторое время он упрямо боролся с собой, потом сдался, опустил плечи и открыл скрытый альбом. На экране появилось реалистичное, почти фотографическое изображение мужчины, только что сидевшего рядом. В нём, правда, было ещё больше властной, раскованной силы.

Линь Сюйжань долго смотрел на рисунок, затем потрогал примятые волосы и пробормотал:

— Кажется, он немного вредный.

http://bllate.org/book/23658/2643536