Готовый перевод Willingly Falling / Я готов утонуть: Глава 002. Можно я немного побуду у тебя в комнате?

За стеной Хо Цичэнь сидел в купели. Обнажённая грудь была крепкой и рельефной. Одной рукой он опирался о край, в другой держал телефон и разговаривал — лениво и непринуждённо.

— Меня несколько дней не будет в Цзинши. Пока придержите проект, обсудим, когда вернусь…

— Да, пусть шумят…

— Наверное, вернусь послезавтра…

Линь Сюйжань молча слушал. Услышав последнюю фразу, он слегка дрогнул ресницами и опустил глаза.

— Пи-пи-пи.

Запищал таймер. Голос за стеной тоже стих.

Линь Сюйжань выключил таймер и поднялся из воды, двигаясь очень тихо — только едва слышно плеснула вода.

Выбравшись, он накинул один белый халат, собрал грязную одежду и бесшумно ушёл. После скрипа закрывшейся двери наступила полная тишина.

Хо Цичэнь закончил разговор и через две минуты тоже поднялся. Накинув такой же халат, он вышел из комнаты.

На самом деле этот запах китайских лекарственных трав ему совершенно не нравился. Просто почему-то вдруг захотелось попробовать.

Он вышел всего на несколько минут позже Линь Сюйжаня и сразу увидел, как сотрудница стойки регистрации, ухватив того за тонкое белое запястье, торопливо ведёт его к лифту и без конца ворчит:

— Ох ты мой предок! Ты жить надоело? Только-только после простуды оправился! Нельзя после горячего источника так легко одеваться, понимаешь? А на улице такой холод!

— Узнает хозяин — будешь потом рыдать после выговора!

— Совсем за собой не следишь…

Сотрудница нажала кнопку этажа.

— Быстро поднимайся и нормально оденься… Эм, господин Хо…

Двери лифта уже почти закрылись, когда подошедший быстрым шагом Хо Цичэнь снова их раздвинул.

Сотрудница почтительно поздоровалась.

Он слегка кивнул, вошёл и нажал кнопку закрытия дверей.

Линь Сюйжань крепче прижал к себе одежду и снова забился в угол.

Ситуация была почти такой же, как прошлой ночью, только теперь оба были одеты не слишком прилично и от обоих тянулся одинаковый запах лекарственных трав.

Хо Цичэнь смотрел на Линь Сюйжаня в отражении. Волосы были чуть влажными, растрёпанные пряди падали на лоб, щёки, открытая шея и небольшой участок груди окрасились розовым. Прижав одежду к себе и забившись в угол, он выглядел так жалко, словно его только что безжалостно обидели…

Мысли Хо Цичэня становились всё менее пристойными. Когда двери лифта открылись, он даже не сразу пришёл в себя.

Холодный воздух снаружи заставил Линь Сюйжаня вздрогнуть. Он обошёл застывшего мужчину и быстро вышел.

Перед самым закрытием дверей Хо Цичэнь тоже шагнул следом и мысленно обругал себя: зверь, да и только.

У двери номера Линь Сюйжаня Линь Муюнь, уже долго стучавший без ответа, обернулся. Увидев двоих, один за другим вышедших из лифта, он на несколько секунд замер, а потом заметил на них одинаковые халаты — и у него дёрнулся висок.

— Линь Сюйжань!

Имя, выжатое сквозь зубы, заставило Линь Сюйжаня замедлиться. С лица, утратившего румянец, мелькнула виноватость.

Он сделал вид, что совершенно спокоен, и тихо позвал:

— Брат…

Линь Муюнь сжал кулак, натянуто улыбнулся стоявшему позади Хо Цичэню, а потом снова посмотрел на побелевшее от холода лицо брата и рявкнул:

— Только после простуды — и опять чудишь! Быстро в номер, оденься нормально!

Линь Сюйжань выудил из охапки одежды карту-ключ, проскользнул внутрь и тут же захлопнул дверь, отрезав себя от убийственного взгляда родного брата.

Линь Муюнь сердито уставился на закрытую дверь, привёл выражение лица в порядок и улыбнулся Хо Цичэню:

— Ты тоже ходил в лекарственную купель? Как впечатления?

Хо Цичэнь пожал плечами:

— После неё чувствую себя лекарственной травой.

— Да, тому, кто не привык, запах действительно тяжело переносить. Но после такой ванны тело расслабляется лучше, чем после обычного горячего источника.

— Угу. — Хо Цичэнь открыл свой номер картой, потом вдруг обернулся. — Это твой младший брат?

Линь Муюнь кивнул:

— Да. Мой брат Линь Сюйжань. Сейчас холодно, поэтому я позвал его пожить здесь несколько дней, попринимать лечебные ванны и укрепить здоровье.

Хо Цичэнь мысленно повторил имя «Линь Сюйжань» и сказал:

— Я сначала схожу в душ.

— Хорошо. Мне чуть позже нужно съездить в компанию, а ты пока поиграй с Сун Ваном и остальными.

— Угу.

*

Линь Сюйжань немного смыл с себя запах трав и, забравшись под одеяло, задремал ещё на пару часов.

Сквозь сон он услышал стук. Поднялся, взъерошенный и полусонный, и открыл дверь.

Снаружи стоял Хо Цичэнь в белом повседневном костюме. На губах играла мягкая улыбка, голос звучал приятно:

— Простите…

Линь Сюйжань ещё не до конца проснулся и растерянно посмотрел на него:

— Мм?

Выражение глаз Хо Цичэня трудно было понять. Он указал на открытую дверь своего номера:

— В вашей гостинице кондиционеры не умеют греть?

Снаружи было холодно, а в комнате Линь Сюйжаня — тепло. На нём была лишь тонкая пижама, и когда в дверной проём ворвался ледяной воздух, он инстинктивно попытался прикрыть дверь.

Хо Цичэнь решил, что тот хочет её закрыть, и придержал рукой.

Линь Сюйжань две секунды смотрел на крупную ладонь с отчётливыми костяшками, затем отступил на два шага и распахнул дверь шире, выпуская наружу тепло. После сна голос ещё был немного гнусавым:

— Умеют.

Только теперь Хо Цичэнь заметил, как легко он одет. В его глазах что-то мелькнуло. Он сам потянул ручку и почти закрыл дверь, оставив лишь узкую щель:

— Тогда, похоже, в моём номере кондиционер сломан. Он только охлаждает.

Линь Сюйжань выглянул через щель и глухо сказал:

— Позвоните на стойку регистрации. В каждом номере есть стационарный телефон.

— …

Хо Цичэнь помолчал, убрал руку:

— А.

— Щёлк.

Линь Сюйжань закрыл дверь.

Хо Цичэнь с совершенно невозмутимым лицом развернулся, вернулся к себе и позвонил на стойку регистрации со стационарного телефона.

— Тук-тук-тук.

Он только положил трубку, как в дверь постучали.

Хо Цичэнь подошёл и открыл.

Линь Сюйжань уже накинул молочно-бежевое шерстяное пальто. Он поднял чистое белое лицо:

— Вы уже вызвали кого-нибудь?

Хо Цичэнь слегка наклонил голову, глядя на него, и в глазах проступила улыбка:

— Вызвал. Я уж подумал, что сервис в вашей гостинице дошёл до невиданного уровня: только повесил трубку — а сотрудник уже пришёл.

Линь Сюйжань слегка прищурился в улыбке, ничего не сказал и остался ждать у двери.

Хо Цичэнь скользнул взглядом по побледневшим губам:

— Возвращайся к себе. Здесь слишком холодно.

Линь Сюйжань сдвинулся в сторону так, чтобы Хо Цичэнь заслонял поток холодного воздуха из комнаты, и как ни в чём не бывало ответил:

— Мне не холодно.

Хо Цичэнь приподнял уголки губ, прикрыл дверь и, боком прислонившись к косяку, опустил взгляд в телефон.

Через несколько минут поспешно подошла менеджер по номерному фонду вместе с мастером. После множества извинений она велела проверить кондиционер и предложила переселить Хо Цичэня в другой люкс.

Хо Цичэнь поднял руку:

— Сначала попробуйте починить. Если к вечеру не получится — тогда переселюсь.

Менеджер поклонилась:

— Господин Хо, нам правда очень жаль, что мы так вас подвели…

— Ничего страшного.

— Сестра Хуэй, — подал голос Линь Сюйжань. — Есть ещё номера получше?

На лице Ли Хуэй появилось затруднение:

— Номеров повышенной категории уже не осталось…

Курорт только открылся. Владелец пригласил множество друзей поддержать открытие, а ещё приехали несколько молодых господ и барышень из Цзинши. Лучшие люксы, конечно, сначала отдали им, остались в основном обычные стандартные номера.

Судя по внешности и манерам этого господина Хо, а также по тому, насколько внимательно к нему относился хозяин, он явно был человеком непростым. И надо же было проблеме случиться именно у такого важного гостя — вот уж действительно грех!

Линь Сюйжань нахмурился и посмотрел на Хо Цичэня:

— Может, поселить вас в другой гостинице? У подножия горы есть…

— Не нужно.

Не дав договорить, Хо Цичэнь спокойно прервал его:

— Сначала пусть чинят. Даже стандартный номер подойдёт. На улице холодно, лень куда-то ехать.

Линь Сюйжань поджал губы.

Ли Хуэй торопливо сказала:

— Я вызову ещё двух мастеров, мы как можно быстрее всё исправим.

И умчалась звонить.

Хо Цичэнь зашёл в номер, взял пальто и снова вышел. Посмотрев на Линь Сюйжаня, спросил:

— Можешь найти мне тёплое место, где я немного посижу?

Пальцы Линь Сюйжаня в кармане пальто слегка сжались. Он тихо ответил:

— Я попрошу сестру Хуэй…

— Можно я немного побуду у тебя в комнате? — Хо Цичэнь ничуть не считал просьбу бесцеремонной. — В маленьком стандартном номере мне всё-таки неудобно.

— …

Только что ты говорил, что стандартный номер тебя вполне устроит.

Хо Цичэнь чуть склонил голову:

— Нельзя?

Линь Сюйжань несколько секунд смотрел ему в глаза, затем развернулся:

— Можно.

Хо Цичэнь улыбнулся. Пальто он даже не стал надевать, лишь перекинул через руку и неторопливо последовал за Линь Сюйжанем в его номер.

http://bllate.org/book/23658/2643535