Готовый перевод Quick Transmigration: Scared to Death, The Crazy Villain is Chasing Again / Быстрое перемещение: Безумный злодей снова на моём хвосте: Глава 16

Пленник мастера гу из Мяоцзяна 16

Система... неужели она правда превратилась в дохлую свинью?

Уголок губ Гу Цююя дернулся. Глядя на поднесенную совсем близко миску с мясной кашей, он отвел взгляд.

Чи Яньли не стал принуждать его есть. Его пальцы ловко перебирали пряди волос Гу Цююя, вплетая в них маленькие серебряные колокольчики. В зеркале отражались двое: их щеки соприкасались, прически были идентичны, и с первого взгляда становилось ясно, что они — пара.

Чи Яньли слегка щелкнул пальцами и усмехнулся:

— Как красиво.

Гу Цююй опустил его руку и глубоко вздохнул:

— Разве мы не договаривались, что сегодня ты позволишь мне уйти?

— Верно, — Чи Яньли перехватил его ладонь, его пальцы властно сплелись с пальцами Гу Цююя, сцепившись в крепкий замок.

Он подтянул руку Гу Цююя к своему лицу, и его взгляд, подобный холодному взору змеи, скользнул по ней, наполненный пугающим собственничеством:

— Я дал тебе слово и не нарушу его.

Гу Цююй сохранял невозмутимое выражение лица. Как же легко было поверить в это обещание.

Чи Яньли взял со стола миску с кашей и принялся старательно остужать ее, дуя на ложку:

— Давай, съешь кусочек.

Глядя на содержимое миски, в котором, скорее всего, было мясо Системы, Гу Цююй на мгновение замер. Его брови нахмурились, глаза покраснели, а пальцы судорожно вцепились в руку Чи Яньли.

— Что ты наделал? — голос его дрогнул, в нем слышалась невыносимая боль, словно он наконец осознал произошедшее.

Гу Цююй очень любил эту свинью и везде таскал ее с собой. Чи Яньли знал об этом, но, видя, как сильно Гу Цююй реагирует на гибель какой-то животины, он все равно остался недоволен. Это было похоже на безумие: даже осознавая свою болезнь, он не мог ее исцелить.

— Это всего лишь свинья. Ленивая, жирная, к тому же уродливая. Зачем ее держать? Я забил ее, чтобы ты подкрепился, так она хотя бы принесла хоть какую-то пользу, — Чи Яньли даже не поморщился, когда Гу Цююй больно впился ногтями в его кожу.

Он ненавидел, когда Гу Цююй обращал внимание на кого-то, кроме него.

В глубине души Гу Цююй мысленно поставил ему лайк. Все верно, абсолютно правильно — Система и была тем еще ленивым, жирным никчемным созданием. Новичок-хозяин, новичок-система — толку от него было мало, а спасать его приходилось постоянно. Впрочем, они прошли вместе через несколько миров, так что легкая привязанность все же возникла. К тому же, этот болезненный вид он разыграл специально для Чи Яньли.

Гу Цююй хотел швырнуть миску с горячей кашей на пол — если уж играть, то до конца, изображая человека, доведенного до отчаяния и грани безумия. Но он не ожидал, что Чи Яньли потянется рукой, чтобы перехватить ее. Горячая каша плеснула прямо на ладонь Чи Яньли. Несмотря на то, что она успела немного остыть, она все еще обжигала.

Гу Цююй в ужасе забыл о своем плане. Смахнув кашу, он схватил чайник и принялся лить холодную воду на тыльную сторону ладони Чи Яньли. Он среагировал быстро, но кожа успела покраснеть, и на бледной руке вздулись ярко-красные волдыри.

Гу Цююй заметался в панике. Вспомнив, что в его чемодане есть аптечка, он бросился на поиски.

Звон колокольчиков удалялся. Чи Яньли смотрел на ожоги, его лицо помрачнело. Значит, он все-таки вызывает отвращение. Он ведь так старался учиться, так пытался казаться обычным, нормальным человеком. Почему же все равно выходит так? Неужели его маска недостаточно убедительна? Гу Цююй все равно хочет сбежать, он даже причинил ему боль.

Чи Яньли дал себе клятву: каждый, кто причинил ему вред, должен заплатить. Он всегда так поступал. Включая Сюй Ю. Сюй Ю думал, что сбежал, но это было невозможно. Чи Яньли просто позволил ему прожить лишнее время, но рано или поздно он потребует плату.

Однако по отношению к Гу Цююю Чи Яньли внезапно почувствовал жалость. Возможно, потому, что в той автокатастрофе Гу Цююй не бросил его, предпочел получить тяжелые травмы, но спасти его, превозмогая боль, тащил на себе. Ведь тогда все было так хорошо, почему же все изменилось?

Люди — существа, которым нельзя доверять. Их нужно превращать в чучела в моменты наивысшего счастья, чтобы запечатлеть эту красоту навсегда, тогда она никогда не изменится. Чи Яньли думал об этом с ледяным спокойствием, чувствуя, как внутри него все гниет, будто сердце источено личинками.

Бам!

Дверь с силой распахнулась. Гу Цююй влетел в комнату с аптечкой в руках, словно порыв ветра. Колокольчики на его лодыжках звенели не переставая, удар за ударом, словно по самому сердцу Чи Яньли.

Гу Цююй опустился на корточки и принялся осторожно наносить мазь от ожогов, накладывая ее густым слоем, будто свиной жир. Изящная, почти художественная рука Чи Яньли вмиг утратила свою эстетичность, приобретя деревенский вид.

Такая красивая рука, если она будет испорчена, это же такая жалость.

Гу Цююй склонил голову. Мягкий солнечный свет падал на его лицо, делая его ярким и сияющим. Чи Яньли опустил взгляд, и когда Гу Цююй поднял голову, их глаза встретились. В глубине его зрачков, словно в бездонном омуте, куда не проникал свет, таился холодный мрак.

Маска лжи была сорвана так внезапно, что Гу Цююй застыл. Внутри него все кричало: Хозяин, продолжай играть, не надо этих реалистичных игр!

— Почему ты не бежишь? Это был отличный шанс. У тебя в рукаве спрятан канцелярский нож. Стоило мне подойти ближе, как ты мог бы... — он провел пальцем по собственной шее и усмехнулся, словно вспомнив нечто приятное. — Кровь брызнула бы фонтаном. Я бы умер, и никто больше не смог бы тебя принуждать.

Чи Яньли здоровой рукой подхватил лицо Гу Цююя, сжимая его мягкие щеки. Он подался вперед, так что его губы почти касались губ Гу Цююя.

Гу Цююй промолчал. Да уж, просто обжег руку, а сколько ассоциаций возникло! К тому же, если судить по его острому уму, если бы он действительно попытался убить Чи Яньли, то первым бы погиб он сам. С характером Чи Яньли, после того как он вчера притащил его обратно, он наверняка снова подсадил в него гу.

Гу Цююй поджал губы, его раздутые щеки напоминали рассерженную рыбу-фугу.

— Отвечай мне, — Чи Яньли словно не собирался отступать, пока не получит ответ. Его взгляд был мрачным и ледяным.

Гу Цююй нахмурился. Псих, ты же мне рот сжимаешь, как я должен ответить?

Спустя долгое время Чи Яньли, наконец, сообразил и отпустил его. Щеки Гу Цююя раскраснелись от сжатия, уголки глаз увлажнились, и он выглядел так, будто его только что жестоко обидели.

Гу Цююй потер щеки:

— Спрашиваешь, спрашиваешь... что тут спрашивать? Просто не хочу я тебя убивать, и что с того?

Его тон снова стал прежним: свысока, высокомерный, даже с ноткой нетерпения. Лицо снова оживилось. Чи Яньли нравилось видеть его жалким, на грани слез, но нравился ему и такой живой, яркий и ослепительный Гу Цююй. В сущности, ему нравилось видеть Гу Цююя любым.

А если Гу Цююй снова станет таким, каким был давным-давно, и это ему не понравится? Что ж, не беда. Сделает из него чучело, сохранив самый прекрасный облик, и дело с концом.

http://bllate.org/book/23657/2603401