Готовый перевод Paranoid Temptation / Параноидальное искушение 💗: Глава 7. Роет большую яму

Сюй Жань ответил, не задумываясь:

— Конечно, для тебя. Ли Цинцзэ — разве он достоин? Дорогой, не волнуйся, я не дурак, я прекрасно понимаю, что делаю. Но если ты действительно против, я могу с ним и не встречаться. На самом деле, если я и пойду, то только потому, что он мне должен денег, а я хочу их вернуть. Если бы он был хорошим человеком, я бы ещё мог сделать вид, что занимаюсь благотворительностью, но он такой злобный — мне противно, что он так легко отделается.

Сюй Жань тяжело дышал, всем своим видом показывая, что готов задушить Ли Цинцзэ голыми руками.

Но Дай Юэ всё равно ему не поверил.

В прошлой жизни насколько сам Дай Юэ был одержим Сюй Жанем, настолько же Сюй Жань был одержим Ли Цинцзэ. Просто его собственная одержимость Сюй Жанем была слишком сильной, и он никак не хотел признавать этот факт.

Его Жаньжань…

Неужели он и правда поверил ему насчёт яда?

Сюй Жань всегда больше верил чужим, словно во всём мире только он, Дай Юэ, был самым плохим.

Дай Юэ тяжело посмотрел Сюй Жаню в глаза. В его голосе сквозила едва сдерживаемая холодность:

— Раз так, пусть Жаньжань встретится с ним. Я велю приготовить для тебя новую флешку, и ты отдашь её Ли Цинцзэ.

Сюй Жань сделал вид, что не заметил его недовольства, и улыбнулся:

— Спасибо, дорогой, что доверяешь мне. Но что мне ему сказать? Сказать, что я понял, что план, который я им дал, — фальшивка, поэтому я и не посмел с тобой ссориться? Что я проглотил обиду и защищал тебя только для того, чтобы помочь ему получить настоящий?

Наблюдая за выражением лица Сюй Жаня, Дай Юэ сказал:

— Неплохо. Так и скажи. Но он обязательно засомневается. Если хочешь, чтобы он поверил тебе больше, встреться с Сюй Юнцаем. Скажи Сюй Юнцаю, что если он хочет денег, то у тебя их сейчас тоже нет. Но если он передаст Ли Цинцзэ, что ты хочешь с ним встретиться, деньги будут.

Сюй Жань недоумённо спросил:

— Дорогой, я не понимаю.

— Тебе не нужно понимать. Тебе просто нужно, чтобы Сюй Юнцай передал Ли Цинцзэ, что через несколько дней ты найдёшь возможность выйти и встретиться с ним. Место встречи — кафе на Хуайхай-роуд.

Сюй Жань кивнул:

— Тогда я понял. Мне сейчас пойти в такое место, где Сюй Юнцай сможет меня найти, и сделать вид, что я играю?

— М-м. Иди на балкон первого этажа, полей цветы. Я прикажу Цзян Ли выпустить его.

Сюй Жань послушно сказал:

— Хорошо, я послушаюсь мужа.

Он, словно для храбрости, допил весь «Спрайт» из стакана и, шлёпая пушистыми тапочками, спустился вниз.

Но в душе он начал сомневаться.

Сюй Юнцай пришёл в такой ярости, и его так долго продержали взаперти. Как Дай Юэ может совершенно спокойно отпустить его на встречу с Сюй Юнцаем наедине?

Это нелогично.

Сюй Жань погладил экран телефона.

Когда он спускался, то взял с собой новый телефон, а старый оставил на журнальном столике.

Он вышел на балкон, примыкающий к холлу первого этажа, и принялся поливать цветы.

Увидев те самые маленькие гробики, Сюй Жань на мгновение замер.

Он уже хотел взять один из них в руки, как вдруг с восточной стороны, крадучись, появился Сюй Юнцай.

Прислуга, должно быть, по приказу разошлась — сейчас в холле первого этажа почти никого не было.

Сюй Юнцай быстро подбежал к Сюй Жаню, схватил его, одновременно зажав ему рот рукой, и прошептал ему прямо на ухо:

— Крикнешь — убью!

Сюй Жань, испуганно кивнув, послушно согласился.

Тогда Сюй Юнцай оттащил его в ближайшую кладовку и запер дверь. Он уже замахнулся, чтобы дать Сюй Жаню пощёчину, но, вспомнив, что у его сына есть только это лицо, которое и представляет для него ценность, с ненавистью опустил руку.

Тыча пальцем в Сюй Жаня, он выругался:

— Ах ты, бессердечный! Ты хочешь, чтобы твоего отца кредиторы забили до смерти, да?

Сюй Жань сказал:

— Нет! Если бы я хотел твоей смерти, я бы давно велел тебя выгнать. Я оставил тебя здесь именно для того, чтобы встретиться.

Сюй Юнцай злобно ответил:

— Врёшь! Ты просто боишься, что я расскажу всем, что ты на содержании. Если бы ты действительно хотел меня видеть, зачем было ставить передо мной столько преград?

Сюй Жань, словно встревожившись, начал оправдываться:

— Нет! Я специально притворялся, чтобы усыпить их бдительность и выиграть время. Те данные, которые я раньше украл для Ли Цинцзэ, были фальшивкой. Чтобы получить настоящие, мне нужно подождать. Эти настоящие данные очень дорогие, и Ли Цинцзэ давно их хочет. Но я пока не смог их достать.

Сюй Юнцай замялся:

— А когда ты сможешь их достать?

Сюй Жань сказал:

— Я уже знаю, где они. Но украсть их смогу только завтра. Дай Юэ уехал за границу и в ближайшие дни не вернётся. Ты сначала иди и передай Ли Цинцзэ, что за мной следят, поэтому я не могу с ним связаться. Но через пару дней я обязательно придумаю, как сбежать, и встречусь с ним.

Сюй Юнцай достал телефон.— Я могу позвонить ему со своего. Ты сам с ним поговори.

Сюй Жань только собрался взять телефон, как снаружи раздался голос Цзян Ли:

— Проверьте камеры! Обыщите комнату за комнатой!

Сюй Юнцай в панике спросил:

— Что теперь делать?!

Сюй Жань недоумённо ответил:

— Что значит — что делать? Если хочешь получить деньги — уходи отсюда. Как выйдешь, найди Ли Цинцзэ и скажи ему, чтобы с послезавтра каждый день в десять утра ждал меня в том кафе на Хуайхай-роуд.

Сюй Юнцай всё ещё не до конца ему верил, но и оставаться здесь ему не хотелось.

Его целью было получить как можно больше денег для игры. Изначально он пришёл сюда потому, что Ли Цинцзэ так и не получил от Сюй Жаня ответа и хотел через него выяснить, что Сюй Жань задумал.

Раз уж он уже всё выведал, он сможет обменять эту информацию на деньги у Ли Цинцзэ.

Сюй Юнцай вышел из кладовки.

Телохранители быстро окружили его.

Сюй Юнцай крикнул:

— Дорогу! Если не отойдёте, я на вас в суд подам!

Цзян Ли спросил:

— Ты уходишь?

— А что мне здесь, по-твоему, делать? Дальше оставаться, чтобы вы следили за мной, как за преступником?

Цзян Ли, видя, что тот, кажется, не врёт, разрешил ему уйти.

После того как Сюй Юнцай ушёл, Сюй Жань похлопал себя по груди, словно наконец смог перевести дух.

И тут его взгляд случайно упал на знакомую маленькую клетку.

Это была та самая клетка, в которой раньше сидели две белые мыши.

Но сейчас она была пуста.

Сюй Жань посмотрел на Цзян Ли.

— А куда делись те две белые мыши?

Цзян Ли ответил:

— Они уже умерли.

Сюй Жань кивнул.

При такой сильной дозе, наверное, смерть была закономерной.

Вот если бы не то лекарство, они бы не умерли…

Сюй Жань резко остановился.

Цзян Ли спросил:

— Молодой господин Сюй Жань, что с вами?

Сюй Жань улыбнулся:

— Ничего.

Просто он вдруг подумал об одной серьёзной проблеме: откуда Дай Юэ узнал, где находится тот самый яд, и успел его подменить?!

Ведь об этом знали только оригинальный Сюй Жань и Ли Цинцзэ!

Ради максимальной безопасности место, где хранился яд, не было известно даже Сюй Юнцаю и уж тем более покровителям Ли Цинцзэ.

Откуда же тогда Дай Юэ получил эту информацию?

Сюй Жань нажал кнопку лифта, а рука в кармане его брюк невольно сжалась.

Его вдруг осенило несколько весьма опасных возможностей.

Его появление нарушило равновесие в книге, поэтому в нынешнем мире Дай Юэ мог измениться.

Возможно, у Дай Юэ появилась способность предвидеть будущее.

А может быть, он тоже переродился.

Или… быть может, Дай Юэ вообще подменили кем-то другим?

Ведь сам Сюй Жань смог сюда попасть — почему же другие не могут?

И если это предположение верно, то дело принимало действительно опасный оборот.

Дай Юэ подменил таблетки, потому что знал, что это яд.

То есть, если этот человек действительно переродился, он знал, какие ужасные последствия вызовет это лекарство для Сюй Жаня, и знал, что Сюй Жань добровольно его принял.

Так вот почему в ванной он был таким жестоким?!

Такой параноик, узнав всё это, действительно мог стать ещё более неуправляемым.

Но тогда зачем ему держать Сюй Жаня рядом?

В этот момент Сюй Жань вспомнил слова блогера.

Когда Дай Юэ никак не мог вылечить Сюй Жаня, он, разрушив всё вокруг, заперся вместе с ним в одной комнате, выгнал всех слуг, поджёг дом и сжёг всё дотла.

Насколько же сильной и неистовой должна быть такая любовь?

Сюй Жаню показалось, будто даже его собственная плоть сейчас горит огнём.

Он боялся даже думать об этом и уже почти пожалел, что заговорил с Дай Юэ о встрече с Ли Цинцзэ.

И всё же тем же вечером Ли Цинцзэ от Сюй Юнцая узнал, что «Сюй Жань» хочет с ним встретиться.

Вспомнив, как Сюй Жань защищал Дай Юэ перед полицией, Ли Цинцзэ не мог полностью доверять словам Сюй Юнцая.

Он спросил:

— Как думаешь, Сюй Жань не сговорился с Дай Юэ, чтобы обмануть меня?

Сюй Юнцай ответил:

— Не может быть. Своего сына я знаю. Он с детства терпеть не может, когда им командуют. Дай Юэ не даёт ему самому выходить из дома, не даёт работать — какая разница между этим и слежкой за преступником? Разве он это вытерпит?

Ли Цинцзэ тоже почувствовал, что в этих словах есть смысл.

Любой человек хочет свободы. Кто же захочет сидеть в клетке?

Даже если эта клетка золотая, по сравнению с внешним миром, полным соблазнов, внешний мир, конечно же, лучше.

И самое главное — он должен как можно скорее, используя Сюй Жаня, выведать планы корпорации «Тайюэ» на следующий год.

Его компания «Хуэйчэн» и «Тайюэ» под руководством Дай Юэ были давними конкурентами.

Обе компании выросли на строительном бизнесе, и раньше всё было просто: кто оказывался способнее, тот и занимал большую долю рынка.

Но затем строительная отрасль начала приходить в упадок, и Дай Юэ сменил направление.

Этот тип не только продолжил заниматься строительством, но и взялся за гостиничный бизнес. Всего за несколько лет он создал семь различных брендов сетевых отелей.

Теперь корпорация «Тайюэ» уже не сосредоточена исключительно на строительстве — она занимается гостиничным бизнесом как в Китае, так и за рубежом.

Конечно, группа «Хуэйчэн» тоже запускала новые проекты. Но они выбрали неправильное направление, что привело к убыткам два года подряд, и совет директоров был весьма недоволен.

На самом деле, если бы на месте руководителя был кто-то другой, он бы уже давно вышел из конкурентной борьбы и сосредоточился на собственном бизнесе, а не тратил столько сил и внимания на соперника.

Однако здесь была одна фундаментальная проблема: его начальником был Дай Шэншань — брат Дай Юэ.

Мать Дай Юэ, родив его, через пару лет бросила сына и сбежала со своей настоящей любовью.

Старый президент Дай женился во второй раз, и его новая жена вошла в дом уже беременной. Позже у неё родился мальчик — единокровный брат Дай Юэ, Дай Шэншань.

Дай Шэншань…

Уже по одному этому имени можно понять, какие амбиции были у этой парочки*.

Ли Цинцзэ сказал:

— Дядя Цай, ты же понимаешь, в каком мы сейчас положении. Если Сюй Жань снова меня обманет, моя карьера будет полностью разрушена. А для тебя это тоже ничего хорошего не сулит.

Сюй Юнцай ответил:

— Это я понимаю. Но я не верю, что Сюй Жань и правда может быть с Дай Юэ.

В глубине души он, конечно, хотел, чтобы у Сюй Жаня с Дай Юэ всё сложилось хорошо.

Кто такой Дай Юэ и кто такой Ли Цинцзэ?

Дай Юэ на одну машину тратит столько, сколько Ли Цинцзэ не заработает и за десять лет. Можно сказать — небо и земля.

Но Сюй Жань — дурак, запал на Ли Цинцзэ.

И надо сказать, Ли Цинцзэ хотя бы относился к нему как к старшему, иногда давал ему немного денег.

А Дай Юэ?

Он ведь даже за человека его не считает.

Какая разница, что у него высокое положение, если он о Сюй Жане не заботится?

Он хуже, чем Ли Цинцзэ.

Ли Цинцзэ, поколебавшись, сказал:

— Ладно, я приду в то место, которое назвал Сюй Жань. А там видно будет.

Сюй Юнцай сказал:

— Договорились. А мне тогда…

Он улыбнулся и потёр пальцы, ясно показывая, что рассчитывает на деньги.

Ли Цинцзэ с презрением хмыкнул и достал три тысячи наличными, протянув их Сюй Юнцаю.

Сюй Юнцай даже не стал пересчитывать деньги — по толщине пачки сразу было видно, что сумма небольшая.

— Чего так мало?

Ли Цинцзэ сказал:

— Не так уж мало, дядя Цай. Ещё неизвестно, правда ли говорит Сюй Жань. Если правда — тогда другое дело. Мой начальник нас не обидит. А если нет — то и этих трёх тысяч не будет.

Он посмотрел на Сюй Юнцая и продолжил:

— Так что, если сможешь связаться с Сюй Жанем, обязательно объясни ему, какие будут последствия, если он снова нас обманет.

Сюй Юнцай нахмурился, стиснул зубы, понюхал деньги и сказал:

— Ладно, понял!

п/п:

«Хуайхай-роуд» (淮海路) — одна из самых известных и престижных торговых улиц Шанхая, символ гламура и богатства.

«Дай Шэншань» (戴圣山) — разбор имени. 圣山 (шэншань) означает «священная гора». Это амбициозное, даже несколько напыщенное имя, данное матерью, которая метила высоко. Оно контрастирует с именем Дай Юэ, где 岳 означает просто «высокая гора».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/23655/2979257