Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 20

Вернувшись домой, Цзяло молча подошел к дивану и сел, пустым взглядом уставившись на фотографию в руках. Он медленно протянул руку, осторожно погладил лицо Сяосиня на снимке, словно пытаясь ощутить его тепло и дыхание. Воспоминания о прекрасных днях, проведенных вместе, нахлынули подобно приливу, и он погрузился в них, не в силах выбраться.

Цзяло медленно перевернул фотографию и, обращаясь к пустому месту рядом с собой, тихо произнес:

— Сяо, посмотри, это наша общая фотография.

В его голосе звучали нежность и глубокая тоска. Казалось, будто на соседнем месте действительно кто-то сидит. Цзяло смотрел на пустующее кресло, его взгляд затуманился. Но никто не мог ему ответить, и больше никогда не раздастся тот знакомый голос, зовущий его по имени. Он сидел неподвижно, не сводя глаз с пустого места, словно все еще видел там фигуру Сяосиня.

Спустя некоторое время Цзяло встал и, не выпуская из рук фотографию, прошел в спальню. Он бережно поставил снимок на прикроватную тумбочку. Ночная тишина, подобно колыбельной природы, сплетала свою собственную песню, полную покоя и безмятежности. Цзяло медленно закрыл глаза и погрузился в сон.

Во сне он увидел Сяосиня — того, кто сопровождал его на протяжении бесчисленных мгновений жизни. Сяосинь в этом сне был совсем молодым. Они вместе гуляли по прекрасному лесу, ступая по мягкой, приятной траве. Неподалеку шумел лазурный океан, набегавшие волны разбивались о берег, оставляя после себя клочья белой пены. Легкий ветерок шелестел листвой, словно аккомпанируя их прогулке.

Однако со временем шаги Сяосиня становились все медленнее, пока он окончательно не остановился в тени большого дерева. Цзяло продолжал идти вперед, купаясь в теплых лучах солнца. Его ярко-голубые волосы сверкали в свете дня, и сам он казался необычайно ослепительным. Почувствовав неладное, он остановился и обернулся. Сяосинь неподвижно стоял в тени, и Цзяло не мог разглядеть выражения его лица.

— Сяо, что случилось? — тихо спросил Цзяло, в голосе которого слышалось беспокойство.

Но тот не ответил, продолжая стоять без движения. Сердце Цзяло сжалось от тревоги, он прибавил шагу, направляясь к другу. Однако, как бы он ни старался, он никак не мог войти в тень. Хотя Сяосинь был прямо перед ним, его словно отделял невидимый барьер. Цзяло отчаянно пытался прорваться сквозь эту преграду, но все было тщетно.

— Цзяло, иди вперед, я всегда рядом.

Голос Сяосиня доносился словно из далеких звездных далей, в нем чувствовалась легкая печаль и твердость. В тот же миг подул мягкий ветерок, и фигура Сяосиня начала растворяться в воздухе. Цзяло протянул руку, пытаясь ухватиться за остатки тепла, но все превратилось в ничто.

Цзяло резко открыл глаза и осознал, что находится в знакомом месте — в своей спальне. Он потер глаза, понимая, что это был лишь сон. Но сон оказался настолько живым, что его сердце еще долго не могло успокоиться. Цзяло встал, подошел к окну и посмотрел наружу. Он давно не видел таких снов, да и о Сяосине не вспоминал во сне уже очень долго.

Сколько же времени прошло? Кажется, года три. В первые четыре года после гибели Сяосиня Цзяло часто видел его во сне, и каждый раз это были воспоминания о том самом роковом моменте. Эти сны, словно острые клинки, раз за разом ранили его душу. Но со временем они стали приходить все реже, а потом и вовсе исчезли.

На следующее утро золотые лучи солнца пробились сквозь окно, наполняя комнату теплом и светом. Цзяло медленно открыл глаза, встречая новый день, но тут же получил известие, которое разбило ему сердце: вчера ночью командующий навсегда покинул этот мир.

В день похорон небо было затянуто тяжелыми тучами, словно оплакивая великого воина. Время от времени срывался мелкий дождь. Это не был ливень — лишь морось, мягко стучавшая по земле, будто рассказывая о бесконечной скорби. На церемонии царила торжественная и мрачная атмосфера. Люди молча стояли у могилы, охваченные тяжелыми думами. Боевые товарищи командующего и все, кто пришел проводить его в последний путь, не сводили глаз с надгробия, полные печали.

Когда на могилу легла последняя горсть земли, внезапно подул легкий ветерок. Он коснулся лиц собравшихся, словно прощаясь от лица командующего. Дождевые капли в воздухе наклонились, образуя причудливую дугу. В этот момент с неба упал лепесток цветка, невесомо опустившись на свежую землю. Он был белым, как снег. Но вокруг не было цветущих деревьев — откуда же он взялся? Лепесток был таким крошечным, что почти никто его не заметил, но всегда находится тот, кто все же увидит. Подобно слабой надежде, которую кто-то обязательно попытается удержать: пусть путь кажется трудным, но финал может исполнить желания всех.

После похорон Цзяло еще долго стоял у могилы. На обратном пути он проходил мимо мест, которые были ему хорошо знакомы. Ему почудилось, что под деревом стоит прозрачная, неясная фигура, похожая на Сяосиня. Однако очередной порыв ветра развеял видение.

Цзяло замер, чувствуя, как в груди разливается тихая печаль и тоска. Он знал: Сяосинь всегда рядом, даже если его нельзя увидеть. Часто, когда он чувствовал себя одиноким или беспомощным, мимо пролетал ветерок — это Сяосинь был рядом, поддерживая его. Ветер был нежным, всегда приносил знакомый аромат, принося Цзяло тепло и утешение. Хотя Сяосинь покинул этот мир, его дух навсегда остался с Цзяло. Где бы он ни был, Сяосинь всегда рядом. Их связь была вечной, неподвластной времени и расстояниям.

Тринадцать лет назад. День был солнечным.

— Столько времени не виделись, а ты тут стоишь и ворон считаешь?

Акас с озадаченным видом подошел к нему и хлопнул по плечу. Удар был довольно увесистым, Цзяло даже пошатнулся. Выровнявшись, он повернулся к Акасу и нахмурился:

— Я греюсь на солнце, нельзя?

— Разве так греются на солнце? Просто стоишь столбом? — Акас смерил его взглядом.

— Вы с Кайсой уже закончили задание? — спокойно спросил Цзяло.

Этот вопрос словно открыл шлюзы, и Акас взорвался негодованием:

— Даже не спрашивай! Эти типы из страны А — просто крысы подколодные. Совершенно не ценят человеческие жизни, вечно прибегают к подлым трюкам.

http://bllate.org/book/23651/2602424