Готовый перевод Jia Xiao Our Story / Га Сяо: История только для нас двоих: Глава 14

Весь дом был погружен в холодную пустоту, тишина казалась пугающей, словно в этих стенах не осталось ни единого признака жизни. Лишь голос Цзяло отдавался в воздухе, не получая ни от кого ответа. Цзяло, казалось, не обращал внимания на эту безмолвную пустоту — на его лице по-прежнему играла легкая улыбка, а в глазах светилась нежность.

Комната была небольшой, но она хранила слишком много воспоминаний. В каждом уголке витал дух Сяосиня, его образ будто всё ещё бродил по этим комнатам. Цзяло медленно обходил каждый метр, впитывая былое тепло и счастье. Его взгляд остановился на фотографии, где был запечатлен Сяосинь. Его улыбка на снимке была яркой и искренней.

Подойдя к обеденному столу, Цзяло взял тарелку с испорченными личи. Он посмотрел на них, и в душе поднялось неописуемое чувство. Фрукты потеряли свой первоначальный вкус, став несъедобными. Цзяло без колебаний отправил всю тарелку вместе с личи в мусорное ведро. Затем он прошел на кухню, открыл холодильник и достал гроздь свежего винограда. Он тщательно отбирал каждую крупную ягоду, аккуратно снимал кожицу и выкладывал прозрачную, сочную мякоть на тарелку. Закончив, Цзяло вернулся в столовую и поставил виноград на стол. Он тихо вглядывался в ягоды, словно видел перед собой Сяосиня, который сидит здесь и лакомится ими.

Его мысли невольно вернулись к моменту их первой встречи.

— Мне не нужен напарник, — холодно произнес тогда Цзяло.

— Не будь так категоричен. Уверен, когда вы увидитесь, ты изменишь свое мнение.

Атмосфера накалилась, повисла тишина. Человек, сидевший во главе стола, смотрел на молодого и заносчивого Цзяло и невольно вздохнул. Этот парень попал в Военное ведомство, когда ему было всего шестнадцать. После гибели родителей он с головой ушел в тренировки. Обладая выдающимся талантом и невероятным трудолюбием, он быстро выделился среди других. Однако каждый раз, когда ему пытались назначить напарника, он без раздумий отказывался.

Тук-тук.

Раздался четкий стук в дверь.

— Войдите.

Дверь тихо отворилась, и вошел юноша с темно-фиолетовыми волосами и красно-коричневыми глазами.

— Вы звали меня?

Пришедший первым нарушил молчание.

— Раз пришел — садись. Это приказ, — голос командующего звучал строго и не терпел возражений.

Юноша послушно занял место напротив Цзяло, его лицо выражало легкое недоумение.

— Раз вы оба здесь, представлю: это ваш будущий напарник.

Оба хотели было что-то возразить, но фраза командующего заставила их замолчать.

— Не спешите отказываться. Сначала изучите личные дела друг друга.

Человек, сидевший во главе стола, достал из ящика две папки и протянул их им. Они взяли документы и начали читать, и их движения были до того синхронны, что командующий невольно усмехнулся: его решение было верным. Вряд ли во всем Военном ведомстве нашлись бы еще два таких человека. Даже Акас, который порой вел себя несерьезно, обладал немалой силой, но эти двое — другое дело.

— Ознакомились? Какие мысли?

— Мне не нужен напарник.

Они ответили одновременно, словно заранее отрепетировали эту фразу.

— Вы даже говорите и переворачиваете страницы в унисон. Можете не пытаться спорить — я издам специальный приказ для вас двоих.

— Чтобы работать в связке, нам потребуется много времени на тренировки, — Цзяло явно не был доволен таким распоряжением и пытался найти рациональные причины, чтобы заставить командующего передумать.

— Об этом не беспокойтесь. Я изучил ваши досье: вам не нужно много времени, чтобы сработаться. Вы идеально дополняете друг друга.

— Но…

Цзяло хотел продолжить, но его безжалостно перебили.

— Завтра я устрою показательный спарринг для двоих. А теперь свободны, готовьтесь к завтрашнему дню.

Когда все вышли, человек, стоявший рядом с командующим, задал мучивший его вопрос:

— Командующий, они совсем не выглядят как люди, способные сработаться. Почему вы так настаиваете на их паре?

Командующий слегка улыбнулся:

— Взгляни в их досье, и всё поймешь.

Тот тут же схватил лежащие на столе бумаги и принялся внимательно их изучать. Командующий добавил:

— Они пока не знают друг друга, поэтому сейчас между ними нет слаженности. Но как только они привыкнут, их уровень взаимопонимания превзойдет все наши ожидания.

Изучив данные, помощник невольно ахнул. Способности и особенности этих двоих были зеркально противоположными, они идеально дополняли друг друга! Однако он все же с сомнением спросил:

— Но этот парень по имени Сяосинь… он кажется нелюдимым и замкнутым. Действительно ли они смогут хорошо сработаться?

Командующий лишь усмехнулся:

— Не переживай, их взаимопонимание со временем придет. К тому же, хоть Сяосинь и неразговорчив, его наблюдательность и аналитические способности поражают. Если дать ему время… К тому же это как раз умерит пыл этого мальчишки Цзяло.

Услышав это, помощник больше не стал спорить и молча кивнул. У командующего всегда было особое чутье. Если он так уверен, что из них выйдет отличный дуэт, значит, на то есть веские причины.

— Кхе-кхе… Та сторона по-прежнему не принимает мирные предложения? — голос командующего стал тяжелым.

— Да, — ответил помощник с мрачным видом.

Командующий вздохнул. Его взгляд затуманился, в нем промелькнула глубокая печаль. Он был уже стар и слаб, здоровье подводило. В прошлом он получил тяжелое ранение на поле боя и теперь был прикован к инвалидному креслу. Для Цзяло командующий был больше чем начальником — он был старшим наставником, свидетелем его взросления.

Цзяло и Сяосинь вышли из кабинета, осознавая, что раз командующий перешел к приказам, пути назад нет. Они шли рядом, храня молчание, атмосфера была неловкой. Наконец, у главных ворот Цзяло нарушил тишину:

— Скоро обед. Может, сходим перекусить вместе?

— Хорошо.

Между ними всё ещё ощущалось легкое напряжение, но они направились в столовую Военного ведомства вместе. По пути они притягивали к себе множество взглядов: Цзяло всегда был в центре внимания, а Сяосинь оставался загадочной фигурой. Большинство знало, что на прошлогоднем отборе новобранцев появился человек с невероятными результатами, но после соревнований его забрал к себе командующий, и никто не знал, куда именно он делся. То, что они шли вместе, вызвало у окружающих живое любопытство.

В этот момент Акас тоже обедал в столовой. Увидев Цзяло и Сяосиня, идущих рядом, он сначала решил, что ему показалось. Он протер глаза, и, убедившись, что зрение его не обманывает, широко раскрыл их от удивления.

Через некоторое время Цзяло и Сяосинь, взяв подносы с едой, начали искать свободное место. В этот момент кто-то окликнул Цзяло.

— Цзяло, сюда!

Цзяло обернулся на голос и увидел Акаса. Он подошел к нему вместе с Сяосинем и сел напротив.

http://bllate.org/book/23651/2602418