Готовый перевод I Hacked Your Mech! / Я взломал твой меха!: Глава 16

Чэнь Цзюньшань очнулся, когда было уже восемь вечера.

Линь Цю сидел на стуле у кровати, просматривая что-то на своём наручном браслете. Заметив, что Чэнь пришёл в себя, он спросил:

— Проснулся? Как самочувствие?

— Хм-м... — Чэнь Цзюньшань попытался пошевелиться, но от резкой боли невольно охнул. — Правая сторона груди болит, такое чувство, будто рёбра, плечо и кости руки превратились в крошево... Я всё ещё в голограмме?

— Нет, ты в госпитале академии. При первом использовании военной голографической системы тяжёлые травмы иногда вызывают подобные побочные эффекты. С твоим телом всё в порядке, просто из-за воздействия симуляции мозг транслирует ложные болевые сигналы. Отдохнёшь, и всё пройдёт.

Вот оно что. Чэнь Цзюньшань снова спросил:

— Мы победили?

— Победили, — Линь Цю выключил браслет, обернулся к нему и поинтересовался: — Знаешь, почему в военной голографической системе уровень боли установлен на сто процентов?

Согласно правилам использования федеральной голографии, чтобы пользователи не теряли связь с реальностью и не получали необратимых психологических травм, в гражданских версиях сенсорные ощущения не должны превышать пятидесяти процентов от реальных. До поступления в военную академию Чэнь Цзюньшань этим вопросом не интересовался.

Он покачал головой, и Линь Цю пояснил:

— Это сделано для того, чтобы курсанты испытывали страх перед смертью. Если снизить болевой порог, в ходе тренировок курсант может начать пренебрегать собственной жизнью ради победы. Со временем боевой инстинкт самосохранения атрофируется, и на поле боя такой человек погибнет с огромной вероятностью.

— Понятно... — Чэнь Цзюньшань уже понял, к чему клонит Линь Цю. Пытаясь перехватить пятого противника, он думал лишь о том, что это всего лишь симуляция, и совершенно не заботился о выживании.

— Больно? — спросил Линь Цю.

— Больно... В тот момент я думал, что действительно умираю. — Сейчас боль немного утихла, но оставаться в сознании и чувствовать её было настоящей пыткой.

Линь Цю объяснил:

— В начале боя я упустил из виду, что ты впервые пользуешься военной голографической системой, и поставил тебя в опасное положение. Мне хотелось дать тебе больше возможностей проявить себя и заработать очки, я проявил излишнюю спешку. Сяо Ди прав, как командир я пока не достаточно рассудителен.

Чэнь Цзюньшань никогда прежде не слышал, чтобы кто-то говорил ему беречь себя, и эти слова из уст Линь Цю показались ему чем-то необычным.

Когда Линь Цю говорил это, его тон был непривычно мягким, и собеседник чувствовал искреннее раскаяние.

— Не стоит... не нужно извиняться. То, что ты просил меня сделать, как раз входило в мои возможности. Это я сам решил в одиночку остановить пятого, сначала обманул тебя, а потом в критический момент сплоховал и угодил в госпиталь.

Линь Цю возразил:

— Нет, понимать характер и особенности своих бойцов, предсказывать их действия в бою — прямая обязанность командира. Я недостаточно хорошо тебя изучил, так что в том, что ты лежишь в госпитале, есть и моя вина.

Чэнь Цзюньшань съёжился под одеялом и спросил:

— И каким ты меня теперь видишь?

— В детстве от тебя исходила некая острота и дерзость, ты был очень заметен. А сейчас ты словно намеренно пытаешься слиться с толпой, в тебе чувствуется неуверенность, хотя сердце у тебя доброе. А сегодня я открыл в тебе ещё одну черту: когда ты входишь в раж, то готов идти до конца. Похоже, та острота никуда не делась, ты её просто спрятал.

Не зря он командир, всё подметил точно.

Линь Цю немного помолчал и спросил:

— Что произошло после смерти твоего отца, что сделало тебя таким?

Чэнь Цзюньшань не знал, как это описать. Подумав, он ответил:

— Мой отец был очень жестоким альфой, он постоянно нас бил. И я, и моя семья ненавидели альф. Но после перехода в среднюю школу я сам стал альфой. Из ненависти к насилию я решил быть тихим и безобидным альфой.

Детство Чэнь Цзюньшаня было беспросветным кошмаром, полным насилия. Эта тьма окутывала не только его, но и мать с сестрой.

Самое яркое воспоминание: за окном тяжёлое пасмурное небо, он беспомощно лежит на полу, и каждое движение отдаётся болью в ранах. Вокруг осколки разбитой посуды, на них капли крови. В доме полный беспорядок — у них не было сил даже на уборку.

Из других комнат доносились крики, плач и глухие звуки ударов.

Чэнь Цзюньшань смотрел на сумрачное небо и думал: может, если он умрёт, мучения закончатся? И когда же наконец наступит этот конец?

На самом деле умирать ему не хотелось — мать и сестра всё ещё любили его. Они были как три маленьких зверька, прижавшихся друг к другу в лютую зиму, черпая тепло друг от друга.

Они с Линь Цю учились в одной начальной школе. На людях все казались сияющим, полным энергии будущим Федерации, но на деле он был лишь инструментом, который должен был зарабатывать отцу репутацию, живя в крови и серости.

После гибели отца они испытали почти сказочное облегчение. Из-за того, что психическое состояние матери было подорвано, они, словно спасаясь бегством, переехали на её родину, планету Ситу.

Но пожить спокойно не удалось: Чэнь Цзюньшань прошел вторичное распределение и стал тем, кого они ненавидели больше всего — альфой. К тому же с возрастом он становился всё больше похож на отца.

У матери начались психические расстройства: она часто принимала сына за мужа, и это вызывало у неё приступы.

В то же время у Чэнь Цзюньшаня диагностировали синдром генетического расщепления. В подростковом возрасте, когда гормоны скакали, а болезнь прогрессировала, он однажды не сдержал эмоций во время ссоры с сестрой и случайно толкнул её, сломав ей запястье.

Он до сих пор помнил её взгляд — полный ненависти и ужаса.

Постепенно между ними выросла стена. Трое, что когда-то грелись друг о друга, теперь стали чужими, и его исключили из этого круга.

Чэнь Цзюньшань никого не мог винить. Сестра ненавидела отца больше всех, и то, что он, проявив агрессию, стал напоминать ей того самого альфу, было закономерно. Мать, возможно, и любила его, но его внешнее сходство с отцом было для неё пыткой. Он боялся приближаться к ней.

Чэнь Цзюньшань подавил в себе все проявления альфьей агрессии, стараясь быть похожим на бету — покладистым и тихим. Только так он мог надеяться, что стена между ними не станет ещё толще.

Его превращение в альфу казалось ошибкой, причинявшей боль всем, включая его самого, но он не мог выбирать свой пол.

Они всё ещё жили в сером прошлом, травмы от насилия не заживали, и ни у кого не было сил, чтобы понять его или поддержать.

Чэнь Цзюньшань решил, что уедет из дома учиться и больше не вернётся — так будет лучше для всех.

Разумеется, об этом он не стал рассказывать Линь Цю. У того впереди было светлое будущее, он был рождён сиять. А его собственная жизнь была сплошным хаосом, и он не хотел видеть в глазах Линь Цю жалости или отвращения.

В дверь постучали. В палату вошла молодая женщина-врач и остановилась у кровати:

— Чэнь Цзюньшань? Я Цзян Сюэвэнь, дежурный врач из госпиталя военной академии. Слышала от доктора Ли, что у вас синдром генетического расщепления?

Доктор Ли был тем самым врачом, который наказал Линь Цю написанием объяснительной.

Цзян Сюэвэнь, по-видимому, была бетой. Она выглядела гораздо изящнее Сяо Ди, была одета в белый халат, волосы собраны в пучок, на носу — очки в тонкой оправе. От неё веяло мягкостью, что редко встречается у курсантов.

Чэнь Цзюньшань кивнул. Цзян Сюэвэнь продолжила:

— Ситуация такая: чтобы не прерывать тренировки и службу, курсантам и военным с таким синдромом положено четыре упаковки лекарства в год. Если вы в этом году ещё не получили свою норму, остаток будет выдан за счёт армии.

Ещё и такое бывает? Чэнь Цзюньшань остолбенел.

— Я только что проверила, в этом году вы получили две упаковки. Если лекарство закончится, а вы ещё не получили остальное, можете подать заявку в госпитале.

Чэнь Цзюньшань был поражён. Если бы он знал, то не стал бы взламывать систему жеребьёвки, а просто пришёл бы в академию и спокойно получил препараты.

Он кивнул, показывая, что понял. Цзян Сюэвэнь достала тюбик питательного концентрата:

— Доктор Ли просил передать: сегодня пейте это, никакой твёрдой пищи.

Один тюбик концентрата покрывал суточную потребность организма. Его обычно использовали в походах, на поле боя или в шахтах, где нужно было экономить место, но в обычной жизни большинство людей предпочитали настоящую еду.

Отдав концентрат, Цзян Сюэвэнь попрощалась и ушла.

Чэнь Цзюньшань пил концентрат, а Линь Цю продолжал что-то изучать на светящемся экране. В комнате воцарилась тишина.

Время близилось к девяти вечера. Линь Цю выключил экран, собираясь уходить. На пороге он сказал:

— Сегодня ночуешь в госпитале. Завтра на тренировку новичков можешь не идти, я оформил тебе освобождение. Отдыхай.

— А? — удивился Чэнь Цзюньшань. — А когда меня выпишут?

— Как только боль пройдёт, так и выпишут.

Линь Цю внезапно что-то вспомнил и спросил:

— У тебя уже есть план по выбору дисциплин или тренировок? У меня есть пара предложений.

http://bllate.org/book/23650/2602041