Готовый перевод I Hacked Your Mech! / Я взломал твой меха!: Глава 5

В закрытой комнате, где одновременно находятся альфа и омега, источающие феромоны, атмосфера неизбежно становится двусмысленной.

Чэнь Цзюньшань долгое время принимал подавляющие препараты, поэтому состояние внезапного выброса феромонов, сопровождающееся жаром и возбуждением, было для него в новинку. По мере того как концентрация феромонов в воздухе росла, его охватывала все большая паника: он не знал, что произойдет дальше.

Если феромоны Линь Цю продолжат распространяться, а его собственные не удастся подавить, не превратится ли он в такого же альфу, как в тех историях, и не причинит ли вред Линь Цю?

Он не осмеливался размышлять дальше, схватил со стола упаковку блокаторов и одним махом проглотил целую горсть.

Взглянув на инструкцию, он понял, что эти таблетки предназначены исключительно для альф и не подходят для Линь Цю.

В отеле существовала услуга доставки подавляющих средств, но сегодня в отеле Дель сложилась слишком сложная ситуация, и Чэнь Цзюньшань не хотел лишних проблем.

Он вытряхнул все содержимое своей сумки и принялся изучать инструкции к каждому флакону. Он помнил, что у него были универсальные препараты, подходящие и альфам, и омегам, и лишь надеялся, что память его не подводит.

После долгих поисков он наконец нашел на этикетке маленького флакона надпись: Применимо для всех. Чэнь Цзюньшань в волнении налил стакан воды и вместе с лекарством протянул его Линь Цю.

Линь Цю, едва войдя в номер, лег на диван с закрытыми глазами, словно уснул. И только когда Чэнь Цзюньшань подошел совсем близко, он медленно открыл глаза.

— Ты всего на год старше меня, ты тоже совсем молодой, — хотел было возразить Чэнь Цзюньшань.

Чэнь Цзюньшань кивнул.

Чэнь Цзюньшань вздрогнул, подумав: неужели он уснул в ванной?

Он уже хотел постучать в дверь, чтобы проверить, как Линь Цю сам открыл ее и вышел.

Однако внезапно до него дошло, что вторая часть фразы могла быть лишь добавлением, а главным было первое: Ты еще несовершеннолетний.

Линь Цю вытряхнул две таблетки и запил их водой. На его одежде виднелись пятна крови, поэтому он достал из шкафа отельный халат и отправился в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Феромоны Линь Цю были подавлены, и из ванной доносился лишь запах геля для душа. Он вернул себе прежнюю опрятность и спокойствие, хотя было заметно, что он смертельно устал.

Тело Чэнь Цзюньшаня внезапно охватил жар, он почувствовал, что его феромоны снова вырвались наружу.

Линь Цю пожелал ему спокойной ночи и, укладываясь на диван, успел лишь бросить: Я сплю чутко, если кто-то постучит — разбуди меня, — после чего мгновенно провалился в сон.

Глядя на Чэнь Цзюньшаня, он вдруг тихо проговорил: У тебя очень приятные феромоны, мне нравятся.

Общеизвестно, что лидер рейтинга хакеров Серой сети по прозвищу PEACE — знатный флудер: если он в сети, то обязательно отметится в комментариях. Чэнь Цзюньшань просматривал все дискуссии по хакерским технологиям, одну за другой, попутно оставляя свои замечания.

Подождав немного и не дождавшись Линь Цю, Чэнь Цзюньшань зашел на технический форум Серой сети и начал писать сообщения.

Линь Цю взял у него лекарство и, изучая инструкцию, спросил: Ты младше меня на курс, значит, тебе сейчас семнадцать?

Когда Чэнь Цзюньшань опомнился, прошло уже два часа. Была полночь, а Линь Цю все не выходил из ванной.

Рядом с ванной стояла стирально-сушильная машина, поэтому его одежда была чистой и сухой. Он был одет, а в руках держал аккуратно сложенный отельный халат.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Чэнь Цзюньшань проснулся, умылся и обнаружил, что Линь Цю уже ушел. Собирая вещи, он увидел записку, оставленную на столе: Я еду в Федеральную военную академию, могу подбросить по пути. Жду у входа в отель до девяти часов.

Он заподозрил, что принял поддельное лекарство, мысленно занес этот бренд в черный список и решил больше никогда его не покупать.

Линь Цю вздохнул: Все-таки несовершеннолетний, как же хорошо быть молодым.

Чэнь Цзюньшань был удивлен тем, насколько Линь Цю не проявлял к нему бдительности, но, подумав, понял причину. Линь Цю — омега, способный в одиночку справиться с целой группой альф, вряд ли он считал такого, как Чэнь Цзюньшань, угрозой.

Чэнь Цзюньшань взглянул на время: восемь пятьдесят шесть. Он поспешно запихнул вещи в рюкзак и, застегивая молнию на ходу, бросился к лифтам.

Чэнь Цзюньшань чувствовал, что его феромоны еще никогда не были столь активны. Не осмеливаясь раздумывать над словами Линь Цю, он подошел к стене, включил систему вентиляции и вытянул феромоны из комнаты.

Этот способ переключения внимания оказался очень эффективным: вскоре он погрузился в океан технологий и почти забыл о Линь Цю в ванной, а его феромоны постепенно успокоились.

Все лифты были выше тридцатого этажа и, судя по всему, не собирались спускаться. Чэнь Цзюньшань бросился к пожарной лестнице, перепрыгивая через ступеньки, и быстро спустился с одиннадцатого этажа.

Он бросил ключ-карту администратору, считая, что выписался, и не заботясь о формальностях — в конце концов, за номер платили не его деньги.

Перед отелем была большая площадь, где парковка была запрещена. Чэнь Цзюньшань перебежал через площадь к временной стоянке у дороги и взглянул на время: девять ноль две.

Опоздал на две минуты, Линь Цю наверняка уже уехал.

Чэнь Цзюньшань, тяжело дыша, оперся на рекламный щит и включил браслет, чтобы найти маршрут общественного транспорта до академии.

На парковке справа от него машина бесшумно сдала назад и остановилась прямо перед ним.

Это был лаконичный серебристо-белый спорткар обтекаемой формы. Его корпус казался вылитым из цельного куска металла, швов было минимум, и каждая деталь — от окон до шин — подчеркивала дизайнерскую мысль. Судя по габаритам, машина могла вместить человек пять.

Как только автомобиль замер, дверь пассажирского сиденья распахнулась, и Чэнь Цзюньшань услышал голос Линь Цю: Садись.

Чэнь Цзюньшань с радостью выключил навигатор, ловко забрался в машину, захлопнул дверь и пристегнулся, попутно спросив: Разве ты не говорил, что уедешь в девять?

Линь Цю ответил спокойным тоном: В девять тебя не было, вот я и решил подождать еще несколько минут.

Когда Линь Цю завел двигатель, Чэнь Цзюньшань почти не услышал звука мотора, но машина мгновенно набрала высокую скорость — было ясно, что стоит она немало.

Линь Цю повернул руль, выезжая на воздушную магистраль, и продолжил: Спасибо, что помог мне прошлой ночью. Боюсь, я сказал несколько бестактных вещей, прошу прощения. Мы будем однокурсниками в Федеральной военной академии, если понадобится помощь — обращайся, можешь записать мой номер.

Линь Цю включил автопилот и внес свой контакт в браслет Чэнь Цзюньшаня. Его собственный браслет был сломан, поэтому он не мог записать номер Чэнь Цзюньшаня, но у Сяо Ди осталась история вызовов, так что он сохранит номер позже.

На главной планете полеты на низких высотах были запрещены, но существовали воздушные магистрали. Высокие здания и деревья быстро мелькали по сторонам, сливаясь в горизонтальные линии.

При такой скорости в салоне было на удивление тихо. После недолгого молчания Линь Цю нарушил тишину: Поговорим?

Чэнь Цзюньшань тоже чувствовал, что тишина затянулась, и отозвался: О чем?

— Когда ты перевелся в детстве, куда ты уехал?

— На Ситу, на родину моей мамы.

Ситу была очень отдаленной планетой. Он думал, что Линь Цю не знает о таких маленьких мирах, но тот неожиданно ответил: Помню, много лет назад металлургическая промышленность на Ситу была очень развита. Позже, когда месторождения истощились, большинство людей покинули планету, и она перешла на добычу редкоземельных металлов и выращивание чая. Говорят, чайные лепешки с Ситу очень вкусные?

У Чэнь Цзюньшаня в сумке лежала такая лепешка, но он купил самую дешевую и постеснялся предложить ее Линь Цю, поэтому ответил: Очень вкусные. Помню, их продавали в федеральных интернет-магазинах. Я попробую найти самые настоящие и угощу тебя.

Линь Цю кивнул и спросил снова: Почему тогда ты так поспешно перевелся? Мы с таким трудом убедили учителя выступить вместе, я думал, ты так серьезно боролся за это, потому что действительно хотел поехать.

Чэнь Цзюньшань немного смутился: Прости, тогда у мамы было не очень хорошее психическое состояние, а сестра хотела поскорее уехать с главной планеты и отвезти ее домой на поправку.

— Вот оно что. А ты до сих пор играешь на скрипке?

Какая там скрипка — он теперь даже на концерты не ходил, а инструмент давно продал. Вспоминая нынешний уровень игры Линь Цю, Чэнь Цзюньшань почувствовал себя бедным крестьянином, встретившим успешного друга юности, и ему стало неловко.

Чэнь Цзюньшань ответил честно: На самом деле я не люблю играть на скрипке, отец заставлял. После его смерти я больше не притрагивался к инструменту.

Линь Цю с сожалением произнес: Какая жалость.

— Никакой жалости, — Чэнь Цзюньшань улыбнулся. — В отличие от тебя, игра на скрипке причиняла мне только боль.

— Ты сказал, что отец заставлял тебя тренироваться. Он часто тебя бил?

Чэнь Цзюньшань, не ожидавший такого вопроса, замер, а затем кивнул.

Линь Цю внимательно посмотрел на него и сказал: Помню, у тебя тогда постоянно были травмы. Значит, это не от падений и не от драк. И шрам на голове тоже оставил отец?

Чэнь Цзюньшань снова кивнул.

Взгляд Линь Цю оставался спокойным, в нем не было ни жалости, ни сочувствия, словно они обсуждали погоду. Чэнь Цзюньшань выдохнул с облегчением.

Помолчав немного, Линь Цю продолжил: Прошлой ночью, когда я вошел в твою комнату, я увидел на столе блокаторы феромонов. У тебя в сумке их тоже было много разных видов. Обычный человек не носит с собой столько лекарств. Ты принимаешь их каждый день?

— М-м… да.

— Зачем?

Чэнь Цзюньшань посчитал, что скрывать нечего: Потому что я болен, у меня синдром генетического расщепления.

В детстве этот синдром никак не проявляется, он начинает влиять на здоровье только после полового созревания. Он перевелся еще в начальной школе, поэтому Линь Цю, конечно, не знал о его болезни.

После неторопливой беседы, около половины десятого, машина Линь Цю наконец достигла главных ворот Федеральной военной академии. Чэнь Цзюньшань вышел из машины, и они попрощались. Чэнь Цзюньшаню нужно было идти на регистрацию, а Линь Цю собирался забрать Сяо Ди неподалеку.

Федеральная военная академия располагалась за пределами западного города-спутника столицы и занимала огромную территорию.

Поскольку время прибытия с разных планет в безопасном секторе различалось, а по пути могли произойти непредвиденные обстоятельства вроде перемещения звездной пыли или взрывов микрозвезд, руководство академии продлило срок регистрации до полумесяца.

Сегодня был последний день, и желающих зарегистрироваться было немного.

Пункт регистрации находился в Южном корпусе, всего в нескольких минутах ходьбы от главных ворот. Чэнь Цзюньшань включил браслет и, следуя инструкциям для поступающих, нашел комнату регистрации факультета информационных технологий на втором этаже.

Комната была небольшой, за столом сидел преподаватель. Он выглядел весьма небрежно, его глаза были прикованы к голографическому экрану, а пальцы с грохотом стучали по механической клавиатуре.

Экран был защищен, поэтому с обратной стороны нельзя было увидеть, что он делает. Однако сквозь экран проглядывал бейдж преподавателя, на котором значилось: Преподаватель 3S-уровня факультета информационных технологий Ли Лиша.

В федеральной системе оценки 5S был высшим уровнем, так что этот преподаватель Ли явно был мастером своего дела.

Ли Лиша, не отрываясь от экрана, заметил боковым зрением вошедшего и протянул руку: Пришел регистрироваться? Давай карту поступающего. Смотри в объектив слева, нужно сканирование радужки для подтверждения личности.

Чэнь Цзюньшань выполнил требование.

Ли Лиша, продолжая печатать одной рукой, другой небрежно провел картой по считывателю. Раздался звуковой сигнал, и его пальцы замерли на клавиатуре.

— Спецприем? — Ли Лиша разглядывал его сквозь экран.

Чэнь Цзюньшань кивнул. Ли Лиша потянулся, встал, вернул ему карту и сказал: Жди здесь, я схожу к соседям, позову кого-нибудь с факультета пехоты, чтобы тебя устроили.

Чэнь Цзюньшань опешил: С факультета пехоты? Но я же спецприем на факультет информационных технологий.

http://bllate.org/book/23650/2602030