Готовый перевод Stammering I Like You / Запинаясь, я признаюсь тебе: Глава 19

Гу Сяосяо указала пальцем, и Хэ Чжи перевела взгляд. Перед лотком с лепёшками стояла женщина средних лет в фартуке, весь испачканный жирными пятнами. Она жарила лепёшки, и лицо её пылало румянцем, блестя от жира.

— Это мама Цзо.

Хэ Чжи подошла ближе. Мама Цзо всё ещё сосредоточенно жарила лепёшки и при этом не забывала зазывать проходящих мимо школьников, чтобы те купили у неё горячее угощение.

Гу Сяосяо слегка нахмурилась и, следуя за Хэ Чжи, остановилась перед лотком.

— Я привела её. Пойду, — тихо сказала она.

Мама Цзо подняла глаза. Сначала она посмотрела на Гу Сяосяо, на лице её мелькнула улыбка, но тут же, словно вспомнив что-то, она исчезла. Женщина взяла маленький бумажный пакетик и положила в него только что готовую лепёшку.

— Держи, съешь по дороге.

— Не надо, — Гу Сяосяо опустила голову и сразу же ушла.

Она стояла боком к маме Цзо, и только Хэ Чжи заметила в её глазах едва скрываемое презрение.

Ей было стыдно.

Хэ Чжи молчала, наблюдая, как мама Цзо убрала руку и вернула лепёшку на общую стопку — золотистую, хрустящую, с тонкой корочкой, сквозь которую просвечивал сочный мясной фарш.

В этот момент подошла одноклассница, чтобы купить лепёшки. Мама Цзо проворно завернула ей две свежие и тепло улыбнулась, приглашая обязательно заглянуть снова.

Хэ Чжи опустила глаза на свои белоснежные кроссовки и сдержала желание убежать.

Когда мама Цзо закончила с покупательницей, она наконец обернулась и по-настоящему взглянула на Хэ Чжи.

Один беглый взгляд — и она застыла.

Хэ Чжи слегка прикусила губу и тихо, вежливо произнесла:

— Здравствуйте, тётя. Я Хэ Чжи.

Мама Цзо сначала бросила на неё рассеянный взгляд, но потом внимательно осмотрела с ног до головы и нахмурилась:

— Хэ Чжи-чжи? Это ты?

Хэ Чжи вспомнила, что Гу Сяосяо упоминала: мама Цзо очень зла на девочку по имени Хэ Чжи-чжи, которая постоянно докучает её сыну. Она сразу растерялась и поспешила объясниться:

— Тётя, я… да, это я Хэ Чжи-чжи, но послушайте, я не хотела…

— Не надо ничего говорить, — перебила её мама Цзо, задумчиво пробормотав: — Так это ты… неудивительно…

Хэ Чжи услышала это тихое бормотание и почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Тётя… вы помните меня?

Мама Цзо смотрела на Хэ Чжи, будто хотела улыбнуться, но решила, что это неуместно; хотела рассердиться, но и это показалось ей ещё менее уместным. Лицо её исказилось от сложных чувств, и в итоге вырвалось лишь:

— Да уж…

— У тёти прекрасная память, — с улыбкой ответила Хэ Чжи, пытаясь скрыть разочарование.

Даже мама Цзо помнит её, а Цзо И — нет.

— Ты всё такая же, как в детстве. Конечно, помню, — вздохнула про себя мама Цзо. Эта девочка становилась всё милее — неудивительно, что её сын в неё влюблён.

Знает мать своего сына. Увидев Хэ Чжи, мама Цзо сразу поняла: между её сыном и этой девочкой всё предопределено.

К тому же когда-то их семья попала в беду, и именно эта девочка тогда помогла им — в трудную минуту протянула руку. Такая поддержка была бесценна.

И… у неё же такая богатая семья! Её сыну не придётся мучиться годами, чтобы добиться успеха! В голове мамы Цзо мелькнули расчёты.

Хэ Чжи заметила, что тон мамы Цзо стал гораздо вежливее, и напряжение в её лице немного спало.

Мама Цзо вдруг завернула одну лепёшку и протянула её Хэ Чжи:

— Держи, съешь. Вы, дети, после школы всегда голодные.

Хэ Чжи была приятно удивлена. Разве она поняла неправильно? Разве мама Цзо не собиралась её отчитать? Почему вдруг дала лепёшку?

Эту лепёшку… можно есть?

Хэ Чжи никогда не ела уличную еду, но раз это предложила мама Цзо И, отказываться было нельзя.

Она осторожно открыла пакетик и, под одобрительным взглядом мамы Цзо, откусила большой кусок.

На лепёшке остался изящный полумесяц. Внутри виднелись сочное мясо, сладкий перец и лук. Мясо было нежным, корочка — хрустящей, пропитанной ароматным мясным соком, и при этом освежающе хрустящей.

Хэ Чжи удивилась — оказалось невероятно вкусно!

Она с восхищением посмотрела на маму Цзо и подняла лепёшку:

— Тётя, это так вкусно!

Мама Цзо улыбнулась:

— Если нравится, приходи чаще. Но кое-что я всё же должна тебе сказать.

Хэ Чжи сразу почувствовала, как лепёшка во рту стала пресной. Настало то самое время.

Улыбка мамы Цзо осталась на лице, но Хэ Чжи казалось, что за ней скрывается острый клинок, готовый вонзиться ей в грудь.

— Слушай, детка. Вы ещё школьники, а главное для школьников — учёба. После экзаменов хоть целыми днями сидите вместе и влюбляйтесь — я не стану мешать. Но сейчас, даже если вы нравитесь друг другу, лучше держать дистанцию. Ранние увлечения — это плохо.

Мама Цзо говорила быстро, как автоматная очередь, и хотя её слова были направлены на Хэ Чжи, та всё больше краснела.

Когда мама Цзо замолчала, румянец Хэ Чжи уже достиг самой шеи.

Она запинаясь пробормотала:

— Тё-тётя… мы с Цзо И не…

Мама Цзо по выражению лица Хэ Чжи сразу поняла: они точно не встречаются, и, скорее всего, даже не признались друг другу в чувствах.

Отлично. Значит, учёба не пострадает.

Внутренне обрадовавшись, мама Цзо улыбнулась ещё добрее:

— Я знаю, ты хорошая девочка, не станешь влюбляться в школе. Если что-то не поймёшь в учёбе — спрашивай у Цзо И или у Сяосяо. Оба умные, оба хорошие, помогут тебе разобраться.

— С-спасибо, тётя, — тихо поблагодарила Хэ Чжи, слегка склонив голову.

— Да не за что. И за что тут благодарить? — подумала мама Цзо. На самом деле, им самим следует благодарить семью Хэ Чжи.

Хэ Чжи не понимала, каким глазом мама Цзо увидела, что она и Цзо И нравятся друг другу, и каким глазом решила, что Гу Сяосяо — добрая и готова помогать ей в учёбе.

Но спрашивать она не стала. Школа давно закончилась, водитель семьи Фан уже ждал её. Нужно было побыстрее ехать домой, чтобы тётя и дядя Фан не волновались.

Хэ Чжи, думавшая, что её сейчас отчитают, была удивлена ещё больше, когда мама Цзо сунула ей в руки ещё две лепёшки, прежде чем она села в машину.

Фан Чжоу всё ещё ждал её внутри. Она уже съела одну, поэтому разделила оставшиеся: одну отдала Фан Чжоу, другую — водителю.

Фан Чжоу сначала хотел отказаться — он никогда не ел уличную еду, боясь, что она грязная. Но, увидев сияющие глаза Хэ Чжи, радостно делящейся с ним, он не смог отказать.

Откусив кусочек, он насмешливо посмотрел на неё:

— От будущей свекрови?

— … — Хэ Чжи опустила голову и слегка стукнула его. — Говоришь глупости!

Фан Чжоу усмехнулся:

— Кто-то становится всё менее стеснительным!

Хэ Чжи вдруг вспомнила что-то и подалась к нему:

— Фан Чжоу, мама Цзо думает, что Цзо И тоже меня любит! Может, она что-то знает? Может, Цзо И правда меня любит?

Фан Чжоу бросил на неё взгляд, сдерживая смех, и загадочно ответил:

— Не знаю. А ты сама не чувствуешь?

Хэ Чжи глупо улыбнулась. В её глазах сверкали звёзды, будто весь мир сиял от счастья.

Она лёгким движением похлопала себя по голове:

— Может быть… возможно?

—

На следующий день Хэ Чжи пришла в школу с улыбкой, глаза её всё ещё были прищурены от радости.

Однако хорошее настроение мгновенно испарилось, как только у входа в школу она столкнулась с Чэн Сюйхао.

Он схватил её за капюшон и потащил в противоположную от учебного корпуса сторону.

— Пошли, пойдём признаваться в любви.

— ???

Чэн Сюйхао прямо потащил Хэ Чжи в рощу.

Сила у неё была слабая, сопротивляться бесполезно. Она лишь сердито поглядывала на его руку, крепко державшую её за капюшон.

«Зачем вообще придумали капюшоны на школьной форме?» — думала Хэ Чжи, вынужденно шагая крупными шагами, чтобы капюшон не деформировался.

По пути она старалась игнорировать сочувственные взгляды одноклассников и пыталась договориться с Чэн Сюйхао.

— Э-э… ты не мог бы отпустить меня? — ей было невыносимо стыдно.

— Нет, — ответил он без колебаний.

— Куда ты меня тащишь?

Ноги подкашивались, и она боялась упасть — тогда её точно потащат по земле, как тряпку.

— Признаваться в любви, — равнодушно бросил Чэн Сюйхао, глядя вперёд.

— Признаваться?! — Хэ Чжи вздрогнула и слабо задёргалась. — Я не пойду признаваться! Я ещё не готова!

Чэн Сюйхао презрительно взглянул на неё:

— Тебе-то какое дело? Это я буду признаваться.

— … — Хэ Чжи ответила тем же презрительным взглядом.

…А ей-то какое дело, если он сам признаётся?

Тем не менее, совершенно ни при чём Хэ Чжи всё равно притащили в укромное место в роще.

Здесь было глухо: далеко от учебного корпуса, инспекторы редко сюда заглядывали, и прилежные ученики обычно держались на периферии. Что происходило здесь внутри, никто не знал.

Хэ Чжи впервые оказалась в этом месте. Она была робкой и раньше боялась сюда заходить.

Говорили, это территория школьного хулигана первой школы Чэн Сюйхао. Кто осмелится сюда войти и увидит что-то лишнее — пусть готовится к отчислению.

Едва войдя, Хэ Чжи увидела Гу Сяосяо — она стояла одна, высоко подняв подбородок. Несколько подростков с рыжими волосами пристально смотрели на неё, но она не проявляла ни капли страха, гордая, как принцесса.

Как только хулиганы увидели Чэн Сюйхао, они тут же заулыбались и поспешно потушили сигареты.

— Братан, мы привели тебе эту девчонку! Быстро решай с ней!

…Решай?! Хэ Чжи тут же опустила голову, оставив виднеться лишь белую шею.

Всё… теперь она увидела и услышала то, чего не должна была. Наверное, Чэн Сюйхао заставит её перевестись…

Она стояла, опустив голову, и слышала спокойный голос Гу Сяосяо, в котором не было и тени паники:

— Чэн Сюйхао, до начала утренней самостоятельной работы осталось десять минут.

Хэ Чжи мысленно восхитилась её любовью к учёбе.

Даже в такой опасной ситуации она думает о занятиях!

Рядом раздался лёгкий смешок Чэн Сюйхао.

Хэ Чжи осторожно подняла глаза. Чэн Сюйхао небрежно прислонился к дереву, левая рука засунута в карман брюк. Утренний свет, пробиваясь сквозь листву, освещал его профиль — прямой нос, тонкие губы, ленивый взгляд.

Он прищурился и лениво произнёс:

— Гу Сяосяо, я даю тебе ещё один шанс. Согласишься быть моей девушкой?

Хэ Чжи мысленно позавидовала.

Почему… почему Чэн Сюйхао так уверенно признаётся? Без малейшего волнения или замешательства — настоящий босс!

Совсем не как она, такая трусливая QAQ

Но Хэ Чжи удивилась ещё больше, когда, закончив признание, Чэн Сюйхао бросил на неё взгляд.

Признаётся — так признавайся, зачем тащить её сюда? И разве не должен он волноваться, ожидая ответа Гу Сяосяо? Зачем ещё и на неё смотреть?

Неужели думает, как потом с ней расплатиться…?

Встретившись с его спокойным взглядом, Хэ Чжи поспешно опустила голову, делая вид, что ничего не видела, и даже захотела заткнуть уши.

— Отказываюсь, — холодно ответила Гу Сяосяо, совсем не так, как обычно говорила сладким голоском или с ласковыми интонациями, когда обращалась к Цзо И.

Хэ Чжи впервые слышала такой тон от Гу Сяосяо.

Второй раз — когда та в машине сказала ей, что у Чэн Сюйхао, кроме денег, ничего нет.

Холодный и презрительный.

— Ты что, смеешь отказывать нашему братану?

— Да ты возомнила о себе!

— Братан, эта девчонка не ценит твоё доброе отношение! Надо проучить!

http://bllate.org/book/2365/260221