Готовый перевод The Queen Bee Empire / Империя пчелиных маток: Глава 3

Командир корпуса нахмурился, никак не в силах взять в толк: почему этот мальчишка такой бестолковый?

— Эй, кто-нибудь! — Ду Цзинлэй с грохотом ударил по столу и рявкнул так, что Ню Ваньшань тут же ввалился в комнату. — Живо притащи сюда этого щенка! Я хочу лично спросить, что за ахинею он опять несет!

Через несколько минут в кабинет вошел Ду Ян.

— Ну ты даешь! Мало того что сжег все книжки с картинками, которые тебе дядя Ню купил, так еще и это! — Ду Цзинлэй, небрежно откинувшись на спинку стула, криво усмехнулся. — Говорят, тебя вчера даже вырвало от них? Обычные люди только мечтают такое увидеть, а ты… Объясни-ка мне, что вообще происходит?

Ду Ян бросил косой взгляд на стоящего рядом Ню Ваньшаня и промолчал. Ду Цзинлэй махнул рукой, и Ню Ваньшань, поняв намек, поспешно удалился.

Этот до крайности странный разговор начался с вопроса Ду Яна. Скрестив руки на груди, он произнес подчеркнуто серьезным тоном:

— Господин отец, вы, конечно, можете считать, что у меня какое-то психическое расстройство. Но если вы готовы выслушать правду…

— Заткнись! Снова что-то скрываешь? Опять хочешь водить меня за нос? Выкладывай всё как есть!

Ду Ян подошел к двери, убедился, что в коридоре никого нет, затем приблизился к командиру корпуса и понизил голос:

— Хорошо, скажу прямо. На самом деле в мире изначально существовало два вида людей. Один — это мы с вами и все остальные: крепкие, мускулистые. Это мужчины. Но кроме них, был и другой вид…

Ду Цзинлэй нахмурился, вытаращил глаза и уставился на Ду Яна так, будто увидел перед собой чудовище.

— Не пытайся вешать лапшу на уши своему отцу! Ты что, перепил? — Ду Цзинлэй бесцеремонно перебил его. — Я полжизни прошагал по этим землям, людей видел больше, чем ты съел риса! Какие еще другие люди? Кроме инопланетян, во всем мире есть только один вид, один-единственный!

Как и ожидал Ду Ян, пытаться договориться с человеком, чье восприятие мира кардинально отличается, — задача не легче, чем заставить немого петь, а слепого — попасть в десятку.

Атмосфера стала тяжелой. Ду Цзинлэй достал трубку, раскурил ее и затянулся:

— Я человек бывалый, но о втором виде людей ни разу не слышал. Посмотри вокруг: твои ровесники вовсю крутят романы, женятся, почему ты такой странный?

Он еще несколько раз затянулся и выбил трубку о край стола:

— Не стой столбом, продолжай врать. Раз уж заикнулся о втором виде, опиши-ка мне, как они выглядят. Если не выкрутишься — останешься сегодня без обеда!

Ду Ян призадумался:

— Хорошо, только то, что я скажу, может быть непросто понять.

— Тот вид людей называли женщинами. Они не такие, как мы. У них нежная кожа, они светлее, у них длинные волосы, а голос тонкий, мягкий, очень приятный на слух. Они слабые, у них изящные фигуры — совсем не такие, как наши мощные и крепкие тела. У них есть изгибы: грудь с двумя большими шарами, и еще…

— Пфф!

Ду Цзинлэй выплюнул только что отпитый чай и расхохотался так, что на глазах выступили слезы.

— Ну ты выдал, сорванец! А мозги-то работают быстро! Прямо как я в молодости! Другого ты бы, может, и обвел вокруг пальца, но меня такими сказками не проведешь! Слушай сюда, где ты прокололся. Нежная кожа? Она же в бою в клочья разлетится. Длинные волосы? В ближнем бою враг схватит за них, а в кабине меха их намотает на шестерни. Слабая сила? В этом мире без силы никуда. Два больших шара на груди? Это вообще нелепо — ни подраться, ни препятствие преодолеть, ни мехой управлять, ни стрелять — всё только мешает.

Ду Цзинлэй торжествующе расхохотался:

— Меня не так-то просто надуть! Ха-ха, до этого тебе еще расти и расти! Твоя сказка никуда не годится, да еще и этот твой Алюминиевый человек… Наказан! Будешь неделю драить туалеты! И чтобы никаких глупостей в голове! Даю месяц — найди себе пару!

Он замахал руками, прогоняя «непутевого» сына:

— Проваливай! В следующий раз придумывай что-то более правдоподобное!

Ду Ян с обреченным видом поднялся. Уже у самой двери он услышал окрик отца:

— И еще! У тебя проблемы со вкусом! Эти изгибы — явная деформация. Запомни: красота — это мощная спина и крепкие плечи. Талия должна быть толщиной с чан, а грудь и живот — плоскими, как лист железа! Вот это — настоящая красавица!

Он достал из стола фотографию и развернул ее перед Ду Яном. На картинке был изображен дородный детина, чье туловище напоминало ровный цилиндр, а тело было покрыто слоями мощных мышц; он натягивал лук, готовясь сразить орла.

Ду Ян понял: сегодняшний разговор провалился окончательно.

Спустя несколько минут он сидел во дворе на деревянном чурбане, глядя в небо. Разговор не принес никаких результатов. Ду Цзинлэй, как и все остальные в этом мире, понятия не имел о существовании женщин. То, что он не счел Ду Яна полным идиотом, — уже лучший исход.

Его мнение отражало взгляды всех людей. О «другом виде» никто и не слыхивал. В их сознании существовал только один тип людей, и любовь между мужчинами была единственным правильным жизненным путем.

И тут в голове Ду Яна возник ключевой вопрос: мужчины не могут рожать детей самостоятельно. Если женщин нет, откуда берется столько людей на улицах? Само существование этого мира было нелогичным.

В последнее время Ду Ян пропадал в библиотеке, перелопатив горы материалов. На вопрос о том, откуда берутся люди, официальный учебник отвечал: Люди были сотворены великим Золотым Оком и ниспосланы в этот мир.

Сначала Ду Ян принял это за религиозную сказку о сотворении мира. Но позже обнаружил, что этот догмат вполне применим на практике — и не просто применим, а применяется ежедневно.

На территории огромной Крепости было девять Храмов Золотого Ока. Это были не только места для жертвоприношений и поклонения, но и имели священную функцию: они были станциями рождения людей.

Внутри каждого Храма было место, охраняемое строже всего — Зал Сошествия Святого Дитя. Каждый вечер стража запирала двери и окна, а утром, когда их открывали, в сотнях пустых колыбелей находили спящих младенцев. Говорили, что их создает Золотое Око и посылает в мир людей.

Это было чудо. Как можно было без повреждения дверей и окон бесшумно поместить сотни детей в закрытые колыбели? Если это не божественное вмешательство, то что?

На самом деле все люди на континенте появлялись именно так. Это был неоспоримый факт, не терпящий сомнений. Так было каждый день, каждый год. Количество младенцев менялось, но как бы ни бушевали войны и как бы ни сокращалось население, общая численность жителей Крепости всегда оставалась в определенных пределах.

В этом заключалась еще одна невероятная способность Золотого Ока — поддерживать демографический баланс на всем континенте.

После рождения младенцы проходили отбор: самых лучших оставляли при Храме, остальных забирали высокопоставленные бойцы из соответствующих секторов. Приемный родитель и младенец признавались обществом как отец и сын. Никто, кроме элиты, не имел права брать детей из Храма. Остальным приходилось покупать их за баснословные деньги на черном рынке.

Вот почему Ду Цзинлэй был так счастлив, когда нашел Ду Яна — будто обрел бесценное сокровище.

— Черт! — когда Ду Ян нашел в библиотеке достоверные данные, он не сдержался и выругался. В этом мире концепции рождения детей просто не существовало.

Ду Ян никогда не верил в официальную версию о сотворении людей Золотым Оком. Он подозревал, что нынешние люди — результат работы супермашины для клонирования, откуда их тайно доставляли в Храмы. Но если бы это было так, то было бы много похожих друг на друга людей. А по его наблюдениям, все были очень разными, что исключало массовое клонирование.

Он подумывал пробраться в Храм, чтобы узнать правду, но отбросил эту идею. Храм был одним из самых охраняемых мест, а тамошние старые жрецы не только обладали скверным характером, но и были мастерами убивать и карать. К тому же их статус в Крепости был пугающе высок. С его нынешними навыками исход был бы один: его бы забили до смерти как преступника, осквернившего святыню, а тело бросили на съедение крысам.

Как бы он ни злился, этот мир был таким, какой есть. Главное — выжить и стать достаточно сильным. Сила — единственный закон, самый неоспоримый из всех. Только став сильным, можно будет разбить железный занавес, скрывающий этот странный мир, и увидеть истину.

Завтра Ду Яну исполнится восемнадцать, он официально станет взрослым. В Крепости каждый по достижении этого возраста проходит особое испытание, которое оценивает потенциал человека как бойца. Проще говоря, определяет, какой высоты он сможет достичь в воинском искусстве.

В Крепости сила — главный критерий ценности человека. Обладатели выдающейся мощи становятся элитными бойцами, получая высокий статус и немалые выгоды.

Ночь прошла, наступило утро.

Ду Цзинлэй проснулся, обнаружив, что заснул в кресле, — так и просидел всю ночь, скрестив руки на груди. Несмотря на досаду из-за странностей сына, сейчас было не до этого. Проверка потенциала мальчишки была куда важнее.

Ду Цзинлэй поднялся рано и велел Ню Ваньшаню подать завтрак. Он собирался лично отвезти сына в Центральный Храм Города Глубокой Синевы — самое авторитетное место во всей Крепости.

Каждый юноша, достигший совершеннолетия, под присмотром жрецов получал новую удостоверительную карту. Но самое главное — жрецы могли с помощью особых методов определить потенциал испытуемого. Будь ты бездарь или гений — от их взора ничего не скроется.

http://bllate.org/book/23648/2600961