Готовый перевод Cycle of Rebirth: Against the Heavens / Трилогия Реинкарнации: Против Небес: Глава 2

В хаотичной пустоте грохотали карающие молнии, и трещина распорола весь небосвод. Миллионы призраков вырвались наружу, поклявшись сбросить оковы небесного порядка и погрузиться в круговорот перерождений под сводами пустоты.

— Ди Линь воплощается в меч и рассекает космос! — раздался холодный окрик.

В вышине, окружённый разноцветным сиянием, стоял человек. Лица его было не разглядеть, и лишь пара сияющих звёздами глаз внушала благоговейный трепет.

— Ррр!

Со страшным ревом пустота раскололась. Словно повелитель мириад зверей, небесами промчался цилинь. Превратившись в семицветный луч меча, он слился с божественным клинком в руке незнакомца.

Тот мгновенно сорвался с места, и небывалый по своей мощи удар меча сорвался с его пальцев, обрушиваясь на врага.

Взмах меча — и небо со землей померкли.

Падение меча — и время со пространством замерли.

Возврат меча — и души рассыпались в прах.

Миллион врагов пал до единого.

После этого человек единым прыжком бросился в пучину бесконечной реинкарнации.

— Снова... Небеса, неужели твой круговорот перерождений способен спасти твоих же смертных? — слегка вздохнув, старик вернулся мыслями в реальность. Глядя на юношу, который всё еще усердно занимался культивацией, он почувствовал, как к горлу подступает смесь мягкого утешения и лёгкой беспомощности.

Юношу звали Син Сян, его глаза напоминали звёзды, а красивое лицо было слегка бледноватым. Обычно он жил со своим наставником в Даньсинской хижине пилюль у подножия горы Фоту. Днём он помогал лечить больных и собирал травы на склонах, а по вечерам отправлялся с учителем на гору и предавался духовным практикам до глубокой ночи. Ни дождь, ни буря не могли прервать их заведённый порядок.

За несколько лет он довольно неплохо усвоил основы медицины и фармакологии, а также научился кое-что смыслить в горных травах.

По мере того как юноша вращал духовное сознание, волны душевной энергии рассеялись вокруг.

Син Сян открыл глаза, тяжело вздохнул и, глядя на старика, произвел:

— Наставник, ученик чувствует, что смог совершить прорыв, но, к сожалению, по-прежнему не может управлять духовной силой и официально ступить на путь культивации.

Старик с отцовской нежностью погладил Син Сяна по голове и утешил:

— Сян-эр, хотя твоя Судьба — императорская, а талант поистине превосходен, при рождении кто-то насильно отнял её у тебя. Сейчас тебе не хватает девяти долей из десяти, и то, что ты не можешь культивировать духовную силу — вовсе не твоя вина.

Син Сян, разумеется, знал, что его Судьбу похитили. Однако каждый раз, когда он допытывался у наставника, кто именно это сотворил, тот неизменно отвечал, будто время ещё не пришло. Из-за изъяна в Судьбе он не только был лишён возможности культиваровать духовную силу, но и каждые девять лет сталкивался со смертельным испытанием — Небесной Карой. Прошлая Кара девяти лет не только стерла воспоминания Син Сяна о годах до девятилетия, но и заставила старые раны наставника вновь открыться. Именно поэтому учитель и ученик поселились в этих краях, используя зловещую энергию горы Фоту, чтобы сдерживать недуг учителя.

Старик продолжил:

— Существует не единственный путь культивации. Все люди в мире опираются на киноварное поле как на фундамент и на духовную энергию как на мерило — это зовётся Девятью ступенями Сферы Смертных. На самом деле есть и иной путь, где фундаментом служит море сознания, а мерилом — душевная энергия; он делится на семь ступеней Сферы Души. Техника Семи Звёзд, которую я передал тебе ранее, как раз и является методом культивации душевной энергии.

Син Сян тут же вспомнил, что семь лет назад, сразу после того, как он пережил первую Кару девяти лет, наставник обучил его своду тайных техник. После занятий ими его успехи в овладении духовной силой оставались равны нулю. Он думал, что просто недостаточно старался, но оказалось, что он культивировал душевную энергию. Неудивительно, что его восприятие становилось всё острее и острее.

— Теперь, когда ты прорвался на Начальную ступень Души, ты сможешь открыть Глаз Души.

С этими словами старик велел Син Сяну закрыть глаза и погрузиться в созерцание, дабы прочувствовать всё сущее в этом мире. Одновременно с этим старик направил силу мириад звёзд и влил её в тело Син Сяна.

— Глаз Души, откройся!

Вслед за легким возгласом старика Син Сян почувствовал, как меж его бровей словно бы прорезался третий вертикальный глаз. Теперь, даже закрыв физические глаза, он отчётливо ощущал всё вокруг и даже мог разглядеть едва уловимые следы потоков зловещей ци, блуждавших поблизости.

— Мутировавший Глаз Души! — Син Сян испытал одновременно удивление и радость. Не говоря уже об обычных людях, среди тех, кто ступил на путь культивации, лишь единицы способны открыть Глаз Души, а мутировавший Глаз Души и вовсе встречается один на миллион.

— Через два года тебе исполнится восемнадцать, и тогда настанет Кара девятнадцати лет. Тебе не стоит тревожиться, я сделаю всё возможное, чтобы ты выжил. В Божественной Секте Исянь есть свод практик, который может оказаться тебе полезен. Если в будущем ты захочешь уйти, то сможешь отправиться туда и испытать свою удачу. У меня же есть неотложные дела, мне нужно уединиться для медитации на какое-то время, так что отныне хижина пилюль на тебе.

Старик повернулся, бросил задумчивый взгляд на задние склоны горы и равнодушно произвил:

— Каменный Будда на задней горе покрылся пылью. Перед моим уходом очисти его для меня.

Сказав это, старик зашагал прямо вперёд. С каждым его шагом фигура растворялась на одну десятую, а спустя семь шагов он исчез окончательно и бесповоротно.

Син Сян знал, что нынешнее затворничество наставника связано с исцелением старых ран, вызванных прошлой Небесной Карой, и подготовкой к его собственному испытанию. Сердце переполнилось глубокой благодарностью; он трижды пал ниц и девять раз поклонился в ту сторону, куда удалился учитель, благодаря за великую благодать наставничества.

Ученик непременно отыщет способ исцелить учителя и сам будет отчаянно цепляться за жизнь, пусть наставник будет спокоен.

Гора Фоту, некогда место окончания великой битвы Будды и демонов, кишела зловещей ци, вынести которую не могли даже обычные практикующие. Говорили, что пару дней назад некий неосторожный прохожий случайно забрёл туда и слёг в постель, едва вернувшись домой. Ныне же Син Сян, нимало не страшась, направился прямиком к задним склонам горы. Задняя гора издревле служила местом, где Син Сян упражнялся в технике Семи Звёзд, и там валялось немало костей и останков, однако никаких статуй Будды он отродясь не видел. Он даже не раз задавался вопросом: почему эта гора называется именно горой Фоту? И хотя сомнения терзали его душу, Син Сян всё же принялся за усердные поиски — поручение наставника он собирался выполнить со всей возможной тщательностью.

Вопреки ожиданиям, поиски не принесли результатов. Неужели для того, чтобы её узреть, требовался Глаз Души? Син Сян активировал технику Семи Звёзд и открыл Глаз Души: перед ним действительно предстало каменное изваяние, или, если выражаться точнее, статуя существа, наполовину бывшего Буддой, наполовину — демоном.

Левая половина изваяния изображала добросердечного Будду с полуприкрытыми глазами.

Правая половина являла собой зловещего демона с полуоткрытым взором, излучавшим смертоносную ауру.

Будда и демон резко отличались друг от друга, но даже в раздельном виде каждая половина сохраняла неповторимый гордый дух.

Сложенные ладони Будды и демона выглядели крайне причудливо, источая невыразимую инородность.

На левом запястье полубудды красовались чётки из глазурованного нефрита, словно управлявшие луной на небосводе, а на среднем пальце полудемона чернело костяное кольцо в виде личины демона, из которого непрерывным потоком сочились струйки зловещей ци.

Неужели это и есть источник зловещей ци горы Фоту?

В тот самый миг, когда взгляды глаз Син Сяна и каменного изваяния встретились, он внезапно ощутил головокружение, словно его душа отделилась от тела. Каменный Будда не изменился, но сам он уже очутился на берегу лотосового пруда. Вдалеке по водной глади шла человеческая фигура, и с каждым шагом под её ногами распускались золотые лотосы.

— Я всё опасался, что ты не придёшь, — произнёс человек, облачённый в монашеские одежды. Его лицо напоминало черты каменного полубудды, но волосы оставались длинными и чёрными.

Син Сян знал, что просветлённые мужи любят говорить загадками. Что же до вопросов вроде кто ты такой и где я нахожусь, то если они пожелают поведать — расскажут сами, а спрашивать бесполезно.

Поэтому он просто подхватил беседу:

— Мастер ждал меня? И ради чего же, позвольте узнать?

— Разве тебе не любопытно, кто я? И что это за место? — с лёгкой улыбкой вопросил монах.

Син Сян покачал головой:

— Ничуть.

— Ха, ну и ладно, — продолжал монах. — У меня есть вещь по имени Сердце Девяти Переходов Сяолин, способная дозволить тебе пробить пределы Судьбы и культивировать духовную силу.

Сердце Син Сяна дрогнуло, но лицо осталось бесстрастным:

— За всё в этом мире приходится платить цену, так что попрошу вас говорить прямо, мастер.

— Отыскать человека, преодолеть бедствие, сотворить зло, вернуть долг сердцу, — сурово произнёс монах. — Вот о чём я прошу тебя ради помощи мне.

Мысли пронеслись в голове Син Сяна со скоростью молнии, и он хладнокровно заметил:

— Это сердце необычайно ценно. Если я не ошибаюсь, простому бренному телу не вынести подобной ноши.

— Верно, чтобы вместить это сердце, необходим чистейший и непорочный сосуд, — ответил монах.

Син Сян тяжело вздохнул и горько усмехнулся:

— Боюсь, мне придётся разочаровать мастера, ведь я вовсе не обладаю чистейшим и непорочным телом.

— Мне ведомо это. Более того, мне ведомо, что ты — обладатель Тела Тысячи Зол.

При этих словах Син Сян испытал сильнейший шок — ведь это был секрет, известный лишь ему да наставнику.

Монах ничуть не удивился его растерянности и с лёгкой улыбкой пояснил:

— Крайности сходятся. Если выражаться точнее, ты — обладатель Тела Предельной Нечистоты и Чистоты.

Син Сян заставил себя успокоиться, сообразив: раз наставник направил его сюда, то этот человек наверняка знаком с учителем. Раз ему известна его тайна, но при этом зла он не желает, значит, сейчас ему действительно необходима сила, дабы не стать бременем для наставника. Он выпрямился и произнёс:

— Я принимаю твои условия.

Монах удовлетворённо улыбнулся. На кончике его правого указательного пальца блеснул золотистый лучик, он полоснул себя по груди, и оттуда медленно сочилась золотая кровь.

Монах казался невосприимчивым к боли; он протянул руку и извлёк на свет сияющее девятицветным светом изящное сердце.

Золотые капли крови, исторгаемые сердцем, падали на землю и обращались золотыми лотосами.

Син Сян даже не успел опомниться, как монах левой рукой придерживал Сердце Сяолин, а правой уже рассек грудь юноши, поместив сердце аккурат в правую сторону его груди. Тотчас же легкий жест правой кисти монаха затянул рану на теле Син Сяна. Весь процесс занял лишь долю мгновения, и он даже не успел ощутить боли, как всё закончилось.

После этого монах лёгким взмахом правой руки исцелил собственную рану.

Едва сердце каменного Будды оказалось внутри его тела, Син Сян тут же отчётливо ощутил течение духовной энергии между небом и землей.

— Каковы ощущения? — поинтересовался монах.

— Чувствую, будто у меня появился ещё один глаз на сердце, — с лёгкой улыбкой отозвался Син Сян.

— Весьма хорошо, — монах был настроен весьма оптимистично и продолжил: — Что до того, кого именно тебе предстоит отыскать, полагаю, ты уже догадался.

— Раз мастер желает вернуть сердце и притом нуждается в чистейшем и непорочном сосуде, значит, речь идет о поисках легендарного Тела Безупречной Чистоты, верно? — погрузившись в раздумья, произнёс Син Сян.

— Достойный ученик! А всё остальное... в предопределённом свыше сокрыта своя воля, пусть всё идет своим чередом.

Слово судьба еще звучало в ушах, как пейзаж вокруг изменился, приняв первозданный вид, и всё вокруг выглядело так, будто ничего и не было вовсе.

Син Сян закрыл глаза в раздумьях: случившееся казалось одновременно и явью, и сном. Раз уж нужно было всё проверить, стоило попытаться испробовать, поддаётся ли культивация духовной энергии.

Он ощутил, как окружающие потоки духовной и зловещей энергии переплелись, образовав воронку с ним самим в центре. Духовная энергия подобно единственной капле влаги в засушливой земле впиталась в тело Син Сяна.

Изначальный Боевой Дух — первая ступень! На сердце у Син Сяна отлегло, он испытал великую радость: наконец-то он официально вступил на путь культивации. Ступень Изначального Боевого Духа позволяла черпать духовную энергию прямо из неба и земли, и человек на этой ступени с лёгкостью мог справиться с четырьмя-пятью обычными воинами.

Стоило Син Сяну подумать, что на этом всё закончилось, как крупица неведомой силы отделилась от зловещей ци и принялась подпитывать его душевную энергию. В тот же миг его восприятие расширилось удесятериро по сравнению с прежним. Волна мыслей, исходившая от него самого, медленно расползалась во все стороны для разведки. Даже без активации Глаза Души любое шевеление в радиусе пяти чжанов чётко отпечатывалось в его сознании. А при открытии Глаза Души радиус увеличивался до десяти чжанов.

Пусть это зовётся Божественным Сознанием Без Границ, — Син Сян остался более чем доволен плодами прорыва и дал имя новой волне ментального сканирования, постигнутой им только что.

Когда тренировка подошла к концу, на востоке уже занимался рассвет. Син Сян решил вернуться в хижину пилюль, чтобы собрать вещи, попрощаться с соседями, а затем отправиться в широкий мир на поиски своей судьбы.

http://bllate.org/book/23645/2598670