Готовый перевод Starfall Genesis / Звёздный старт: Глава 16

Карина бросила на Ли Чунъяна укоризненный взгляд и с притворной досадой произнесла:

— Не пугай ребенка, он еще мал... Маленький Фейфей, не слушай своего отца! Мы с ним отправляемся на одно великое дело, грандиозное и потрясающее воображение дело. Когда ты увидишь эту запись, возможно, мы уже потерпим поражение, но и я, и твой отец уже ко всему подготовились. Единственное, о чем мы тревожимся — это ты. Ты — наша единственная надежда. Ты же знаешь, твой отец — сирота, от всего этого рода остался только ты один. Пообещай нам, что будешь жить достойно и не станешь совершать безрассудств...

Сидевший рядом Ли Чунъян прервал Карину и недовольно возмутился:

— Что за манера у тебя? Говоришь мне не пугать ребенка, а сама тут же разводишь всякую болтовню... Юнь Фэй, ты сейчас еще мал, и тебе во многом лучше не знать правды чересчур рано. Когда у тебя появится способность защитить себя, ты естественным образом узнаешь обо всем. Не вини дядю Тэлери за то, что он не открыл тебе правду — это было наше требование. Запомни: во всем военном лагере он — единственный, кому ты можешь доверять. Если он что-то делает, значит, на то есть свои причины, и тебе ни в коем случае не стоит идти напролом.

Мама приготовила для тебя большой подарок, который дядя Тэлери уже велел бережно хранить для тебя. Вообще-то мы планировали отдать его, когда ты по-настоящему обретешь силу, но если не вручить его сейчас, мы боимся, что ты окажешься слишком опрометчивым и навлечешь на себя опасность...

Юнь Фэй слушал наставления Ли Чунъяна и Карины, доносившиеся из голографического экрана, затаив дыхание и сохраняя абсолютную тишину. Казалось, родители стояли прямо перед ним. Юнь Фэй усмирил всю свою прежнюю спесь и лишь молча внимал их словам.

Тэлери достал из потайного отделения под мраморной столешницей небольшой деревянный ларец в старинном стиле. На его поверхности виднелись странные узоры — походил на какую-то письменность, но никто так и не смог ее расширить.

Словно заведенный робот, Юнь Фэй принял ларец из рук Тэлери. Тот оказался неожиданно тяжелым: двадцать сантиметров в длину, по десять в ширину и в высоту. Материал, из которого его сделали, был незнаком Юнь Фэю, а от самого ларца исходило едва уловимое тепло.

Юнь Фэй открыл крышку: внутри аккуратным рядком лежали три небольших предмета.

Предмет в виде капли слева — это пространственная кнопка, внутри нее находится самый большой подарок, который мы с твоим папой оставили тебе. Что касается того, как пользоваться этой пространственной кнопкой, дядя Тэлери тебя научит. Вещь посередине, похожая на наруч — это миниатюрное устройство подавления веса. Наденешь его — и сможешь искусственно переводить тело в состояние перегрузки, что отлично помогает в повседневной закалке плоти. Твой отец, между прочим, носит его не снимая, смотри у меня, не вздумай нарушать это правило! И еще кое-что: этот наруч мама приготовила специально для тебя. Кроме отцовского, в целом мире нет второго такого. Береги его, понял? Ну а последняя вещица, похожая на контактную линзу — это высокотехнологичный продукт последних разработок мамы, мираж-линзы. Наденешь их — и сможешь по своему желанию менять внешность и вес, пользы от них уйма, разберешься сам. Да, мы приготовили и другие мелочи, но они тебе пока без надобности; я велела людям приберечь их, и когда придет время, ты непременно получишь все, доставил до места. — Карина подробно объясняла назначение каждой из трех вещей.

Юнь Фэй физически ощущал исходящие от записи густые волны родительской заботы, и сердце его отчаянно колотилось. Особенно его поразила серебристая пространственная кнопка в форме капли — подобными вещами удостаивались лишь обладатели боевых доспехов высшего ранга. Можно было не сомневаться: внутри скрывался доспех, который ни в чем не уступал призрачному! Стоит ли говорить, что во всей армии Государства Хуася насчитывалось всего около десятка таких доспехов высшего ранга — на несколько миллиардов населения! Ими не имели права обзавестись даже некоторые высокопоставленные лица, а он, Юнь Фэй, кем он был, чтобы заслужить целых два! Остальные два предмета также являлись тем, в чем Юнь Фэй испытывал острейшую необходимость. Несложно было догадаться, что чета Ли Чунъяна заблаговременно предвидела то тяжелое положение, в котором он сейчас оказался.

Времени оставалось в обрез, память диска была почти переполнена. Когда просмотр записи завершится, программа автоматически уничтожит ее. Захвати с собой проигрыватель, в дальнейшем он еще может пригодиться...

Было заметно, как погрустнели лица обоих супругов. Напоследок раздался насыщенный низкий голос Ли Чунъяна:

— Живи достойно, и пусть тебя не волнует ничто остальное. Наш с твоей мамой выбор не касается никого другого. Не делай глупостей, не будь таким никчемным, как твой отец... И не разочаровывай ни меня, ни маму...

Внимание, диск уничтожается. Внимание, диск уничтожается...

— Нет! — с криком бросился вперед Юнь Фэй, пытаясь выхватить диск, но было уже поздно. Потянуло гарью, и носитель обратился в горстку пепла.

Тэлери безмолвно смотрел на Юнь Фэя. В его взгляде мелькнуло и тут же скрылось мимолетное выражение жалости, сменившееся холодным окриком:

— Мелкий сорванец, твои родители высказались предельно ясно. У тебя еще остались вопросы?

— Как погибли мои мама и папа? Можете мне сказать?! — голос Юнь Фэя звучал тихо, но с железной непреклонностью.

Внезапно на Юнь Фэя накатила чудовищная, всесокрушающая волна убийственной ауры. Она придавила его так сильно, что перехватило дыхание, военная форма мгновенно промокла от пота, а во рту застряло даже слово.

Это ощущение пришло внезапно и так же быстро исчезло. Когда Юнь Фэй почувствовал, что Бог Смерти отступил, в нижней части живота вспыхнула острая боль. Казалось, мириады кровавых муравьев терзают его плоть и внутренности, разрывая кишечник на куски. Юнь Фэя отбросило назад, и он со всего маху впечатался в стену.

Холодный, словно ледяной ветер, голос безжалостно добивал его:

— С твоим-то уровнем силы ты еще смеешь рассчитывать на то, чтобы всё узнать? Проваливай в укрытие и тренируйся как следует, иначе всю жизнь будешь ничтожным слабаком, недостойным обладать этой тайной!

— Ты! Заткнись! — изо рта Юнь Фэя сочилась кровь. Глаза его налились кровью, диким звериным взглядом он впился в Тэлери и вдруг сорвался с места. Вскинув кулаки, он без всяких изысков бросился на врага, целясь прямо в грудь.

Хрясь! Юнь Фэй вновь отлетел назад и тяжело ударился о стену. Позвоночник, казалось, дал трещину, и от жгучей боли он шумно втянул воздух. И все же Юнь Фэй снова медленно поднялся на ноги, продолжая сверлить Тэлери звериным взглядом.

— Что, хочешь повторить? — бесстрастно бросил Тэлери, вертя в руке тот самый деревянный ларец. — Похоже, эта вещь пока не для тебя. Заберу-ка я ее обратно.

— Смеешь! — Юнь Фэй вновь бросился вперед, однако на сей раз его целью был ларец.

Его руки молниеносной тенью скользнули по рукам Тэлери, мертвой хваткой вцепившись в коробочку. Мгновенно отпрыгнув назад, он в упор уставился на Тэлери.

Тот, однако, больше не удоставил его ни единым взглядом. Активировав комлинк, Тэлери услышал звонкий женский голос:

— Главнокомандующий, вызывали?

Это была Айли.

— Зайди ко мне в кабинет, забери одного человека, — бросил он и отключил связь.

Юнь Фэй холодно смотрел на Тэлери, его голос напоминал вечно мерзлый лед:

— Почему ты меня не убил?

— Я дал твоему отцу слово, что не позволю тебе так просто расстаться с жизнью... — Тэлери невозмутимо глянул на масляный портрет Ли Чунъяна и добавил: — Желаешь узнать правду — дорасти сначала до такого уровня, чтобы суметь одолеть меня. И еще: не полагайся слишком сильно на внешние предметы. Боевой доспех — вещь хорошая, но превыше всего твое собственное тело. Не гонись за второстепенным в ущерб главному, иначе скатишься в ничтожество.

Юнь Фэй больше не произнес ни слова. Отрешенным взглядом он смотрел на человека с картины, пока в глубинах памяти одна за другой проносились картины теплых воспоминаний.

— Здесь список моих и твоих родителей близких друзей. Возьми его: если возникнет нужда, навещай их почаще, от них можно ничего не скрывать — они твоя главная опора для выживания в этом мире. Все досье на них, а также инструкции по использованию пространственной кнопки я записал на этот чип. Береги их.

Перед тем как войти Айли, Тэлери вручил Юнь Фэю чип и тот самый проигрыватель.

Юнь Фэй тихо пробормотал благодарность и вышел вслед за Айли.

— Юнь Фэй, главнокомандующий Тэлери... он не причинил тебе вреда? — встревоженно спросила Айли, стоило им выйти из кабинета. Заметив кровь в уголках губ юноши, она почувствовала страшное беспокойство.

— Если бы он хотел меня погубить, я бы сейчас не стоял перед тобой, — с горькой усмешкой ответил Юнь Фэй.

И дело было даже не в сокрушительном духовном давлении Тэлери: сам по себе тот уже являлся бойцом пика высшей ступени пятого ранга, в то время как Юнь Фэй едва достиг начальной ступени четвертого ранга. Разрыв между ними был колоссальным — расправиться с ним противнику не стоило ни малейшего труда.

Четвертый и пятый ранг разделяла непреодолимая пропасть. Воины ниже пятого ранга попросту не способны до конца укрепить собственную плоть, мускулы и кости; лишь добравшись до пятого ранга, начинаешь по-настоящему осознавать эту гигантскую разницу. Самым могущественным воинам за всю историю человечества покорился восьмой ранг. Любители посудачить делили ранги бойцов на ученика, младшего, среднего и старшего воина первой-четвертой ступеней, и лишь пятый ранг давал право называться истинным мастером боевых искусств. Обладатели седьмого ранга, бессмертные воины, были способны сражаться с боевыми доспехами голыми руками, что шло вразрез с законами мироздания. Воины высшего ранга — восьмого, бессмертные седьмого, боевые святые шестого ранга — все они за всю историю человечества исчислялись единицами. Воины шестого ранга поголовно были одержимы тренировками и в человеческом обществе появлялись крайне редко, седьмой ранг — редчайшее явление, а пятый ранг уже представлял собой предел человеческих возможностей на ниве боевых искусств.

Соответственно, и пилоты мехов делились на восемь категорий: ультимативный пилот восьмого ранга, императорский пилот седьмого ранга, легендарный пилот шестого ранга, фантастический пилот пятого ранга, старший пилот четвертого ранга, средний пилот третьего ранга, младший пилот второго ранга и пилот-ученик первого ранга. Для получения каждого ранга пилота требовалось как минимум обладать соответствующим рангом воина — иначе говоря, чтобы претендовать на статус пилота четвертого ранга, необходимо было самому быть бойцом не ниже четвертого ранга, иначе и говорить не о чем. Ведь для выполнения сложнейших тактических маневров требовалось тело с достаточным запасом прочности.

Пятый ранг пилота являлся сильнейшим из массовых уровней; в истории упоминался всего один пилот седьмого ранга и пара пилотов шестого ранга — непревзойденные Император и Легенда среди пилотов!

— Ну и слава богу, а то я извелась вся, сердце из груди выпрыгивало... Скажи, Юнь Фэй, ты ведь останешься? Мы с братом Хун И так хотели снова тренироваться вместе с тобой...

Юнь Фэй оборвал Айли на полуслове. Ему не хотелось ранить ее разочарованным взглядом, но выхода не было:

— Айли, я не могу остаться здесь. Ничто из этого больше мне не принадлежит.

Айли замерла. В ее глазах промелькнула безграничная тоска, но, заметив тяжелое состояние Юнь Фэя, она тут же стерла с лица тень обиды и улыбнулась:

— Ничего страшного, я не сержусь. Я знаю, что ты хотел бы остаться больше всех нас. Если у тебя дела — поезжай, мы будем ждать твоего возвращения... Давно я не готовила для тебя. Может, зайдешь сегодня ко мне, я угощу тебя кое-чем новеньким?

— Нет, мне нужно уезжать немедленно, иначе будут неприятности. Передай от меня пару слов брату Хун И...

— Ах ты сорванец, только и думаешь, как бы улизнуть от меня! К счастью, ума мне хватает, ха-ха.

Грубый раскатистый голос раздался из-за поворота, и оттуда вышел высокий, широкоплечий гигант, громко смеясь. Разве это знакомое лицо могло принадлежать кому-то еще, кроме Хун И?

— Старший брат! — с волнением произнес Юнь Фэй.

Хотя Хун И командовал бригадой в звании бригадного генерала и по должности стоял чуть выше Юнь Фэя, он пользовался огромным авторитетом в армии. Человек слова, верный товарищ, он обладал великолепными связями — впрочем, они с Юнь Фэем некогда сошлись именно так: шаг за шагом превратившись из хороших приятелей в братьев по оружию.

— Ладно, я понимаю твою боль, Юнь Фэй. На самом деле за последние три года я тоже чувствовал неладное — должно быть, именно поэтому мой старик так упорно запрещал мне сближаться с тобой. Не переживай, случись что — нам есть кому за тебя постоять, — с предельной искренностью произнес Хун И своим лицом, словно высеченным из гранита. В правдивость его слов невозможно было не поверить.

— Хорошо, спасибо вам. Я еще вернусь...

Уклонившись от пылающего взгляда Айли, Юнь Фэй понимал: сейчас он не в силах дать ей никаких обещаний. Айли была единственной дочерью главы клана Смит. Семейство Смит, наряду с кланом Хун, к которому принадлежал отец Хун И, являлось одним из величайших столпов Государства Хуася. Вложив колоссальные силы в зарождение страны, они обладали чудовищным влиянием внутри государства, а высшее руководство щедро наделяло эти семьи-основательницы огромными привилегиями.

Изначально Айли попала в армию ради галочки — слонялась без дела, числясь на синекуре. Но после встречи с Юнь Фэем она была очарована им и добровольно вызвалась стать его помощницей, верным соратником и правой рукой. Все те три года, пока Юнь Фэй считался пропавшим без вести, она оставалась на службе, и когда его несправедливо оклеветали, лишь она одна да Хун И непоколебимо верили, что у Юнь Фэя были веские причины. Любому со стороны было очевидно, как сильно Айли любит Юнь Фэя, однако в те дни, когда он купался в лучах славы, он оставлял ее чувства без внимания; теперь же, оставшись без гроша в кармане, он тем более не мог позволить себе разрушить ее жизнь.

Юнь Фэй завуалированно намекнул, что их связывают лишь братско-сестринские отношения, но упрямый характер Айли не позволял ей отступить. Она просто молча смотрела на него, и эта непоколебимая решимость читалась в каждом ее движении. Изменить ее решение он не мог, поэтому ему оставалось лишь избегать встреч. Запрыгнув в стандартный боевой доспех, кое-как утащенный со складов воинской части, он не стал больше задерживаться ни на секунду и бросился наутек.

http://bllate.org/book/23642/2598193