Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 18

«Сейчас не время об этом говорить, давай сначала поднимем тебя наверх». Пока Ли Цзе с помощью веревки, которую Чжан Лин достала из рюкзака, вытягивал Чжай Мэнмэн, та уже добралась до крыши жилого дома. Ли Цзе, нёсший на спине женщину-полицейского, тоже мог отправляться в путь. Как раз в тот момент, когда Ли Цзе полез по веревке, заграждавшие лестницу ящики и шкафы с грохотом рухнули, возвестив о провале обороны.

Но по правде говоря, карабкаться по веревке длиной в семьдесят-восемьдесят метров с перепадом высот почти в семь метров, да еще неся на себе человека — даже для Ли Цзе, чья физическая сила возросла почти в три раза по сравнению с обычным человеком, это было непросто. Руки онемели, а посреди воздуха возникло ощущение, что сил продолжать карабкаться просто не осталось. Человеческое существо устроено так, что от усталости начинает совершать ошибки еще чаще, поэтому, когда Ли Цзе почти преодолел половину пути, его руки невольно соскользнули. В обычное время это, может, и не имело бы особого значения, но сорваться в этот момент было смертельно опасно, ведь зомби из полицейского участка уже сгрудились на том самом балконе, к которому была привязана их веревка.

— Тц?! — Однако Ли Цзе прождал целую вечность, но так и не рухнул в толпу зомби. Оглянувшись, он увидел, что женщина-полицейский, которую он тащил на спине, обеими руками вцепилась в веревку. Заметив, что Ли Цзе обернулся, она яростно зыркнула на него: — На что уставился? Лезь давай!

Конечно, у старого Ли не было склонности к мазохизму, но сейчас ему пришлось признать: деловитая женщина-полицейский в состоянии легкого гнева и досады действительно обладала каким-то особым очарованием.

Впрочем, три очка скорости, полученные вместе с переходом на два уровня выше, действительно значительно повысили выносливость этого ленивого студента, который отроду не занимался спортом. С помощью женщины-полицейского он кое-как справился с этим смертельно опасным путешествием. Однако к тому моменту зомби уже переключили свое внимание с полицейского участка на это здание. Какими бы быстрыми ни были Ли Цзе и остальные, стоило им попытаться прорваться вниз с крыши пятого этажа, как толпа зомби наверняка уже окружила бы весь дом.

— Продолжаем прорыв по крышам, быстро! — По сравнению с Ли Цзе и остальными — прекрасно экипированными птенцами без малейшего боевого опыта — Гао Янь, вышедшая из спецназа, обладала колоссальным опытом. Потратив всего несколько секунд на анализ ситуации, она пришла к наилучшему выводу.

И тогда сценарий про Человека-паука повторился: четыре крайне несовершенных «человекоподобных больших паука» запрыгали по крышам жилого квартала, пока наконец не добрались до края этого района и не вышли на крышу коммерческого жилого дома, который отделяло от парка развлечений лишь одно шоссе. К этому моменту Ли Цзе со спутниками, петляя самыми замысловатыми путями, уже оторвались от стаи зомби на некоторое расстояние, так что теперь они могли спокойно спуститься вниз, проложить кровью путь сквозь редких зомби в подъезде и вернуться в парк развлечений.

Втащив веревочную лестницу наверх и поднявшись по ней обратно на вершину холма, Ли Цзе и остальные наконец смогли перевести дух. К этому моменту все трое ощутили сладкий вкус повышения уровня. Целая тысяча очков опыта — она позволила им перепрыгнуть через четвертый уровень и сразу подняться до пятого. Остальные перенесли это спокойно: распределили очки атрибутов так, чтобы соблюсти баланс силы и скорости, оставшееся пустили на характеристики, а очки навыков просто приберегли — обычное дело. Но вот Ли Цзе столкнулся с проблемой.

После повышения уровня очки атрибутов у Ли Цзе распределились автоматически, и в этом не было ничего особенного. Однако когда дело дошло до очков навыков, то после того, как уровень магических умений поднялся до четвертого, вложить пятое очко никак не удавалось. Система подсказала ему, что магические навыки уже достигли требований экспертного ранга, и для перехода на уровень эксперта-мага требуется двадцать тысяч золотых монет...

— Да блин! Какого черта вы грабите среди бела дня! — стоило Ли Цзе увидеть цифру в двадцать тысяч, как он разразился руганью.

Хотя раньше, когда он зачитывался романами на Qidian, он уже вынес из произведений в жанре сюаньхуа, что магия — и впрямь профессия, пожирающая деньги. Но он никак не ожидал, что быть магом означает сжигать деньги в таких масштабах! Чтобы стать экспертом, нужно двадцать тысяч золотых монет, а что насчет мастера? А Великого мастера? Черт побери, и это еще без учета стоимости изучения самой магии! Дешевые заклинания стоят как минимум тысячу золотых монет, не говоря уже о высшем навыке темной ветви уровня Великого мастера — «Похищении души и ужаса». Чтобы выучить его, требуется шестьдесят тысяч золотых монет вдобавок к максимальному уровню мастерства владения магией. Черт побери, хорошо еще, что в их отряде он единственный маг, иначе они бы все обанкротились и были стерты с лица земли просто из-за платы за учебу.

Эх, деньги — поистине головная боль. Раньше он думал, что с наступлением конца света экономика рухнет и эта бумага станет бесполезной, но он никак не ожидал, что Ли Цзе и его товарищи снова столкнутся с денежными проблемами. Сейчас, не говоря ни о чем другом, сам Ли Цзе видел знак валюты везде, куда бы ни пал его взгляд. Этот парень был готов схватить штурмовую винтовку и броситься в гущу зомби. Оставим пока в стороне вопрос опасности — теперь Ли Цзе казалось, что на уродливых и страшных лицах тех зомби красуется не иначе как денежная купюра. Если остальные выжившие при виде зомби дрожали, как перед лицом владыки преисподней, то Ли Цзе смотрел на них так, будто видел пачки банкнот.

— Мэнмэн, обработай рану нашей новой союзнице, а потом садимся ужинать.

Впрочем, импульс немедленно броситься в толпу зомби был лишь мимолетной мыслью. Ли Цзе прекрасно осознавал собственные силы: если бы он и впрямь сейчас прыгнул к мертвякам, то, пожалуй, очень скоро сам превратился бы в зомби. Поэтому, немного поумерив свой пыл, этот парень перешел к делам насущным.

— Боюсь, это невозможно, капитан. У этой сестрицы-полицейского тяжелый перелом ноги, для лечения требуется самый профессиональный врач. Я всего лишь медсестра: с какими-то обычными легкими болезнями или мелкими травмами я справлюсь, но перед такими серьезными повреждениями бессильна. Сейчас я могу лишь остановить кровь и очистить рану, но чтобы вылечить перелом, нужно найти настоящего доктора, — наклонив голову, Чжай Мэнмэн осмотрела поврежденную ногу Гао Янь, после чего с сожалением сообщила об этом Ли Цзе.

— Сколько она еще протянет? И где находится ортопедическая больница? — подумав, спросил Ли Цзе.

Он задал этот вопрос вовсе не из благородного желания непременно спасти едва знакомую женщину-полицейского — к такому решению его подтолкнули слова Чжай Мэнмэн. Как она и сказала, она всего лишь медсестра и совершенно не умеет справляться с тяжелыми травмами и болезнями. Что, если в будущем пострадает или заболеет кто-то из членов их отряда или дорогих им людей? Все равно понадобятся квалифицированные врачи для оказания помощи. А врачи, судя по всему, относятся к числу небоеспособных гражданских, и чем больше времени пройдет, тем ниже вероятность, что Ли Цзе и его товарищи смогут их отыскать.

— Разумеется, чем раньше, тем лучше, ведь если кости срастутся неправильно, исправить это будет уже очень трудно. А что касается ортопедии... Капитан, вы вообще откуда свалились? Насколько мне известно, больницы делились на профильные отделения больше десятка лет назад. Сейчас медицина развивается все быстрее, медицинские чемоданчики становятся все совершеннее, и никакого разделения на специализации больше нет. Любой квалифицированный врач, в совершенстве владеющий методами использования медицинского чемоданчика, способен вылечить абсолютно любую травму или болезнь. Ха-ха, не думала, что капитан не медик, а так хорошо разбирается в истории развития медицины, младшая сестрица восхищена до предела.

После этих слов не только Чжай Мэнмэн посмотрела на Ли Цзе так, будто перед ней стоял экспонат из музея истории юрского периода, но и взгляды Чжан Лин и Гао Янь стали весьма красноречивыми.

— Э-э... Я просто еще не проснулся.

Черт, Лао-цзы прибыл сюда сорок лет назад, мало ли кто там знал, что медицина в последнее время развивалась так стремительно? Я в эту эпоху и двух дней не провел, обязательно ли так насмехаться над человеком? Впрочем, для Ли Цзе это была отличная новость. В конце концов, если бы медицина по-прежнему делилась на узкие специализации, его отряду в будущем потребовалось бы немало небоеспособных врачей, но теперь хватило бы и двух — на случай, если врач тяжело заболеет или получит ранение и потребуется замена.

— Так, ладно. Мэнмэн, помоги этой тетеньке-полицейскому — (Гао Янь свирепо зыркнула на него) — очистить рану и займись остановкой кровотечения и прочими приготовлениями. Сестрица Лин отвечает за охрану лагеря. Я пойду в больницу, посмотрю, удастся ли раздобыть врача. В конце концов, даже без тетеньки-полицейского — (Гао Янь заскрипела зубами) — нашему отряду нужен доктор.

Чтобы сгладить неловкость, Ли Цзе сделал вид, что занят делом, и открыл интерфейс магазина. Он обнаружил, что количество золотых монет достигло 2706, и до покупки долгожданного суперснаряжения для сканирования — радара — оставалось убить всего 144 зомби. Поэтому Ли Цзе решил рискнуть и отправиться на разведку за пределы лагеря.

— Капитан, скоро совсем стемнеет, если ты пойдешь сейчас...

Хотя по долгу службы медсестры ей полагалось ставить спасение людей на первое место, в сердце Чжай Мэнмэн спасение едва знакомой «цели задания» значило куда меньше безопасности Ли Цзе. Поэтому девочка не удержалась от уговоров. Чжан Лин тоже попыталась его отговорить: в конце концов, ночью зомби куда опаснее, чем днем.

— Не переживайте, сестрица Лин, Мэнмэн, я знаю, что делаю. Если пойму, что ситуация безвыходная, я не буду играть со своей жизнью в рулетку. Ладно, пока еще светло, я пойду, а ты, сестрица Лин, следи за безопасностью.

Сказав это, Ли Цзе, не обращая внимания на оклики двух девушек, схватил прибор ночного видения и бросился бечь, оставив их беспомощно хлопать глазами.

Раз уж в больницах больше не было разделения на отделения, Ли Цзе не нужно было выяснять точный адрес. Когда он карабкался с территории полицейского участка на крышу другого здания, он уже заметил, где находится больница — она располагалась ровно по другую сторону того же жилого комплекса. Если не привлекать внимания скопившейся там толпы зомби, шансы Ли Цзе успешно проскользнуть вдоль дороги были весьма высоки.

И вот Ли Цзе шел вперед, попутно расправляясь с мертвяками, и под предлогом максимальной маскировки и добычи золота без особых происшествий приблизился к этой легендарной больнице. Однако он не стал опрометчиво врываться внутрь: золота на покупку радара все еще не хватало, а пространство для маневра внутри зданий было слишком ограниченным. Без системы раннего предупреждения в виде радара вероятность оказаться заблокированным зомби в ловушке была слишком высока. Поэтому Ли Цзе решил сначала покрутиться в окрестностях больницы, выискивая одиночных мертвяков, чтобы подзаработать золотишка.

http://bllate.org/book/23640/2597958