Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 5

У меня всё равно нет необходимости возвращаться домой, ведь в этом мире у меня больше не осталось близких. И правда, родственники Ли Цзе погибли ещё сорок лет назад, так где же ему теперь искать родню в этом мире? Тяжело вздохнув, Ли Цзе передал снаряженное болтами ручной арбалет в руки красавицы, занимающейся йогой, и произнес:

— Сестрица, возьми пока эти два арбалета для охраны, а я разберусь с теми шестью телами. Думаю, на этой горе людей мало, так что обороняться здесь будет проще, чем в жилых кварталах. Устроим тут временный опорный пункт и перекантуемся как-нибудь пару-тройку дней.

Закончив говорить, Ли Цзе пересилил тошноту и подступающую к горлу рвоту, взял в одну руку пистолет, а другой ухватил мертвеца за лодыжку. Волоча тела по одному, он дотащил все шесть трупов до крутого склона с южной стороны горы и изо всех сил швырнул их вниз. После этого он с помощью длинного ножа срубил несколько толстых деревьев, распилил стволы на короткие чурки и сложил их прямо у восточного и западного входов на открытую площадку на вершине горы, соорудив преграду, чтобы сдерживать продвижение зомби. Как бы то ни было, суставы зомби 1-го уровня были на редкость окоченевшими, и перемахивать через высокие препятствия они совершенно не умели, так что это заметно облегчало задачу. По пути красавица тоже хотела помочь, но Ли Цзе отказался. В конце концов, заставлять писаную красавицу заниматься столь тяжелым физическим трудом ему было совестно.

— Сестрица, побудь здесь немного, я спущусь к подножию скалы и зафиксирую педальную лодку. Если удержать это место не удастся, у нас будет путь к отступлению, — объяснил Ли Цзе красавице, закончив возиться с проходом. Спустившись вниз, он не стал пользоваться тропинкой, а полез прямо по веревке. До сих пор ему еще не доводилось штурмовать горы с помощью веревки, и если не потренироваться заранее, то в случае реальной осады могут возникнуть большие неприятки.

По правде говоря, гора была невысокой — всего метров пятьдесят, и при обычной ходьбе усталости никто бы не почувствовал. Но сейчас Ли Цзе казалось, что его руки вот-вот отвалятся. Хотя в телевизоре доводилось видеть, как армейские бойцы и пожарные лихо цепляются за веревки и шаг за шагом спускаются по отвесной скале, выглядело это донельзя легко, но почему же на деле оказывается так чертовски утомительно?

Потратив девять быков и три тигра сил, Ли Цзе наконец-то благополучно приземлился. Прынув в ту самую лодку, что висела ближе всего к спусковому канату, он чувствовал, что от боли в руках пошевелиться невозможно. Хотя его тело обладало особыми свойствами и пока он был жив, ему не грозило остаться калекой (речь шла именно об увечьях, а не о ранах — раны-то неизбежны, но утраты конечностей не случится), ладони все равно немилосердно ныли! Для человека, который сроду не пользовался альпинистскими веревками, спуститься с пятидесятиметровой высоты и не убиться при этом — уже огромное достижение. Ну а сейчас у Ли Цзе просто дико болели руки.

Потряся кистями и превозмогая боль, он привязал веревку к педальной лодке и надежно зафиксировал судно, однако сил подняться обратно у него уже не осталось. Пришлось прыгать в воду, плыть к берегу и возвращаться по горной тропе. Правда, перед тем как подняться на гору, он отыскал на обочине припаркованный внедорожник и после долгих усилий дотолкал его до дороги у искусственного озера. По дороге ему попалось еще несколько зомби, в результате чего его показатель опыта перевалил за десяток и остановился на злосчастной цифре в тринадцать единиц.

Из-за нашествия зомби праздные гуляки из парка разбежались давным-давно, увлекая за собой толпы мертвецов. Это избавило Ли Цзе от лишних хлопот на обратном пути: дорога оказалась свободна, и он без помех вернулся на вершину горы, к той, что стала для него душевным прибежищем. Когда Ли Цзе поднялся наверх, было еще даже не одиннадцать часов — до истечения двадцатичетырёхчасового срока пребывания среди зомби оставалось почти двадцать часов.

Однако всего за этот час с небольшим у подножья горы начался полный хаос. Звуки автомобильных аварий, пронзительные визги, крики ужаса и звон разбитого стекла огласили окрестности, возвещая о наступлении конца света. И кто бы мог подумать, что в этот момент всеобщего безумия на самой макушке горы Фэнхуан в городе ЦТС царит безмятежность, словно в раю.

— Ты вернулся.

Самая простая фраза заставила сердце Ли Цзе забиться так тепло, будто он прижался к печке. Лицо красавицы озаряла сияющая улыбка, столь неуместная в эту мрачную эпоху, но обладающая поистине очищающей силой — она смыла тени от недавних убийств, затаившиеся в его душе.

— Ур-р... ур-р... — когда Ли Цзе уже собирался что-то ответить, два отчетливых сигнала тревоги, раздавшихся из желудка красавицы, сделали обстановку слегка неловкой.

— Сестрица, давай пообедаем, — Ли Цзе не стал долго мучить девушку смущением. Сориентировавшись, он достал из пространственного мешка купленные утром, но все еще горячие баоцзы с вонтонами, разложил еду по портативным контейнерам и протянул девушке. На самом деле, еще когда Ли Цзе впервые извлек из пространственного мешка арбалеты и стрелы, красавица немало удивилась. Но природное воспитание заставило ее глубоко спрятать все вопросы на дно души: раз Ли Цзе молчит, она никогда не станет допытываться.

Глядя на протянутую еду, красавица густо покраснела, выглядя при этом ослепительно красиво. Однако от предложенной заботы она отказываться не стала. После этого Ли Цзе приготовил порцию и для себя, и оба они уселись за каменными столиками в беседе. Аппетит у девушки оказался небольшим: с небольшой пиалой вонтонов и одним баоцзы было покончено в мгновение ока, но вот Ли Цзе... этот парень умял целых пять баоцзы впридачу к целому контейнеру вонтонов. Хорошо еще, что он запасся завтраком впрок, иначе еды попросту не хватило бы.

— Сестрица, меня зовут Ли Цзе, до вчерашнего дня я был студентом второго курса на летних каникулах. Рад знакомству.

Покончив с едой, Ли Цзе не спешил мыть посуду, а дружелюбно протянул девушке правую руку.

— Мм, можно я буду звать тебя Сяо Цзе? Меня зовут Чжан Лин, раньше я работала тренером в клубе йоги, а теперь, как и ты, осталась без работы. Рада знакомству.

Красавица Чжан Лин протянула руку в ответ и мягко улыбнулась. Казалось, безмятежная улыбка стала неотъемлемой частью ее натуры, излучая спокойствие и умиротворение.

Затем они вместе принялись собирать посуду. Открыв бутылку минеральной воды, они кое-как сполоснули тарелки, после чего Ли Цзе просто бросил их обратно в пространственный мешок. Впрочем, когда утварь исчезала внутри, капли воды на ней почему-то замерли в воздухе. Лишь после того, как посуда полностью пропала и капли лишились опоры, они брызнули на землю. А когда Ли Цзе снова извлек тарелки наружу — о боже, они выглядели так, будто только что сошли с конвейера! Это открытие поразило не только Ли Цзе, но и Чжан Лин. Недолго думая, Ли Цзе сорвал с себя пиджак, бросил его на землю, хорошенько извалял в пыли и снова закинул в пространственный мешок. Оказалось, что хранилище принимает лишь те вещи, которые хочет положить сам владелец, а любая налипшая грязь и посторонние примеси безжалостно отторгаются. Похоже, стирать одежду и мыть посуду больше и впрямь не придется...

Только вот времени на игры с пространственной стиральной машинкой у Ли Цзе не осталось: на вершину горы снова кто-то пожаловал. Он как раз успел вытащить пиджак обратно, собираясь повторить эксперимент, как со стороны восточного прохода донесся сумбурный топот. Следом за ним на тихую площадку, увлекая за собой целую толпу зомби, ворвалась полудюжина перепуганных людей самого разного возраста и пола. Впрочем, беглецы, судя по всему, потеряли голову от страха: заметив преграду из бревен у входа, эта стадо дураков просто раскидало ее в стороны. Ирония судьбы: заслонку сломали собственные создатели — вернее, сами люди.

Ли Цзе тяжело вздохнул глядя на этих идиотов, переглянулся с Чжан Лин, и оба вскинули арбалеты. А виновники переполоха даже не удостоили их взглядом — пронеслись мимо, раскидали заграждение у западного входа и помчались вниз по склону. Ли Цзе с Чжан Лин лишь горько усмехнулись друг другу. Эх, нынешние людишки, что за уровень культуры...

Орава зомби, которую притащили за собой эти глупцы, насчитывала не меньше двух-трех десятков. К счастью, беглецы так спешили, что не успели полностью снести завал, иначе с их с Чжан Лин скорострельностью пришлось бы временно отступать с площадки. Но теперь в этом не было нужды: у свежеобращенных зомби суставы почти не сгибались, поэтому первые же твари споткнулись о бревна и рухнули, а те, что шли следом, попадали поверх них. В итоге до самой площадки добрались от силы пять-шесть мертвецов.

Выстрел, перезарядка, снова выстрел, еще одна перезарядка, шаг назад, выстрел... Не прошло и минуты, как все прорвавшиеся монстры лежали на земле без движения. Затем они прошлись по толпе сбившихся в кучу и барахтающихся под откосом зомби, точечно «отметив» каждого. На этом воцарился долгожданный покой.

Снова таскать тела за ноги, снова восстанавливать заграждение. На этот раз Ли Цзе нарубил еще больше деревьев, укладывая стволы продольно, так что получилась полутораметровая баррикада — такую так просто не сдвинешь. То же самое он проделал и с западной стороны. На беду, то ли Ли Цзе с Чжан Лин родились под несчастливой звездой, то ли в прошлой жизни перешли дорогу этой компании беглецов? Стоило ему в поте лица закончить с укреплением обоих проходов, как эта банда придурков снова приволокла за собой огромную толпу мертвецов. Увидав такое зрелище, Ли Цзе даже растерялся, не зная, как их назвать. Предатели родины? Нацпредатели? Вроде бы не похоже, ведь зомби — общие враги всего человечества, но эти гады целенаправленно «подкармливали» всеобщего врага. Можно ли назвать их «предателями рода человеческого»?

На этот раз поверх продольно уложенных брёвен Ли Цзе добавил ещё пару поперечных, чтобы конструкция не развалилась слишком легко. Правда, из-за этого пара отстающих беглецов застряла при преодолении преграды, и со всех сторон тут же полилась отборная ругань...

http://bllate.org/book/23640/2597942