Готовый перевод Game Item Shop / Магазин игровых предметов: Глава 3

Сейчас Ли Цзе был почти полностью забит оружием, снаряжением и завтраком, и в его пространстве для хранения почти не осталось свободного места. Чтобы взять с собой побольше вещей, Ли Цзе достал походный рюкзак и освободил в нем небольшой уголок для провизии. Глянув на часы, он увидел, что еще нет и восьми. Скорее всего, сотрудники супермаркета уже на рабочих местах, так что украсть ничего не выйдет, но, к счастью, у него еще оставались деньги — можно было что-то докупить. А потом — сразу на такси до окраины, должно хватить времени.

И правда, хоть сорок лет назад, хоть сейчас, сотрудники супермаркетов всегда приходят на работу так рано. Когда Ли Цзе прибыл на место, магазин уже вовсю функционировал. Не тратя лишних слов, он набрал целую кучу высококалорийной еды вроде прессованных хлебцев и шоколада, прихватил еще два ящика питьевой воды. Расплатившись, Ли Цзе нашел укромный уголок, закинул ящики с водой в пространственный склад, нацепил рюкзак и, подхватив два огромных пакета с продуктами, с большим трудом поймал такси. Он помахал пакетами перед водителем:

— Шеф, отвезите в какое-нибудь безлюдное место на окраине, хочу выбраться на природу.

Ли Цзе, перечитавший бесчисленное множество романов о конце света на портале Цидянь, был не настолько глуп, чтобы не понимать: когда придет катастрофа, чем больше людей вокруг, тем быстрее и мучительнее ты умрешь. Поэтому он уже составил план: город перенаселен, оставаться здесь — верный способ погибнуть. Значит, нужно сваливать. Рвануть туда, где почти нет людей, — там и заражаться-то будет некому, верно?

Однако, казалось, все боги и демоны сговорились против него. Только Ли Цзе закончил свою мысль, как в голове снова раздался тот самый голос:

— Задание на выживание в экстремальных условиях подразумевает, что ты должен продержаться в черте города двадцать четыре часа. Если покинешь город, задание будет немедленно провалено. Прошу, хорошо подумай.

— Да чтоб тебя! Ты так не шути со мной! — услышав этот омерзительный голос, Ли Цзе уже не заботился о том, что рядом сидит человек, и разразился проклятиями, глядя в небо.

Хотя он и понимал, что если за двадцать четыре часа ожидания дают опыт, эквивалентный полутора уровням культивации, то задание вряд ли будет легким, но чтобы настолько абсурдным? Выжить в городе двадцать четыре часа? Сколько здесь населения? Говорили, еще в 2012 году было под десять миллионов, а за сорок лет, небось, перевалило за десять? Согласно изначальному описанию, когда наступит конец света, подавляющее большинство людей превратится в зомби. А это значит — как минимум половина. Получается, ему нужно продержаться сутки в городе, где бродят пять миллионов зомби?

Если верить всем тем романам о конце света, что он читал, и если обычный человек после укуса или царапины тоже становится зомби, то спустя сутки по городу будет бродить явно больше пяти миллионов мертвецов, возможно, даже все десять. И как тогда Ли Цзе отсюда выберется?

— Э-э... Шеф, я тут вдруг вспомнил про одно дело. На окраину не поедем, отвезите меня лучше куда-нибудь, где поменьше народу, хочу побыть один. Спасибо.

Жалуйся не жалуйся, а провалить задание Ли Цзе не смел. Он отчетливо помнил: в описании сказано, что наказание за провал — смерть. А ведь у него сегодня как раз двадцатилетие. Такой молодой, даже девушки еще не было — Ли Цзе совсем не хотелось отправляться в ад, чтобы жениться на призраке.

Таксист бросил на него взгляд, но расспрашивать не стал и просто довез его до парка на горе ФХ. Если Ли Цзе не изменяла память, пятьдесят лет назад это было любимое место всех местных детишек, а потом его перестроили в общественный парк. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет он все еще существует.

Поскольку место было старым и не особо интересным, без современных аттракционов, кроме стариков, гуляющих по утрам, здесь почти никого не было. Вполне подходило под требование Ли Цзе побыть в одиночестве.

Больше не говоря ни слова, Ли Цзе расплатился, закинул рюкзак на плечи, подхватил пакеты и побежал вверх. Из-за пробок он добрался до парка почти в половине девятого. Гора была невелика, но карабкаться все равно пришлось. А ведь еще нужно осмотреться и подготовить пути к отступлению. Ли Цзе торопился.

На вершине все выглядело уже совсем не так, как сорок лет назад. Раньше туда вело несколько тропинок, а туристы, не желая идти по протоптанным дорожкам, могли подняться прямо по склону. Но теперь все изменилось. За сорок лет склон стал крутым, с острыми торчащими камнями — без опыта альпинизма подняться напрямую было почти невозможно. А пешеходных дорог осталось всего две — восточная и западная, соединяющие вершину с подножием.

Сама вершина была выровнена, а на самом краю северного утеса стояла большая беседка для отдыха. Внизу, под обрывом, раскинулось искусственное озеро, которое расширяли бог весть сколько раз. Там были и деревянные лодки, и катамараны, но с утра пораньше никто ими не пользовался.

Ближе к полудню старики, вышедшие на утреннюю зарядку, уже расходились, и на площадке у беседки оставалось не больше семи-восьми человек. Отличное место, чтобы убить время. Ли Цзе, не раздумывая, вошел в беседку и, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, достал из рюкзака альпинистскую веревку. Он привязал один конец к перилам со стороны обрыва, а другой свесил вниз, прямо к глади озера. Совсем рядом с концом веревки, из-за того что ее не закрепили, ветром прибило катамаран. Идеальный путь к спасению!

Хотя у Ли Цзе не было знаний или опыта в скалолазании, запасной путь — это еще один шанс на выживание. Ведь если обе дороги перекроют зомби, он окажется в ловушке. Тогда придется лезть, даже если страшно, иначе — смерть.

Закончив, Ли Цзе прикрыл место крепления веревки рюкзаком, чтобы не привлекать лишнего внимания. Необходимая подготовка была завершена, оставалось лишь ждать девяти тридцати — момента, который перепишет историю человечества. Впрочем, время летело не так уж скучно: среди тех немногих, кто остался на площадке, была красивая девушка, занимавшаяся йогой. Ей было лет двадцать шесть-двадцать семь, чистое, приятное лицо — настоящее украшение, идеальный способ скоротать время.

У девушки было завидное самообладание: Ли Цзе пялился на нее, как последний озабоченный, а она — хоть бы хны. На лице ее застыла мягкая, естественная улыбка, она продолжала выполнять упражнения, будто «волк», наблюдающий за ней, был пустотой.

В девять двадцать восемь девушка закончила тренировку, встала, размялась и собралась уходить. И тут, сам не зная почему, Ли Цзе вдруг выпалил:

— Красавица, подожди! Если ты сейчас уйдешь, будет опасно.

— Молодой человек, чтобы познакомиться с девушкой, нужно использовать свое обаяние, а не придумывать нелепые причины, так успех не гарантирован. Хи-хи, но спасибо за комплимент, ты тоже симпатичный. Только у меня дела, да и лет я постарше буду, года на шесть-семь, не подхожу я тебе.

Девушка не стала, подобно многим, игнорировать его или язвить, а мягко улыбнулась и ответила. Помахав ему рукой, она собралась уходить.

Боже, это было первое знакомство с девушкой в его жизни! В школе, несмотря на его репутацию хулигана, характер у него был замкнутый. Возможностей пообщаться с девчонками — кроме как задирать их, чтобы показать силу, — почти не было. И вот, первое «серьезное» знакомство, ощущение... просто невероятное! Мягкая улыбка, добрый тон, изящество, голос как у соловья — Ли Цзе почти забыл, что через две минуты начнется катастрофа. Видимо, он слишком долго предавался приятным мыслям, и девушка почти дошла до края площадки, когда он пришел в себя.

— Девушка, подожди, правда опасно! — спохватившись, Ли Цзе бросился за ней. Да хотя бы ради той улыбки он не хотел, чтобы эта нежная красавица погибла. Он преградил ей путь, готовый выслушать гневную отповедь — ведь логично, что человека раздражает, когда к нему постоянно пристают.

— Хм... ну говори, молодой человек, какая опасность мне грозит?

Хотя она не особо верила, на лице девушки не было ни тени раздражения, все та же мягкая улыбка, от которой на душе становилось теплее.

http://bllate.org/book/23640/2597940