Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 9

Хаманн справлялся с этой ролью не лучшим образом. Чтобы наладить контроль над центром поля, Чжао Янину приходилось самому опускаться глубоко в полузащиту за мячом. Но стоило ему отойти назад, как атакующая мощь команды тут же сходила на нет.

Уже на десятой минуте Фулхэм воспользовался потерей Бароша и провел стремительную контратаку, закончившуюся голом. Американец Демпси прорвался по правому флангу и сделал прострел на Боаморте. Тот опередил защитников и под присмотром Каррагера в падении отправил мяч в сетку.

Не прошло и тридцати минут, как Фулхэм провернул практически то же самое. В этот раз Мальбранк выполнил передачу из той же самой точки, и Боаморте снова оказался первым на мяче. Удар низом — и 2:0. Дубль для него и крайне неприятный счет для Ливерпуля.

— Положение Ливерпуля критическое. Неужели их четырехтысячный юбилей будет окончательно испорчен? — задавался вопросом комментатор.

Бенитес не стал медлить и провел замену: Алонсо вышел вместо Дио.

— Это выглядит безумием. Прошло всего полчаса, а тренер уже делает перестановку? — продолжал удивляться голос в эфире.

Однако, что бы ни говорили остальные, Чжао Янин сразу почувствовал изменения в игре. После выхода Алонсо он выдвинулся на десяток метров вперед — именно на ту позицию, которую любил больше всего.

Ливерпуль немедленно перешел в контрнаступление. Спустя всего несколько минут Барош решился на удар с тридцати метров. Мяч не казался опасным, но защитник Фулхэма Найт, пытаясь прервать полет снаряда, неудачно подставил ногу. Рикошет полностью дезориентировал ван дер Сара, и мяч влетел в сетку.

— Гоооол! Автогол Найта! Ливерпуль начинает возвращаться в игру! — взревел стадион.

В этот момент Чжао Янин почувствовал, что этот матч может принести неожиданный результат.

С появлением Алонсо игра действительно преобразилась. Его умение работать с мячом и видеть поле было несопоставимо с навыками Дио, а главное — присутствие испанца на поле развязало руки Чжао Янину. Ему больше не нужно было оглядываться назад, он мог сосредоточиться исключительно на прорывах. Кроме того, когда Хаманн сконцентрировался исключительно на обороне, надежность защиты Ливерпуля возросла. Если в начале матча Фулхэм полностью подавлял гостей, то теперь инициатива перешла к мерсисайдцам.

После перерыва Ливерпуль усилил давление, и вскоре Фулхэм был прижат к своим воротам. Алонсо вновь создал момент: длинной передачей из центрального круга он нашел Чжао Янина. Тот пробил по воротам, ван дер Сар вовремя среагировал и отбил мяч, но первым на добивании оказался Барош, который вколотил снаряд в сетку.

— Гоооол! Барош! Ливерпуль сравнивает счет!

Барош, сияя от счастья, бросился обниматься с Чжао Янином, а тот, подняв руку, помахал подоспевшему Алонсо. В этом голе была большая заслуга испанца, сомнений не было.

— Отыграться с двух мячей в гостях — Ливерпуль наконец-то заиграл по-настоящему, — рассмеялся Мартин Тайлер. — Кажется, в процессе постоянной ротации состава Хаби Алонсо твердо застолбил за собой место в основе.

Упустив преимущество в два мяча, Фулхэм попытался огрызнуться. После серии передач Мальбранк выдал длинный пас на Боаморте, который рвался по правому краю, но подоспевший Рисе жестко встретил его подкатом. Судья, не раздумывая, показал красную карточку.

— Ливерпуль только что сравнял счет, и тут же остается в меньшинстве. Настоящие футбольные качели, — констатировал комментатор.

Бенитес отреагировал мгновенно: снял с игры Бароша и выпустил Уорнока. Чжао Янина удивили эти замены, но в голове начали мелькать мысли: а что, если этот ход действительно сработает?

Так и вышло. Оставшись вдесятером, Ливерпуль не просел, а, напротив, продолжал контролировать ход встречи. Вскоре они заработали право на опасный штрафной.

— После двух подряд голов со штрафных болельщики ждут от Чжао Янина чуда. Посмотрим, сможет ли он пробить так же хорошо.

Чжао Янин отошел назад, разбежался и высоко закрутил мяч. Тот, слегка виляя в воздухе, опускался в штрафную. Игроки Фулхэма заняли позиции, но траектория полета мяча сбила их с толку. Снаряд ударился о плечо выпрыгнувшего Демпси, изменил направление и влетел в ворота.

— Гоооол! 3:2! Ливерпуль совершает камбэк! Автогол Демпси! Даже в меньшинстве Ливерпуль выходит вперед!

Чжао Янин повернулся и отбил пять Алонсо. Этот гол вывел команду вперед в критический момент.

— Ливерпуль сегодня демонстрирует небывалый характер. Редко увидишь такую уверенность, когда команда играет в меньшинстве. Сегодня они впервые в сезоне по-настоящему напоминают гранда.

То же самое чувствовал и сам Чжао Янин. Неизвестно почему, но даже когда Ливерпуль доминировал в других матчах, этот отличался. Выезд, травмы, усталость игроков после матчей сборных, отставание в два мяча — все это лишь раззадорило команду.

На 77-й минуте Ливерпуль снова провел замену: Бишчан вышел вместо Хаманна. Вскоре после подачи углового в штрафной Фулхэма возникла неразбериха. Бишчан, непонятно как получив мяч, с ходу вогнал его в ворота. 4:2! Великий камбэк!

Чжао Янин посмотрел на своих товарищей и ощутил гордость: может, они действительно способны на многое?

Победа 4:2 принесла Ливерпулю долгожданные три очка в гостевом матче лиги. После игры пришла еще одна отличная новость: Джерард идет на поправку и должен вернуться в строй через три недели, как раз к матчу с Депортиво. Но больше всего Чжао Янина радовало то, что в раздевалке стало меньше разговоров с сомнением в адрес тренера. В конце концов, если наставник одной заменой переворачивает ход матча, он доказывает свою состоятельность делом.

После этого тура случилось неожиданное событие: Челси проиграл Манчестер Сити со счетом 0:1. Единственный гол с пенальти забил Анелька. Таким образом, Челси не мог выиграть уже четыре матча подряд, и над Моуринью начали сгущаться тучи.

Однако Чжао Янина больше беспокоило другое: в этом же матче Сунь Цзихай получил травму в столкновении с Гудьонсеном. Диагноз оказался суровым — разрыв крестообразных связок, сезон для него был окончен. Для сборной Китая это стало огромным ударом. И так немного было футболистов, выступающих в Европе, а теперь стало еще меньше. Путь национальной сборной становился всё тернистее.

Вскоре Ливерпулю предстоял матч Лиги чемпионов против Депортиво. Кьюэлл почти восстановился после травмы и попал в основной состав, а вот Дудек всё еще был вне заявки.

Депортиво не претерпел особых изменений по сравнению с прошлым годом. Единственное отличие — в атаке теперь играл Пандиани. На предматчевой пресс-конференции испанцы выразили опасение лишь по поводу одного игрока: Мы надеемся сдержать Чжао Янина, он самая большая угроза в составе Ливерпуля.

Эти слова приятно удивили Чжао Янина. Он и представить не мог, что Депортиво окажет ему такую честь. Хотя, если подумать, возможно, это была просто неприязнь — прошлогодние 9:3 до сих пор оставались для испанцев болезненным воспоминанием.

В этом матче Чжао Янину пришлось несладко. Мауро Сильва и Душер начали плотно опекать его с первых же минут, забыв об игре в мяч и сосредоточившись исключительно на нем. Даже в Монако, где командная игра еще не была отлажена, он мог за счет пасов избегать жестких столкновений, но здесь соперник не давал пространства. Тем не менее, даже под плотной опекой Чжао Янин пытался отдавать точные передачи.

Одна из них вывела Бароша один на один, но тот, по привычке решив обработать мяч, позволил защитнику Андраде вынести его с ленточки ворот. Бенитес отреагировал: вместо Бароша вышел Шмицер. Чжао Янин не понимал, что происходит: убрать нападающего и играть в пять полузащитников?

— Тренер просил передать: ты переходишь на позицию центрального нападающего, а Луис будет играть в центре поля, — пояснил партнер.

Центральный нападающий? Чжао Янин был ошеломлен, но спорить было бесполезно. Раз нужно — значит, нужно. Мой удар не так хорош, особенно под таким давлением, рассуждал он. Но прием мяча, пасы, игра спиной к воротам — это мне под силу. Моя задача — не самому забивать, а стать тем, кто свяжет полузащиту, позволив остальным игрокам нанести решающий удар. Что ж, посмотрим, получится ли у меня.

Перевод Чжао Янина на острие атаки стал сюрпризом для всех. Фанаты были в замешательстве, ведь покупали его как атакующего полузащитника. Но эта перестановка дала результат. Депортиво, не ожидавший такого маневра, вынужден был оттянуть Сильву и Душера назад, что освободило пространство в центре поля для Ливерпуля. Именно этого и добивался Бенитес.

Чжао Янин приспосабливался к новой роли, постоянно отходя вглубь за мячом. Он не любил ждать забросов, так как офсайдная ловушка слишком сильно ограничивала его движения. Вскоре партнеры поняли его манеру игры: после его пасов полузащитники начали чаще бить издали.

— Ливерпуль играет необычно, — отмечал комментатор. — Чжао Янин постоянно опускается в глубину, связывая игру, а полузащитники атакуют из второй линии. Такая тактика встречается крайне редко.

Чжао Янин не слышал комментатора, он просто делал свою работу. Он не был классическим нападающим, но его техника паса позволяла поддерживать темп атаки. Правда, эффективности было недостаточно, и счет оставался равным.

На 60-й минуте Бенитес сделал вторую замену: вместо Кьюэлла на поле появился Джими Траоре. Вскоре стало понятно зачем: Рисе выдвинулся выше и, получив мяч в тридцати метрах от ворот, нанес пушечный удар. Мяч вонзился в сетку!

— Гоооол! Рисе! Невероятный дальний удар выводит Ливерпуль вперед!

Бенитес, обычно сдержанный, бурно аплодировал на бровке. Ему не хотелось, чтобы первый сезон в еврокубках с Ливерпулем закончился провалом. Эта победа дала тренеру пищу для размышлений: возможно, он нашел решение проблемы слабой реализации нападающих.

После этой игры Ливерпуль набрал шесть очков и возглавил группу. Депортиво же, не забив ни одного гола в трех матчах, практически лишился шансов на успех.

В Англии победу Ливерпуля затмило другое событие: Уэйн Руни сделал хет-трик в ворота Фенербахче, а Манчестер Юнайтед выиграл 6:2. Британские СМИ ликовали, ведь Руни стал самым молодым автором хет-трика в Лиге чемпионов, побив рекорд Чжао Янина.

Журналисты тут же побежали к Чжао Янину за комментариями.

— У меня был такой рекорд? Даже не знал. Побил — ну и ладно, поздравьте его от меня, — спокойно ответил китаец.

Такая реакция привела британскую прессу в ярость. Они посчитали это признаком зависти и неумением достойно признать поражение, выставив Чжао Янина в глазах публики как человека, который не хочет признавать чужой успех.

http://bllate.org/book/23638/2597395