Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 8

Противник был действительно силен, и в столкновении с таким грозным врагом поражение — вещь вполне естественная. Он чувствовал легкое сожаление, но не разочарование — именно таково было его нынешнее состояние.

Сняв футболку, он подошел к Джо Коулу. Тот вышел на замену в этом матче и показал невероятную игру. Но, к удивлению Чжао Янина, лицо Коула на мгновение окаменело, и он отказался меняться футболками.

Это заставило Чжао Янина смутиться, но тут Джо Коул заговорил: У нас в клубе есть правило: пока мы не выиграли матч, обмениваться футболками запрещено.

Неужели существует такое правило? Чжао Янин был слегка ошарашен, но вскоре понял причину: Челси — относительно новый топ-клуб, им нужны не только техника и мастерство, но прежде всего боевой дух и уверенность.

Ладно, не хочешь — не надо. Чжао Янин горько усмехнулся. Он ведь искренне хотел обменяться футболками, потому что восхищался тем, как сегодня играл Коул, но в ответ получил такой отказ.

Кто там говорил, что в АПЛ можно легко разжиться футболками многих звезд? Он уже сыграл в двух центральных матчах, а футболки так и не получил.

Хотя после матча журналисты окружили тренеров обеих команд, пытаясь вытянуть из них хоть какие-то громкие заявления, сегодня им явно не удалось накопать много интересного.

Моуринью, в отличие от прошлого раза, не стал винить Ливерпуль. Он лишь выразил досаду из-за того, что его игроки упустили серию голевых моментов. А на вопрос о судействе тренер дал четкий ответ: Мы не будем обсуждать арбитров, я уважаю их решения.

Услышав это, Бенитесу больше нечего было добавить. Обсуждать этот вопрос уже не имело смысла, поэтому он также сухо выразил свое уважение к работе судей, и на этом все закончилось.

В конце концов, у Моуринью не было времени препираться с Ливерпулем. Челси сейчас — фаворит чемпионской гонки, а Ливерпуль — лишь середняк. Даже если вступать в словесные перепалки, Моуринью скорее выбрал бы Венгера, а Ливерпуль? Сражаться с ними на словах не имело особого смысла.

К тому же, раз уж судейская ошибка была в пользу Челси, лишние разговоры лишь сделали бы только хуже.

Да и Бенитесу было неловко поднимать эту тему: хотя ошибочное решение действительно имело место, нельзя было отрицать, что Челси был сильнее. Ливерпуль упустил три верных шанса забить в пустые ворота — при такой игре ничья была настоящей удачей, так стоит ли кричать о несправедливости?

Поскольку главные тренеры не стали развивать конфликт, журналисты остались без главных тем для сенсаций и были заметно разочарованы. Но самих тренеров такие мелочи не волновали — в их глазах репортеры не значили ровным счетом ничего.

Однако два других вопроса, заданных прессой, заставили Бенитеса задержаться.

Первый касался травмы Джерарда. Бенитес прямо ответил журналистам: Травма очень серьезная… В среду его ждет операция, потребуется вставить стальной штифт. На восстановление уйдет около шести недель. У нас есть другие игроки, так что Ливерпуль не останется без футболистов.

Слова словами, но ситуация выглядела довольно мрачно. Кьюэлл, Джерард, да еще и Дудек — отсутствие трех ключевых игроков явно не шло Ливерпулю на пользу.

А вот второй вопрос поставил Бенитеса в тупик.

Скажите, ходят слухи, что Майкл Оуэн, не проходя в основной состав Реал Мадрида, хочет вернуться в АПЛ… Что об этом думает клуб Ливерпуль?

Этот вопрос был крайне неприятным для Бенитеса. В августе кричал, что хочет уйти, а сейчас октябрь — прошло меньше двух месяцев, и он уже передумал? Он что, принимает Ливерпуль за родной дом, куда можно вернуться в любой момент?

Бенитес был в курсе бедственного положения Оуэна. Тот не попадал в основу Реал Мадрида, да и выступал совсем не ярко. В прошлом матче Ла Лиги против Депортиво он вышел в стартовом составе, но уже на 52-й минуте был заменен, а после игры СМИ поставили ему самую низкую оценку — 0.

К тому же приближались игры сборных, и на этот раз Англия не вызвала Оуэна. Вдобавок Руни с рекордным трансфером перешел в Манчестер Юнайтед и начал там блистать, всерьез претендуя на роль лидера атаки, что также создавало давление на Оуэна.

Поэтому в прессе появились слухи о его желании вернуться в АПЛ. Но что забавно — сам он при этом не упоминал Ливерпуль.

Говорят, агент Оуэна сейчас ведет переговоры с Эвертоном, возможен трансфер именно туда. Как вы к этому относитесь?

Бенитес ожидал этого вопроса, но все еще не знал, как лучше ответить: Думаю, это невозможно. Оуэн — воспитанник Ливерпуля, он знает об истории противостояния двух клубов и не смог бы совершить поступок, который так ранил бы сердца наших болельщиков.

Впрочем, эти слова звучали довольно неубедительно.

Как ни крути, это было лишь предположение. Бенитес прекрасно понимал: Оуэн вряд ли вернется. Ливерпуль не мог потянуть ту высокую зарплату, которую ему платили в Реал Мадриде. Все остальное — пустые разговоры, Ливерпуль уже вступил в новую эпоху.

Ничья 1:1 в гостях у Челси стала для Ливерпуля неожиданным подарком. Учитывая обилие травм у основных игроков, такой результат в выездном матче против столь сильного соперника — предел мечтаний. Большинство СМИ придерживались того же мнения: хотя они и признавали, что незасчитанный гол Ливерпуля был спорным, никто не считал это катастрофой. В конце концов, Ливерпуль сейчас не претендует на чемпионский титул.

Небольшую передышку Ливерпулю дала пауза на матчи сборных. За это время Кьюэлл должен был вернуться в строй, а до возвращения Джерарда оставалось около двух недель.

К тому же у большинства игроков не было серьезных нагрузок в сборных. Кроме Чжао Янина, Бароша и Рисе, остальным особо ничего не грозило. Даже пресса была занята не Ливерпулем, а тем, что сборная Англии проводит матч против Уэльса на Олд Траффорд. Это был первый раз, когда Гиггз вышел на поле Олд Траффорд в качестве игрока гостевой команды, поэтому внимания к нему было куда больше, чем к делам Ливерпуля.

Чжао Янину же предстояло отправиться в Кувейт на отборочный матч Чемпионата мира. Если удастся победить, следующий матч сборной состоится только в феврале будущего года, а игру против Гонконга можно будет пропустить.

К тому же поездка на родину была неплохим вариантом: после того как спор вокруг матча Челси и Ливерпуля раздулся до невообразимых масштабов, Чжао Янину это порядком надоело, и он был рад сбежать от этой шумихи.

Чжао Янин и Сунь Цзихай вместе вернулись из Англии в Китай, а затем отправились в Кувейт. И как только они прибыли, он услышал новость, от которой лишился дара речи.

Чтобы привлечь болельщиков, кувейтская сторона сделала вход на стадион бесплатным. Другими словами, сборная Китая должна была бесплатно выступать перед местной публикой…

Впрочем, на настрой Чжао Янина это не повлияло. Значимость этого матча была слишком велика.

В этой игре Чжэн Чжи отсутствовал из-за перебора желтых карточек. Ли Датоу встал в пару с Чжан Яокунем в центре защиты, Сунь Сян и Вэй Синь заняли фланги, Лю Юйфэй встал в ворота. Чжао Цзюньчжэ и Сунь Цзихай играли в опорной зоне, Чжао Янин действовал слева, Шао Цзяи — справа, а Да Юй и Хао Дапао оставались в нападении.

С началом матча темп игры был невысоким. Кувейт играл осторожно и не спешил большими силами идти в атаку. Китайская полузащита неплохо справлялась с перехватами, не позволяя хозяевам создавать моменты в позиционном нападении.

Уже на пятой минуте сборная Китая получила право на штрафной. Шао Цзяи прорвался по правому флангу, где его сбили с ног.

Чжао Янин выполнил подачу в штрафную. Он без особого труда навесил мяч, и Хао Дапао головой переправил его в сетку.

Гол получился совсем простым.

В первой половине встречи Китай полностью контролировал ход игры, не встречая серьезного сопротивления.

Однако во втором тайме ситуация резко изменилась. Всего через минуту после начала тайма передача Сунь Сяна была перехвачена, Кувейт мгновенно провел контратаку, прорвался по флангу и прострелил в центр. Башар скинул мяч головой, и Джума мощным ударом распечатал ворота — 1:1.

В первом тайме Кувейт редко атаковал через правый фланг, но во втором сделал на это ставку, и это сразу дало результат. Джума вышел на замену в перерыве, и его первый же удар оказался голевым.

После забитого мяча кувейтцы воспряли духом и устроили бурное празднование.

Тренерский штаб Китая тут же отреагировал: Ли И заменил Хао Дапао, Янь Сун вышел вместо Шао Цзяи, Чжоу Хайбо сменил Сунь Цзихая.

Вскоре Чжао Янин нашел момент для удара издали, но вратарь Кувейта намертво зафиксировал мяч. С этого момента Китай начал ответное давление. Вскоре после навеса Янь Суна с правого фланга Ли И, поборовшись с защитником, сделал скидку, и Чжао Янин, на этот раз без ошибок, отправил мяч в сетку.

Счет 2:1 вернул Китаю лидерство. На 60-й минуте Янь Сун после паса Чжао Цзюньчжэ пробил головой чуть выше ворот. А на 65-й минуте Чжао Янин сделал диагональную передачу в штрафную, Ли И скинул мяч в центр, Чжоу Хайбо не дотянулся, но набежавший Да Юй успешно замкнул прострел — 3:1!

Счет 3:1 окончательно сломил сопротивление кувейтцев. Матч так и завершился победой сборной Китая, которая одержала пять побед в пяти матчах и досрочно вышла из группы с первого места.

Поскольку последний матч против сборной Гонконга уже ничего не решал, Чжао Янин в раздевалке прямо сказал, что не вернется на эту игру.

Я посмотрел расписание. Монако в гостях, а сразу после этого — Арсенал дома. График слишком плотный, у меня просто не хватит сил летать туда-обратно. На тот матч — надеюсь на вас, парни. Брат Сунь, у тебя, наверное, тоже времени нет? У Манчестер Сити график тоже нелегкий, следующий матч ведь с Челси?

Сунь Цзихай кивнул.

Играйте хорошо, Челси действительно очень сильны, — Чжао Янин тоже кивнул. — Деньги решают многое, нам в Ливерпуле до такого уровня еще далеко.

Обменявшись любезностями, Чжао Янин уладил вопросы со своим возвращением в Англию. Но по пути обратно он узнал еще одну новость.

В Реал Мадриде снова сменился тренер.

В текущем сезоне Ла Лиги после трех туров Камачо с командой одержал одну победу и потерпел два поражения, из-за чего подвергся жесткой критике. И дело было не только в результатах: нагрузки на тренировках были слишком высокими, и Роналдо с Карлосом устроили негласный саботаж. Реал, разумеется, не мог наказывать Роналдо, и Камачо, не выдержав бездействия клуба, в порыве гнева подал в отставку.

После короткого периода работы временного тренера, пост занял бразилец Лушембургу. Едва придя в клуб, он сразу определил Роналдо и Карлоса как неприкасаемых игроков основы, не скрывая своего особого отношения к соотечественникам.

Это навело Чжао Янина на размышления: сейчас в Реале переизбыток форвардов, Оуэн прозябает на скамейке запасных. Раньше Камачо был воспитанником Реала и имел хоть какую-то привязанность к старым игрокам, а теперь, с приходом бразильца Лушембургу, шансы Морьентеса на попадание в состав станут совсем ничтожными.

Чжао Янина это опечалило: вернулся в Реал в статусе лучшего бомбардира Лиги чемпионов — и все равно не имеет игровой практики…

Еще больше его удивило то, что по возвращении в Ливерпуль, в...

Да, — ответил Чжао Янин.

Джой, подумай сам. Ты ведь и сам сказал, что он отлично разбирается в тактике. Когда он дает тебе задание, он уже продумал, что ты можешь сделать, а что нет, верно? Подумай внимательно: была ли хоть одна задача, которую ты объективно не мог выполнить? Да, исполнить все идеально бывает трудно, но было ли хоть что-то за пределами твоих возможностей?

Кажется, действительно не было, — после раздумий сказал Чжао Янин.

Тогда ты должен понять: он не безразличен к вам. Готов поспорить, он тратит невероятное количество времени на просмотр ваших матчей и разбор движений. Просто такой он человек, от природы не умеет выражать заботу словами. Его способ заботы о игроках заключается в выстраивании тактической системы, исходя из технических данных каждого, чтобы полностью раскрыть потенциал футболиста. Конечно, следствием такого подхода станет то, что ты будешь чувствовать себя выжатым как лимон, потому что он не даст тебе играть вполсилы. Он хочет, чтобы вы выкладывались без остатка.

Эти слова заставили Чжао Янина по-новому взглянуть на ситуацию.

Джой, люди разные. Некоторые будут говорить самые красивые слова, постоянно твердить, как они о тебе заботятся. Будут называть тебя лучшим, хвалить и восхвалять, пытаясь так стимулировать твой рост. А другие будут лишь хмуриться и указывать на твои недостатки, на то, где нужно прибавить и что сделать, чтобы стать лучше… Когда ты с такими людьми, ты не чувствуешь их особой значимости. Но их помощь незаменима. Посмотри на Валенсию: как только Бенитес ушел, Аймар перестал попадать в состав и каждый день мечтает о трансфере в Ливерпуль. Обаяние тренера не в том, что они говорят, а в том, что они делают.

По сути, в последних матчах ты играешь гораздо лучше, чем раньше, не так ли? Не припомню, чтобы раньше ты был игроком, который много забивает. Во Франции твоя результативность была на уровне хорошего атакующего полузащитника. Но теперь, в Ливерпуле, пять матчей — пять голов. С такой эффективностью не сравнятся даже топовые форварды. Если бы его тактика не помогала тебе, на что бы ты рассчитывал?

Может быть, ты прав, — согласился Чжао Янин.

Слушай его, тебе это пойдет только на пользу. Он хороший тренер, пусть и слишком прямолинейный, и придерживается теории Сакки о том, что нельзя сближаться с игроками. Иногда его слова и поступки раздражают, это правда, но он — настоящий тренер. Скажи мне, много ли ты знаешь великих тренеров, которые не были бы помешаны на тактике? Это как в футболе: чтобы чего-то добиться, нужно полностью погрузиться в процесс. Только тренер, который всем сердцем предан тактике, может стать топ-специалистом. А те, кто думает лишь о том, как заигрывать со звездами или ублажать прессу — всегда остаются лишь пустым местом.

В этих словах чувствовался намек, но Чжао Янин не хотел расспрашивать о делах в Реале, поэтому сделал вид, что ничего не расслышал.

Теперь, когда мы поговорили, я еще больше хочу, чтобы ты перешел к нам. Раньше в Монако у всех были низкие зарплаты, мы все были сосредоточены только на футболе и не парились из-за отношений в команде. А вот здесь, в Ливерпуле, я пока не могу освоиться.

Джерард только принял капитанскую повязку и не всегда справляется с обязанностями. Если у тебя есть сомнения, можешь поговорить с Хююпией, он старый капитан Ливерпуля, он обязательно тебе поможет.

Поблагодарив Морьентеса, Чжао Янин задумался, возможно ли провернуть такой трансфер. Если удастся заманить Моро сюда, это будет колоссальным усилением для Ливерпуля.

Что касается тренера… Раз Морьентес посоветовал быть увереннее, значит, стоит довериться своему наставнику.

Надеюсь, он действительно сможет привести меня к прекрасному будущему.

Когда пришел девятый тур АПЛ, Ливерпулю предстоял выездной матч против Фулхэма.

Для Ливерпуля эта игра имела огромное значение — это был четырехтысячный матч в истории клуба.

Если считать по 38 игр за сезон, то на такую отметку уходит больше ста лет. Такие круглые юбилеи случаются нечасто.

С другой стороны, Ливерпуль надеялся наконец улучшить свои результаты в гостях. В этом сезоне команда сыграла вничью с Тоттенхэмом 1:1, проиграла Болтону 0:1, сыграла вничью с Манчестер Юнайтед 2:2 и с Челси 1:1. До этого момента Ливерпуль еще не одержал ни одной победы на выезде.

Состав на матч не сильно отличался от предыдущего. Хотя Дудек и Кьюэлл были почти здоровы, для перестраховки их решили не выпускать.

Ливерпуль вышел с Киркландом в воротах, защитниками Траоре, Хююпией, Каррагером и Финнаном, в полузащите действовали Чжао Янин, Рисе и Гарсия, опорными полузащитниками стали Дио и Хаманн, а в нападении снова появился Барош.

В этом матче Алонсо остался в запасе. Его травма не беспокоила, но из-за слишком плотного графика тренер Бенитес решил дать ему отдохнуть.

Соперник, Фулхэм, тоже был не в лучшей форме. С одной стороны, их форвард Энди Коул отбывал дисквалификацию, с другой — у них было немало травмированных. Однако у них оставался сильный ключевой игрок — Мальбранк. Чжао Янин однажды уже встречался с ним на поле и знал, что этот воспитанник Лиона — очень качественный футболист.

Как только матч начался, Чжао Янин сразу понял: игра Ливерпуля в организации атак была крайне сумбурной.

Когда на поле был Алонсо, проблем не возникало — он брал на себя перехваты и передачу мяча вперед. Но стоило ему остаться в запасе, как Ливерпуль тут же начал терять нити игры.

http://bllate.org/book/23638/2597394