Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 6

Бенитес долго думал, прежде чем кивнуть.

— Хорошо, я уважу традиции клуба. К тому же то, как будут взаимодействовать футбольные таланты из Англии, Франции и Испании — весьма интересная задача. Однако это касается только нынешнего сезона. Результаты в Лиге чемпионов станут решающим фактором. Если мы вылетим из группы в Лиге чемпионов, то зимой продадим Джерарда и начнем перестройку. Если же результаты в Лиге чемпионов окажутся неплохими... тогда летом решим, продавать его или нет.

Бенитес укрепился в своих мыслях:

— Я сделаю эту команду сильнее, и кто бы ни осмелился встать у меня на пути, пощады не будет.

Еще до матча с Челси вокруг поднялся нешуточный шум. В последние два дня газеты активно раздували тему противостояния Ливерпуля и Челси.

Но, по мнению Чжао Янина, это противостояние трудно было назвать настоящей враждой. Все сводилось лишь к спекуляциям вокруг последнего тура сезона 2002/03. Тогда Абрамович появился на стадионе Стэмфорд Бридж и заявил, что купит ту команду, которая победит и займет четвертое место, сделав ее своим инвестиционным проектом.

В то время об этом говорили настолько убедительно и во всех подробностях, что Чжао Янин действительно поверил. Однако теперь, после всей этой шумихи вокруг того, кто возглавит Челси — Моуринью или Дешам, Чжао Янин начал немного сомневаться в той истории. По сравнению с Челси, базирующимся в Лондоне и обладающим великолепным футбольным рынком, рыночная привлекательность Ливерпуля находилась на совершенно ином уровне.

Впрочем, возможно, это были лишь мелочные придирки. В конце концов, ход мыслей Абрамовича отличался от мышления обычных людей — если бы его волновал заработок денег, он не стал бы инвестировать в футбол.

В этом сезоне Челси действительно показывал выдающиеся результаты. Хотя стиль игры Челси после прихода Моуринью многие критиковали, их силу признавали практически все. После семи туров они одержали пять побед и дважды сыграли вничью, набрав семнадцать очков и занимая второе место в чемпионате, уступая лишь Арсеналу с его шестью победами и одной ничьей. Тот факт, что они до сих пор не потерпели ни одного поражения в сезоне, заставлял многих считать их главными фаворитами в борьбе за чемпионство.

Еще одной причиной, почему Челси приковывал к себе всеобщее внимание, был их тренер, который сейчас у всех оставался на слуху. Прибыв в Челси, этот специалист стал вести себя совершенно иначе, нежели традиционные тренеры. Он не только сам держался вызывающе и высокомерно, но и постоянно критиковал своих коллег. Подобный стиль поведения и манера общения были уникальными для АПЛ, что, естественно, привлекало к нему внимание всей лиги.

В прошлом матче, закончившемся ничьей против Тоттенхэма, этот наставник обрушился с резкой критикой на игровой стиль соперника. Он язвительно заметил, что Тоттенхэм припарковал автобус в своей штрафной площади — это выражение вызвало бурные дискуссии.

Перед предстоящим же поединком все начали вспоминать единственную до этого встречу между Моуринью и Чжао Янином, что подкинуло прессе немало тем для обсуждения.

В прошлом сезоне Чжао Янин выиграл Лигу чемпионов, перешагнув как раз через Челси и Порту Моуринью. Можно сказать, что у него с Челси и Моуринью были давние счеты. Журналистов очень интересовало, скажет ли что-нибудь Моуринью при этой встрече.

— В сегодняшнем матче, разумеется, победит сильнейшая команда, — уверенно заявил Моуринью, когда его спросили об этом. — Что касается игроков соперника, я не стану давать никаких комментариев. Мои футболисты — лучшие в мире, а действия игроков других команд я не оцениваю.

Моуринью воздержался от комментариев в адрес Чжао Янина, но другие повели себя иначе. По крайней мере, Карвалью во время интервью все еще не мог забыть тот свой фол в финале Лиги чемпионов.

— В этот раз у него не будет возможности упасть, — редко балующий журналистов откровениями Карвалью на сей раз не смолчал. Обычно он неохотно давал интервью, но при воспоминании о поражении Порту в финале Лиги чемпионов ему было трудно сохранять спокойствие. — У этого матча может быть только один исход.

Уверенность Челси была вполне обоснованной. Сейчас они находились в отличной форме, во всяком случае, выглядели гораздо сильнее Ливерпуля. К тому же они играли дома, что подкрепляло их непоколебимую уверенность в своих силах.

Более того, в середине недели Ливерпуль получил еще один удар: их гостевой матч против Олимпиакоса завершился поражением со счетом 0:1.

Очевидно, Бенитес просчитался. Он полагал, что даже в отсутствие Чжао Янина и при травмах Кьюэлла и Джерарда Ливерпуль сохранит абсолютное преимущество в классе. Однако его прогнозы не оправдались. Ривалдо, который в прошлом сезоне в Милане почти не выходил на поле, в этом сезоне в составе Олимпиакоса заиграл так, что превзошел все ожидания испанского тренера.

Вдобавок ко всему, беда не приходит одна: вратарь Ливерпуля Дудек получил травму во время игры. Из-за этого мерсисайдцам пришлось выпустить резервного голкипера Киркленда, и соперник сполна воспользовался шансом, распечатав ворота Ливерпуля.

Вернувшись в Англию, футболисты Ливерпуля пребывали в унынии. После этого матча Ливерпуль опустился на второе место в группе. На первом с одной победой и одной ничьей шел Олимпиакос, в то время как Ливерпуль благодаря преимуществу в личной встрече с Монако занимал вторую строчку с тремя очками. Что касается Депортиво, то они уступили Монако и замкнули турнирную таблицу группы.

Времени на подготовку после возвращения в Ливерпуль почти не оставалось — матч против Челси был уже на носу.

Слегка потренировавшись, игроки Ливерпуля отправились на Стэмфорд Бридж. Вот только в предстоящей встрече из-за травм не могли принять участие трое ключевых игроков — Кьюэлл, Джерард и Дудек, так что перспективы команды выглядели весьма туманными.

— Исход этого матча не имеет для нас решающего значения, — с совершенно спокойным видом произнес Бенитес. — Наша команда сейчас не готова бороться за чемпионство. Победим мы их или нет — для нас нет большой разницы. Нам не нужно отбирать у них очки во что бы то ни стало. Набирать очки в матчах с другими командами гораздо важнее, чем с ними.

— Почему каждый раз, когда тренер открывает рот, мне хочется рвать и метать? — тихо проворчал Каррагер в раздевалке.

На самом деле все прекрасно понимали, что шансов на чемпионство у Ливерпуля практически нет и лезть на рожон против Челси не имело смысла. Однако слышать подобные слова накануне тяжелейшего сражения было невыносимо.

Футболисты по своей натуре — люди азартные и боевые. Всем больше нравилась жесткая борьба кость в кость или бескомпромиссное противостояние сильному врагу. А подобные тактические отступления, проще говоря, выглядели как трусость, и игроки, естественно, не могли быть этим довольны.

— Наша стратегия — играть на ничью изо всех сил. Идеально будет не пропустить, но если...

Эти слова заставили Каррагера снова забормотать:

— В прошлый раз он говорил то же самое...

Тем не менее, несмотря на ворчание, Каррагер очень внимательно слушал тактический разбор Бенитеса. В конце концов, предлагаемые испанцем схемы действительно работали, просто его манера выражаться порой оставляла желать лучшего.

В этом матче Ливерпуль снова прибег к ротации — впрочем, при дефиците кадров затыкать дыры резервистами уже стало для мерсисайдцев привычным делом, и все к этому привыкли.

Из-за травмы Дудека место в воротах в стартовом составе занял Киркленд. Защитную линию составили Джими Траоре, Каррагер, Хююпия и Финнан. В полузащите Ливерпуль выставил дуэт Алонсо и Диао, Рисе расположился слева, Гарсия — справа, Чжао Янин занял позицию в центре, а Барош снова вышел единственным форвардом.

Хаманну все-таки было уже тридцать два года, и после череды выездных матчей он физически подустал. А поскольку ни Джерард, ни Хаманн сыграть в опорной зоне не могли, выбирать приходилось между Бишчаном и Диао.

К слову, Салиф Диао поддерживал довольно близкие отношения с Чжао Янином — он тоже перешел в Ливерпуль из Монако, так что у них с Рисе и Чжао Янином было общее прошлое. Будучи темнокожим африканским опорником из французской Лиги 1, он в свое время даже получил прозвище «новый Виейра». Однако в Ливерпуле из-за постоянного пребывания в запасе и вынужденной игры в защите он постепенно сдал позиции и теперь прочно осел на скамейке запасных.

Тем не менее в этой игре ему предоставился шанс. В конце концов, у Ливерпуля сейчас попросту некому было играть.

К этой игре на Стэмфорд Бридж Челси отнесся со всей серьезностью. Они выставили состав, который не менялся на протяжении последних трех туров: в воротах Чех, в защите в один ряд выстроились Галлас, Карвалью, Терри и Феррейра. В полузащите слева играл Дафф, справа — Смертин, Макелеле располагался глубже всех, а Лэмпард исполнял роль атакующего полузащитника. На острие же атаки вышли Дрогба и Гудьонсен.

Их недавние приобретения — Роббен, Кежман и Тьягу — шанса не получили, а прежние лидеры вроде Джо Коула остались на скамейке запасных.

Из них Роббен не мог играть из-за травмы, а остальные попросту не слишком вписывались в игровой стиль Моуринью. Португальский специалист делал упор на силовую борьбу, скорость и высокую эффективность, поэтому Кежман и Джо Коул не в полной мере устраивали его.

Чжао Янин не знал всех тонкостей летних трансферов Челси. Ему было известно лишь то, что трансферный план Моуринью, по всей видимости, не был реализован полностью: Абрамович прислушался к его советам только при покупке Карвалью, Феррейры и Дрогба, в то время как остальные новички — Кежман, Роббен и Чех — приобретались по указке самого владельца или его предшественника Раньери. Из пресловутых восьмидесяти миллионов трансферного бюджета Моуринью фактически распоряжался лишь пятьюдесятью с небольшим.

Тем не менее три его личных трансфера действительно оказались отличными.

Челси уделил этой игре повышенное внимание, но вовсе не из-за силы Ливерпуля. Дело было в том, что на трибунах присутствовал главный тренер сборной Англии Свен-Йоран Эрикссон, и английские сборники вроде Терри и Лэмпарда жаждали проявить себя с лучшей стороны.

Когда игроки обеих команд по одному выходили на поле, трибуны взрывались разной реакцией. Каждого футболиста Челси приветствовали громом аплодисментов и восторженными криками, тогда как появление игроков Ливерпуля сопровождалось оглушительным свистом. К подобному приему Чжао Янин уже привык и не обращал на него внимания.

Однако на этот раз его кое-что удивило: когда диктор объявил его имя, стадион разразился невероятно мощным, оглушительным гулом и свистом.

— Надо же, не ожидал, что окажусь здесь самым популярным гостем... — с горькой усмешкой произнес Чжао Янин.

— В прошлом сезоне ты выбил их из Лиги чемпионов и лишил шанса завоевать трофей, так что они, конечно, тебя ненавидят, — с улыбкой отозвался шедший рядом Гарсия.

— Говорят так, будто кубок Лиги чемпионов принадлежит лично им, — скривился Чжао Янин. — Да и играли они в прошлом году очень грязно.

Впрочем, развивать эту тему не имело смысла. Болельщики освистывали его из-за клубных пристрастий — окажись он сейчас в составе Челси, отношение было бы совсем другим. С другой стороны, заслужить ненависть врагов — разве это не своего рода признание заслуг?

Раздался свисток арбитра, и матч начался.

Пользуясь преимуществом домашнего поля, Челси быстро прибрал инициативу к рукам. Шла всего вторая минута встречи, когда ирландец Дафф на левом фланге у штрафной площади изящным финтом прокинул мяч мимо Хююпия и бросился в прорыв. Дрогба в этот момент уже мчался по центру, но перед Даффом вырос Каррагер. Защитник пытался подстроиться под шаг, чтобы заблокировать навес, но Дафф совершил маневр, который поразил Чжао Янина: практически не сбавляя скорости, прямо на бегу он развернулся и вырезал передачу в штрафную.

В суматохе Каррагер успел выставить ногу и слегка зацепить мяч. Траектория полета изменилась, и вышедший из ворот Киркленд намертво забрал его в руки. Дрогба с досадой побежал назад, а Ливерпуль смог перевести дух после опасного момента.

Чжао Янин бросил взгляд на Даффа, мысленно удивившись: этот ирландец действительно очень непрост!

Во время матчей Лиги чемпионов в прошлом сезоне Дафф был травмирован, из-за чего не смог сыграть против Монако. Теперь же он полностью восстановился и демонстрировал на поле весьма впечатляющую игру.

Превосходная скорость и отличная техника. Судя по всему, он действительно был первоклассным игроком.

Челси продолжал доминировать. На пятой минуте Лэмпард сделал проникающую передачу на Дрогба. Форвард на линии штрафной под плотной опекой Хююпия без раздумий пробил низом в дальний угол. Вратарь Киркленд даже не успел среагировать и застыл на месте, но мяч пролетел в считанных сантиметрах от штанги.

«У этого парня прицел так и не наладился», — подумал Чжао Янин, глядя на Дрогба, и усмехнулся. В последнее время именно на ивуарийца оказывалось колоссальное давление. Многие в Англии уже окрестили его пустышкой и форвардом, который не умеет забивать. Хотя Моуринью, вопреки общему мнению, продолжал доверять ему место в составе, груз ответственности явно давил на игрока.

На самом деле Чжао Янин считал подобные разговоры глупостью. Пусть реализация у Дрогба хромала, но игра головой, умение цепляться за мяч спиной к воротам, подыгрыш партнерам и, что самое важное для классического таранного форварда, умение разворачиваться и врываться в штрафную — разве все это не было на высочайшем уровне? За семь туров Челси забил всего семь мячей, их тактика была явно оборонительной, так как же можно винить одного лишь нападающего в низкой результативности?

Впрочем, слова утешения можно приберечь на потом, сейчас же все мысли должны быть только об игре.

Завладев мячом, Киркленд тут же ввел его в игру рукой. Диао подхватил его в центре поля, развернулся и отпасовал Чжао Янину. Оценив позицию Макелеле, Чжао Янин рванул по левому флангу. Смертин попытался преградить ему путь, но Чжао Янин улучил момент, резко ускорился со сменой направления и легко ушел от него.

Макелеле прекрасно понимал, что остановить Чжао Янина под силу только ему одному.

Просчитав траекторию движения соперника, Макелеле перекрыл зону, не давая Чжао Янину сместиться в центр.

Чжао Янин сблизился с ним вплотную и за мгновение до того, как Макелеле пошел в отбор, отдал пас низом на Рисе, а сам рванул в центр. Рисе в касание вернул ему мяч. Чжао Янин принял передачу и только собрался продолжить движение, как Карвалью жестким подкатом сбил его с ног.

Раздался свисток арбитра — Ливерпуль заработал опасный штрафной удар.

— Снова решил поваляться, парень? — тихо бросил Карвалью, проходя мимо Чжао Янина.

Чжао Янин посмотрел на него и с улыбкой указал в сторону ворот Челси:

— Иди лучше обороняйся и не болтай попусту, а то неровен час потеряешь место в основе.

Лицо Карвалью помрачнело, но он молча побежал в свою штрафную занимать позицию.

Этот вопрос и вправду с самого начала сезона бурно обсуждался в прессе. Журналисты в один голос твердили, что Карвалью не соответствует уровню стартового состава.

Мастерства португальцу было не занимать, но загвоздка заключалась в том, что его конкурентом выступал Вильям Галлас. Француз объективно превосходил его по силе, к тому же именно их связка с Терри в прошлом сезоне позволила выдать сухую серию из пятнадцати матчей подряд, что стало рекордом АПЛ.

Однако с самого прихода в клуб Моуринью упрямо ставил Карвалью в центр обороны. Это решение вызывало массу вопросов. Карвалью порой действовал слишком опрометчиво и допускал ошибки, заметно уступая Галласу в надежности, поэтому его появление в старте многие считали грубым просчетом.

Но у Моуринью было не так много вариантов. Он мог бы вернуть Галласа в центр, но тогда оголялся левый фланг обороны. Галлас был универсалом, способным закрыть любую позицию в защите, поэтому его перевод налево ради того, чтобы освободить место в центре для Карвалью, был вынужденной мерой.

Разумеется, со стороны все казалось простым, но пресса не желала вникать в тонкости: летом клуб выделил восемьдесят миллионов на трансферы, так почему вместо покупки классного левого защитника тренер привез своего протеже и устраивает такие перестановки?

Моуринью по своему характеру презирал любые оправдания перед журналистами. В его тактических построениях оборона играла ключевую роль, и покупка проверенных бойцов преследовала цель максимально быстро сыграться. На рынке хватало отличных левых защитников, но Челси результат требовался прямо здесь и сейчас. Пока новый игрок впишется в состав, пройдет время, и кто знает, удастся ли тогда побороться за чемпионство? Пресса могла болтать что угодно, но за результат в конечном итоге отвечал именно тренер.

Сам португальский специалист мог отмалчиваться или огрызаться на журналистов, но для Карвалью эта тема стала больной мозолью. И Чжао Янин, заговорив об этом сейчас, преследовал вполне определенную цель — вывести соперника из равновесия.

Окинув взглядом защитную линию соперника, Чжао Янин раздумывал, как лучше разыграть стандарт.

При обороне во время стандартов Челси выстраивался по линии. В отличие от зонной защиты, которую сейчас пытался привить Ливерпулю Бенитес, или популярной в АПЛ персональной опеки, этот метод представлял собой совершенно иной подход.

Персональная опека строилась на том, чтобы противопоставить своих лучших разрушителей ключевым игрокам атаки соперника и нейтрализовать их. Такой стиль предпочитали в основном английские тренеры. Раньше Ливерпуль тоже защищался персонально, поскольку Жерар Улье следовал традициям британского футбола.

Зонный же метод делал акцент на распределении пространства: каждый игрок отвечал за свой участок поля и во время обороны контролировал только его. Такой подход минимизировал риск позиционных ошибок, которые часто случались при персональной опеке, но требовал от защитников высочайшего уровня сыгранности и тактической дисциплины.

Челси же использовал совершенно иной метод — линейное построение. Попросту говоря, ни Терри, ни Карвалью, ни Феррейра, ни Галлас не имели проблем при игре на втором этаже. Выстраиваясь в линию, они не усложняли себе жизнь сложными тактическими схемами, не думали о персональной или зонной опеке. Они полагались исключительно на превосходство в индивидуальном мастерстве и буквально подавляли соперников физически.

Наглый и бесцеремонный стиль. Но в случае с Челси он действительно работал безупречно.

Тем не менее для Чжао Янина это открывало отличную возможность.

Сделав шаг назад, Чжао Янин окинув взглядом выстроившуюся стенку Челси, резко разбежался и нанес мощный удар по мячу!

http://bllate.org/book/23638/2597392