Готовый перевод The Ball is at My Feet / Мяч у твоих ног: Глава 3

Вскоре после этого Гиггз ворвался по левому флангу, снова заставив Финнана сфолить, и к мячу вновь подошел Криштиану.

Разобег, удар ногой, удар!

Мяч вновь пролетел выше перекладины и опустился за ней, заставив Криштиану с горестным вздохом задрать голову к небу и с отчаянием заломить руки.

Доверять Криштиану исполнение штрафных — поистине не лучшая идея, — не выдержал Мартин Тайлер. — Когда здесь есть такой великолепный мастер стандартов, как Гиггз, упорствовать в том, чтобы штрафные бил именно Криштиану — это ошибка...

Но в этом заключается и сила Манчестер Юнайтед: они не боятся предоставлять молодым игрокам столь много шансов в матчах подобного уровня, — вставил реплику Энди Грей.

Мартин Тайлер на мгновение растерянно замер, а затем кивнул, соглашаясь.

Матч продолжался, на поле по-прежнему сохранялось ничейное равновесие. Однако на сороковой минуте ситуация вновь изменилась.

Джерард перехватил мяч в центре поля и пошел в стремительный прорыв. О’Ши бросился наперерез, перекрыл траекторию, а затем выставил ногу, пытаясь выбить мяч. Джерард не успел увернуться, тот врезался ему в ногу, и капитан Ливерпуля рухнул на газон.

Это происшествие заставило игроков обеих команд мгновенно сбежаться к месту стыка. Каррагер с криками шел в авангарде, Кин тоже двинулся навстречу, и накал страстей на поле мгновенно подскочил.

Судья подбежал к эпицентру, развел стороны в разные стороны и выписал желтую карточку О’Ши, а заодно наградил «горчичником» и громогласно возмущавшегося Каррагера.

В этот момент Хююпия подозвал носилки: Джерард уже не мог идти сам, и оставалось лишь выносить его с поля на носилках.

Стоявший у кромки поля Бенитес тоже произвел вынужденную замену: Хаманн вышел вместо Джерарда — классическая замена по позиции на случай ЧП. Лежа на носилках, Джерард снял с руки капитанскую повязку и протянул ее оказавшемуся рядом Каррагеру.

Неожиданный поворот: Джерард покидает поле из-за травмы. Ливерпуль и так уступает в счете, а теперь их капитан вынужденно уходит из-за неожиданного повреждения. И теперь мне становится все более интересно узнать, удастся ли им переломить ход этой встречи.

А Чжао Янин, находившийся в тот момент на газоне, испытывал какое-то опустошение. Преимущество в опорной зоне было чуть ли не единственным козырем Ливерпуля. Играть в такую ливневую погоду — значит уделять обороне куда больше внимания, чем атаке, и когда в подобных условиях из строя выбывает ключевой игрок, это сильно подтачивает боевой дух.

Дождь продолжал лить, и боевой настрой футболистов Ливерпуля падал все ниже. В этот момент над ареной разносилось лишь пение болельщиков с трибун, затягивавших свою «Никогда ты не будешь один»...

Первый тайм подошел к концу почти без дальнейших событий. Войдя в раздевалку, игроки увидели, что Бенитес уже ждет их у тактической доски.

В первой половине матча у нас возникли определенные проблемы, сейчас я укажу на моменты в тактике, на которые нужно обратить внимание...

Сперва скажи мне, как там Стивен? — перебил его Каррагер. — Его травма серьезная? Наш товарищ по команде пострадал, и сейчас, кажется, не время разбирать тактику.

Степень тяжести его повреждения пока неясна, его уже отправили в больницу, после окончания матча все станет известно, — ответил Бенитес. — Не суетитесь, сейчас эту проблему не решить, придется ждать финального свистка. А пока мы обязаны сосредоточиться на поле — победа в матче волнует нас сейчас больше всего.

То, что ты говоришь, абсолютно бесполезно! — в голосе Каррагера прозвучала злость. — По крайней мере, ты мог бы проявить хоть какое-то участие к нашему товарищу! Рассуждать о какой-то тактике в такой момент — что это вообще за черт? И еще кое-что: твоя тактика — полный отстой! Вся эта зонная оборона, именно она заставила нас пропустить гол! Это твоя вина!

Нет, напротив, это вина твоей безалаберной игры в защите, гол прилетел как раз из зоны, за которую отвечал ты, ты...

Да плевать мне на это! — Каррагер снова оборвал тренера. — Я хочу знать, как дела у Стивена, и только! Не нужно лишних слов о футболе, уж в матчах против Манчестера мы разбираемся куда лучше тебя...

В прошлом сезоне на выезде вы влетели 0:4, если это называется опытом, то мне больше нечего сказать.

Каррагер вытаращил глаза и уже собирался выдать что-то в ответ.

Джимми, заткнись, — Хююпия прервал Каррагера. — Послушай себя со стороны. Ты ведешь себя как подобает капитану команды? Оспаривать решения тренера, игнорировать тактические указания — это разве дело капитана? Повязка у тебя на руке, и если тебе тяжело ее носить, я могу сорвать ее сам!

На сей раз Каррагер потупил взгляд: как-никак, Хююпия был бывшим капитаном, и его авторитет в команде оставался непререкаемым.

Тренер, прошу вас, проявите чуткость, — переведя взгляд, Хююпия обратился уже к Бенитесу. — Пожалуй, важнейший постулат в клубной культуре Ливерпуля — это единство. «Никогда ты не будешь один» — наш девиз, мы обязаны окружать товарищей по команде максимальной заботой. Прошу вас, больше не ставьте исход матча выше безопасности игроков.

Его слова заставили Бенитеса кивнуть.

Тогда извольте, изложите тактический план, — произнес Хююпия. — Мы все слушаем.

Хорошо, — начал Бенитес. — Во-первых, оборона. Зонная оборона не значит, что вы должны стоять вкопанными. Ваши действия в защите излишне зажаты и догматичны, вы не уловили сути моих слов...

Ну как, старый капитан крут? — Рисе, устроившись в углу, толкнул локтем Чжао Янина. — Когда в команде есть такой человек, многие вопросы решаются куда проще.

Чжао Янин кивнул, но в мыслях у него было совсем другое.

Когда он выступал за Монако, там никогда не случалось подобных скандалов и внутренних проблем. В Ливерпуле же сейчас и вправду настали смутные времена.

Затем в созидании у нас тоже обнаружились прорехи. Мне нужно, чтобы вы внесли коррективы, которые заставят их оборону ошибаться...

Разве вы не перестанете петь? Матч уже перевалил во второй тайм, думаю, игроки и так слышат ваши голоса.

Не выдержав, Бэй Бэй обратилась к Оливеру, который продолжал запевать. С самого момента гола Манчестера и до начала второго тайма пение на трибунах не прекращалось ни на минуту. Поначалу эти звуки казались Бэй Бэй несколько режущими слух, но со временем она даже начала привыкать.

Нет, мы поем не только для того, чтобы они услышали, — ответил Оливер. — Мы хотим, чтобы они знали: мы всегда за их спинами, мы всегда поддерживаем их и радуемся их успехам. Мы поем, чтобы они помнили: мы рядом. Пока мы их болельщики, мы будем петь.

Бэй Бэй ничего не ответила, все же находя подобные песнопения несколько наивными.

Однако с началом второй половины встречи Бэй Бэй заметила, что Ливерпуль сумел переломить неприятную тенденцию, и их игра разительно отличалась от действий в первом тайме.

На поле Чжао Янин в этот момент четко выполнял указания Бенитеса.

Из-за потери Джерарда наш потенциал подключений из глубины поля практически исчерпался. Поэтому теперь от тебя требуется глубоко оттягиваться назад за мячом. Но получив его, не пытайся идти в одиночные проходы: при всем твоем высочайшем мастерстве обыграть в одиночку пятерых — задача с крайне низкой вероятностью успеха. Оба фланга будут смещаться к центру, и продвижение вперед пойдет за счет треугольника в центре поля. Сведите к минимуму число индивидуальных дуэлей: игрок с мячом за счет маневра уводит за собой защитника, а владеющий мячом отдает пас свободному партнеру. Таков наш общий план на второй тайм.

Чжао Янин внимательно слушал и действовал именно так, вскоре убедившись, что после перерыва игра Ливерпуля действительно обрела куда большую стабильность.

На то были веские основания, размышлял Чжао Янин. И вскоре нашел ответ.

Подобный рисунок игры строился на отказе от флангового превосходства ради завоевания доминирования в центральной зоне. Поскольку оба фланга были заброшены, у Ливерпуля образовался колоссальный перевес в центре. Три атакующих игрока стянулись в центральную зону, вынуждая центрального атакующего полузащитника соперника Скоулза тоже отрабатывать в обороне, что лишило манкунианцев главного оплота в атаке. Манчестер Юнайтед, формально получив простор на флангах, не мог извлечь из этого никакой пользы. Уровень Брауна ограничен, Хайнце в команде недавно, обоим крайне тяжело помогать фланговым хавбекам. Гиггз уже стар: лишившись былой скорости, он хоть и пытался переквалифицироваться, но завершить этот процесс еще не успел и не мог служить грозным оружием, тогда как техника и понимание игры Криштиану оставляли желать лучшего. Недостаток опыта и незрелость мешали ему создавать серьезную угрозу. Манчестер Юнайтед казался хозяевами обоих флангов, но на деле не имел там ровным счетом никакого преимущества. Напротив, их трио центральных хавбеков было вынуждено опускаться ниже, чтобы сдерживать натиск Ливерпуля по центру, полностью утратив инициативу.

Столь незначительная перестановка принесла столь масштабный результат — это удивило Чжао Янина, заставив его выкладываться на поле с удвоенным старанием.

Вскоре Ливерпуль заработал право на штрафной. Кьюэлл был сбит отбывшим назад Скоулзом на левом полуфланге, подарив мерсисайдцам стандарт.

Бей! — Рисе похлопал Чжао Янина по плечу, уступая право удара.

Штатным исполнителем стандартов в Ливерпуле был Рисе, чьи пушечные удары неизменно привлекали внимание. Однако по итогам нескольких тренировок норвежец уже отчетливо понял, насколько велика разница в классе между ним и Чжао Янином, а потому благоразумно уступил шанс партнеру.

Чжао Янин отступил на несколько шагов назад, оценил выстраивание стенки в штрафной и аккуратным обводящим ударом послал мяч в гущу игроков.

Хююпия и Каррагер были взяты под плотную опеку, но кожаная сфера, описав крутую дугу, миновала их и полетела прямо к линии вратарской набегавшего Финнана!

Финнан взмыл в воздух и кивком головы переправил мяч в сетку.

Финнан редко забивал голы: если за сезон ему удавалось занести себе в актив хотя бы один мяч, это уже считалось большой удачей. Именно поэтому защитника практически никто не опекал, что дало ему вагон времени и пространства для подготовки удара, а траектория получилась на редкость удачной.

Мяч летел в сторону ног Кэрролла. Голкипер бросился на газон, явно не успевая зафиксировать сферу, и в этой ситуации ему оставалось лишь выбросить ногу, пытаясь выбить мяч подальше. Однако после отскока от газона снаряд угодил ему в голень, и хотя Кэрролл попытался выбить его в падении, акцентированного удара не получилось — вместо этого он изменил траекторию полета мяча так, что тот угодил прямо в возвращавшегося на помощь О’Ши.

Рикошетом от О’Ши мяч вновь взмыл в сторону ворот.

На сей раз Кэрролл был уже бессилен.

Гол!!!!!! Гол Ливерпуля сравнивает счет! Автогол О’Ши приносит мерсисайдцам ничью на поле Манчестер Юнайтед!

О’Ши в отчаянии схватился за голову: он никак не ожидал срезать мяч в собственные ворота. Финнан же выглядел невероятно счастливым: в предыдущей встрече он отличился сам, а теперь заставил соперника соорудить автогол — для него подобный вклад в командный успех стоил того, чтобы гордиться.

Манчестер Юнайтед ответил своей заменой: Руни вышел на поле вместо Скоулза на концовку встречи.

Убрать Скоулза — решение верное: его оборонительные навыки не столь сильны, к тому же в единоборствах он уже схлопотал желтую карточку. При нынешнем раскладе в центре поля дальнейшая игра грозила ему вторым горчичником, — вынес вердикт Мартин Тайлер. — Но вот идея выпустить Руни выглядит несколько сомнительной. Если требовался нападающий, готовый отрабатывать в защите, Алан Смит подошел бы куда лучше. Руни все-таки еще молод, и в плане оборонительной работы на него нельзя полагаться на сто процентов.

Однако появление Руни в этот момент — скорее знак признания и доверия к нему со стороны тренерского штаба, — заметил Энди Грей. — В конце концов, всем интересно посмотреть, как воспитанник Эвертона проявит себя в противостоянии с Ливерпулем.

Появившись на поле, Руни заиграл с огромным энтузиазмом, быстро организовав прорыв, который привел к желтой карточке для Хаманна. И вновь последовал штрафной в исполнении Криштиану: удар пришелся не выше цели, но Хююпия безупречно прочитал эпизод и перехватил мяч, не позволив манкунианцам довести дело до удара по воротам.

Серия неудачно исполненных стандартов начала выводить Криштиану из себя. Но мастерство не приходит от одного лишь раздражения: как бы он ни злился, сейчас ему оставалось лишь смотреть, как мяч снова переходит под контроль Ливерпуля.

А завладевший мячом Чжао Янин тем временем незаметно скорректировал свое расположение на поле. Кин заметно подсел физически, его скорость упала. О’Ши висел на карточке и действовал в отборе излишне осторожно. После ухода Скоулза оборонительный потенциал Руни не мог полностью закрыть бреши в центре...

Пожалуй, настал момент сделать свой ход.

Защитные порядки Манчестер Юнайтед сейчас трещали по швам. Хотя Фергюсон превосходно разбирался в оборонительных построениях и тактически его команды выглядели безупречно, любые схемы претворяют в жизнь люди. Фердинанд слишком долго оставался без игровой практики, Хайнце вернулся с Олимпиады вместе с ним, и адаптация еще не завершилась полностью. А появление Сильвестра на позиции центрального защитника выглядело настоящей катастрофой: уму непостижимо, как классный фланговый защитник, смещаясь в центр, превращался в совершенно другого игрока. Правый латераль Браун постоянно ошибался в выборе позиции, также не являясь образцом надежности.

Что же касается голкипера манкунианцев Кэрролла... Со времен ухода Шмейхеля был ли у Манчестер Юнайтед хоть один надежный вратарь? Босних, ван дер Гоу, Таиби, Бартез, а теперь вот Кэрролл — поистине целая плеяда легендарных по своей непредсказуемости стражей ворот, какую точно не встретишь ни в одном другом топ-клубе.

К тому же в этом сезоне он не был безусловным первым номером: Манчестер Юнайтед неожиданно затеял врататную ротацию, по очереди выпуская на поле Кэрролла и Ховарда — выбирая, по сути, из двух зол меньшее.

Сейчас в «рамке» стоял Кэрролл. В прошлогоднем кубковом матче против Порту Ховард совершил грандиозный результативный ляп, после чего угодил в опалу, где и находился по сей день. И хотя по уровню игры они с Кэрроллом стоили друг друга, по крайней мере, у американца имелась хоть какая-то техника, подводила лишь психология, тогда как у Кэрролла отсутствовали даже базовые вратарские навыки.

Ладно бы проблемы ограничивались лишь обороной — в средней линии Юнайтед тоже зияли огромные дыры. Кин в нынешнем сезоне необратимо сдавал из-за возраста: легендарный капитан манкунианцев неумолимо приближался к закату карьеры. Гиггзу стукнуло тридцать, его скорость, взрывная мощь и выносливость в единоборствах заметно просели, а манера игры перешла в переходную фазу. Скоулз продолжал исполнять роль скрытого форварда и, несмотря на неплохие отрезки, уже не обладал физическими кондициями, чтобы на пределе проводить все девяносто минут — как-никак, ему тоже исполнилось тридцать.

Выпускники знаменитого класса 92-го года вступили в самый критический период своих карьер: удастся ли им перестроиться и остаться на Олд Траффорд или придется бесславно покинуть топ-клуб — зависело исключительно от их собственного выбора.

Помимо постаревшего трио полузащитников, уровень остальных исполнителей оставался прежним. После провала с трансфером Верона континентальный вектор Фергюсона дал серьезную трещину. Перед началом сезона он отпустил Батта и Чедвика, подняв из молодежной академии Милле и Ричардсона. Другой же регулярной опцией ротации оставался О’Ши, чьи игровые характеристики отличались невероятной спецификой. Он мог закрыть абсолютно любую позицию на поле, но ни на одной из них не демонстрировал звездной игры или стоимости, соответствующей ожиданиям. Игрок, которого изначально видели преемником Сильвестра, теперь выполнял функции универсальной «затычки» там, где требовалось больше всего.

Что до Криштиану, он продолжал расти. Его эффектные трюки срывали аплодисменты трибун, но до уровня игрока, способного в одиночку решать судьбу матчей, он еще не дорос. В сравнении с Чжао Янином он был лишен способности обыгрывать соперников сериями; в передачах португалец не уступал, но его ментальной устойчивости не хватало до хладнокровия плеймейкера, а удары зачастую грешили излишней неточностью. На данный момент он оставался лишь перспективным талантом, но не сложившейся звездой.

Единственной линией Манчестер Юнайтед, заслуживающей похвалы в текущем сезоне, оставалось нападение. Руд ван Нистелрой по-прежнему входил в дуэт лучших снайперов АПЛ: уступая Анри в универсализме, он оставался неоспоримым королем штрафной площади. Другой недавно приобретенный нападающий — Руни — ярко проявил себя в предыдущих матчах, продемонстрировав на Евро редкий для англичан звездный темперамент.

Остальные же двое резервистов выглядели блекло: покупка Алана Смита казалась странной, ведь по своему функционалу он дублировал недавно изгнанного Форлана, и зачем его приобретали, оставалось загадкой. Саха же скатился до статуса четвертого форварда, демонстрируя спад в игре.

В этой встрече манкунианцы с самого начала проявили излишнюю самоуверенность: одновременный выход Брауна и Сильвестра таил в себе огромный риск. Дождь ускорял потерю сил, Кин уже выглядел уставшим, а О’Ши висел на желтой карточке — все это давало Чжао Янину прекрасный шанс для прорыва.

Получив мяч в очередной раз, китаец уже точно знал, как поступить. Кин брал не техникой, а опытом, и наверняка не позволил бы обыграть себя легко, а если не удастся иначе — просто сфолит. Другое дело — зона О’Ши, где висевший на карточке ирландец вряд ли решится на грубый фол. А стоило преодолеть центр поля и вывалиться на защитную линию соперника, как техническое превосходство тут же сыграло бы свою роль.

Обдумав этот план, Чжао Янин сместился ближе к О’Ши и, махнув рукой Кьюэллу, получил от него передачу.

Поставив корпус и заслонив мяч от О’Ши, Чжао Янин внешней стороной левой стопы изящно подбросил снаровку перед собой. Не дожидаясь подстраховки от Кина, он резко включил взрывную скорость, оставил капитана манкунианцев позади и устремился к защитной линии. Кин бросился в погоню, но в пару шагов отстал безнадежно далеко.

В следующий миг Чжао Янин оказался лицом к лицу со всей обороной соперника.

Не став развивать атаку через фланг, китаец напрямую по центру ринулся на вражеские редуты.

http://bllate.org/book/23638/2597389