Готовый перевод Future Hunt Rules / Правила Охоты Будущего: Глава 17

Ми Цзе размышлял, как вдруг услышал голос подчинённого:

— Эй, вы кто такие?

Подняв голову, он увидел вошедшего Дунфан Тэнчжэня в плаще, а следом за ним — Су Сюэ и Е Юаньлу.

— Вы…

Дунфан Тэнчжэнь вытащил удостоверение:

— С этого момента данная территория переходит под наше управление.

Люди из Спецагентства?

Ми Цзе, разумеется, был наслышан об этом ведомстве, специализирующемся на расследовании странных дел. К тому же полномочия у них были огромные — даже начальству Ми Цзе приходилось подчиняться их приказам.

Заметив это, подчинённый Ми Цзе возмутился:

— На каком основании? Это дело ведём мы!

— Ты не расслышал? — холодно глядя на него, переспросил Дунфан Тэнчжэнь. — Все посторонние, покиньте помещение.

— Да вы…

Парень был явно возмущён такой дерзостью, но Ми Цзе жестом велел ему замолчать.

— Уходим.

— Но, начальник…

— Хватит.

Несмотря на явное недовольство, подчинённый не посмел ослушаться Ми Цзе. Втроём Дунфан Тэнчжэнь, Су Сюэ и Е Юаньлу остались в туалете на месте происшествия.

— Руководитель, это работа охотника на шоу? — спросила Су Сюэ.

— Судя по всему, — ответил Е Юаньлу, — как и предыдущие случаи исчезновений в метро. Скорее всего, это одна серия преступлений.

Согласно имеющимся данным, ключевыми словами были: последний поезд, Станция Кисараги и Улица Гротеска. По слухам, если сесть на последний поезд метро, можно попасть в пункт назначения.

Эта новая городская легенда быстро вырвалась в тренды социальных сетей. На земле хватает любителей пощекотать себе нервы. Разве не полно молодёжи, обожающей исследовать дома с привидениями? Правда, большинство воспринимали это лишь как байку и не принимали всерьёз.

В тот день, едва Ци Му вернулся в класс, он услышал, как одноклассники сбились в кучки и обсуждали эту тему. Девушки, конечно же, не упустили возможности заговорить с ним.

— Ци Му, только не вздумай в эти дни ездить на метро!

— Почему?

Девушки пришли в восторг от того, что Ци Му соизволил ответить.

— Ты что, не слышал? Если случайно сесть на последний поезд, тебя могут утащить духи! Позавчера в туалете метро нашли труп.

— Да-да! Я видела фото в ленте. Бедняга так ужасно погиб, его тело буквально висело под потолком!

Тут к ним втиснулся Ши Чжэньсянь:

— Брехня. Стопудово фотошоп, как человек может так умереть?

Девушки наперебой заспорили с ним:

— Это правда!

Ши Чжэньсянь отмахнулся:

— Не может быть. Спорим?

— На что?

— Если это правда, я дам вам себя поцеловать. Если я прав — вы поцелуете меня.

— Проваливай, извращенец!

— Ха-ха!

Девушки разозлились и указали на него пальцем:

— Ши Чжэньсянь, если не веришь, иди и прокатись на этом поезде!

— Пф-ф! — Ши Чжэньсянь остался при своём. — Да легко. Кто кого боится?!

Пока они спорили, в класс вошли Ми Кака и Дин Цзы.

Встретившись взглядом с Ци Му, Ми Кака невольно сглотнул. Этот парень и был тем самым охотником на шоу из той ночи. Одно воспоминание об этом заставляло Ми Каку нервничать. Кто знает, на что способен этот тип? Как бы то ни было, становиться его приспешником или апостолом он не собирался ни при каких обстоятельствах!

Утро прошло спокойно. А после обеда начался урок физкультуры. Играли в волейбол: Ми Кака, Дин Цзы, Ши Чжэньсянь и Цинь Сицзе объединились в одну команду, а против них вышли девушки во главе с Фан Жаньинь.

— Это нечестно! — зашумели девушки, протестуя.

Ши Чжэньсянь пожал плечами:

— Что тут нечестного? Вы же сами всегда кричите о равенстве полов? Чего боитесь? Выиграете — с меня обед в фастфуде.

— Серьёзно? — уточнила Фан Жаньинь.

Ши Чжэньсянь, не веря в их победу, кивнул:

— Вполне.

Фан Жаньинь была сообразительной. Заметив, что Ци Му стоит в стороне без дела, она подбежала к нему:

— Ци Му, не хочешь сыграть с нами?

Ого, решила вызвать подкрепление? Ши Чжэньсянь немного занервничал. Но ведь учитывая холодный нрав Ци Му, с чего бы ему вступать в команду девчонок?!

Однако, к всеобщему изумлению, холодный и отстранённый Ци Му на этот раз проявил дружелюбие:

— Хорошо.

— Правда? Здорово! — Фан Жаньинь решила, что Ци Му наконец-то обратил на неё внимание.

Ши Чжэньсянь и остальные остолбенели. Если Ци Му на стороне девчонок, пиши пропало. Все помнили, как он играет в баскетбол.

Дин Цзы сочувственно похлопал Ши Чжэньсяня по плечу:

— Брат Ши, боюсь, ты разоришься.

— Тьфу, что за упадничество! Неужели мы, пятеро парней, не одолеем какого-то Ци Му?

Да и вообще, баскетбол — это не волейбол! Ши Чжэньсянь хорохорился, но на душе было неспокойно.

Началась игра. Первым подавал Ци Му.

Этот парень был не прост. Дин Цзы, обливаясь холодным потом, скомандовал:

— Осторожно!

Ци Му подбросил мяч в воздух, высоко подпрыгнул и ударил по нему, как в слэм-данке.

— О-о! Какой красавчик! — одноклассницы тут же начали восторженно вздыхать.

Им было плевать на победу, лишь бы любоваться крутостью Ци Му.

Мяч летел с бешеной скоростью. Дин Цзы и остальные даже не успели среагировать, как снаряд врезался в площадку, оставив на земле вмятину.

Глядя на этот след, Дин Цзы и остальные переглянулись, покрывшись холодным потом. Мамочки, да этот парень просто монстр!

— Может, сдадимся? — дрожащим голосом предложил Ми Кака.

— Хорошая мысль…

Остальные согласно закивали. Если так пойдет и дальше, можно и жизни лишиться, лучше сразу капитулировать.

Но тут на площадку сбежались девчонки из их класса и даже из соседнего.

— Ци Му, давай!

— Ци Му, вперёд!

Радостные крики сотрясали воздух. Противостояние привлекло зрителей, и даже учитель физкультуры подошел, чтобы судить матч. Сдаваться теперь было уже поздно.

Фан Жаньинь, кокетливо сверкнув глазами в сторону Ци Му, заявила:

— Если встанете перед нами на колени и признаете поражение, я вас прощу. Правда, Ци Му?

Тот проигнорировал её, будто она просто смахнула соринку с глаз.

— Черт возьми! — Ши Чжэньсянь, сохранивший остатки гордости, воспротивился. — Парни, лучше умереть стоя, чем жить на коленях!

Хотя говорил он это, весь трясясь от страха. А если мяч снова прилетит в него? Это же верная смерть!

Очередная подача Ци Му. Дин Цзы и остальные покрылись испариной. Они думали уже не о том, как отбить, а о том, как уклониться. Разве можно принять такой удар?!

— Свист!

Мяч полетел, подобно снаряду, прямо в Ми Каку.

— А-а! — Ми Кака затормозил, и не успел он даже моргнуть, как перед глазами мелькнула чёрная тень.

БУМ!

Мяч с силой врезался ему в лицо, и он плашмя повалился на землю. Но мяч, не успев коснуться пола, легко взмыл вверх.

Дин Цзы, увидев это, просиял:

— Наш шанс!

Он бросился в рывке, спасая мяч, Ши Чжэньсянь тут же подхватил его вторым касанием, отправляя в воздух, после чего Дин Цзы высоко подпрыгнул и нанёс сокрушительный удар.

Гол!

http://bllate.org/book/23636/2596347