Готовый перевод Future Hunt Rules / Правила Охоты Будущего: Глава 16

Он открыл WeChat и увидел множество непрочитанных сообщений, среди которых было немало от девушки по имени Линь Цзяи.

Он ответил ей:

— Черт возьми, я наконец-то выбрался.

Девушка не спала и, увидев сообщение, ответила мгновенно: «Что случилось, А-Вэнь? Где ты пропадал эти дни? В университете тебя не видели, ты пропустил кучу пар, преподаватели уже спрашивали о тебе».

— Пропуски сейчас не важны. Сяо И, я тебе говорю, я нашел ту самую Улицу Гротеска. Там внутри по-настоящему жутко.

«Боже мой. Ты правда сел на тот легендарный последний поезд метро? Значит, слухи об Улице Гротеска — правда?»

— Я и сам раньше не верил. Но теперь верю! Черт, хорошо, что я по чистой случайности сбежал. Чуть не помер от страха. Думал, что навсегда там останусь.

«Тогда скорее возвращайся домой».

— Я сейчас в дежурной комнате метро. Дождусь рассвета и уйду.

«С тобой все будет в порядке?»

— Конечно. По ночам на станциях тоже дежурят люди. Те твари не осмелятся появиться. Не буду больше писать, надо сначала выложить рассказ об этом происшествии в ленту друзей.

Дэн Цзинвэнь задумался, как именно описать пережитое. Он поразмышлял некоторое время, и как только собрался начать писать, внезапно почувствовал, что у него прихватило живот. Пришлось спросить у сотрудника, где здесь туалет.

— Просто иди в туалет в здании станции, — ответил тот, указывая на дверь за пределами дежурной комнаты.

Дэн Цзинвэнь взял туалетную бумагу и отправился в уборную.

Войдя в мужской туалет, он закрыл за собой дверь и уселся на унитаз. Пристроившись там, он принялся печатать текст на телефоне. События последних дней были до того странными, что ему нужно было как следует все обдумать.

«Городская легенда об Улице Гротеска»

Заголовок был готов.

Вдруг послышалось: «Кап!»

Капля воды упала с потолка прямо на экран телефона.

— Тьфу! — Дэн Цзинвэнь вытер экран салфеткой и только собрался продолжить писать.

«Кап!» — упала еще одна капля.

Неужели гидроизоляция на этой станции настолько паршивая? Подумал он, но внезапно почувствовал, что что-то не так.

Это была не обычная вода. Она была липкой, словно слюна животного.

Следом раздалось: «Э-э-э…»

Над головой послышался жуткий звук, полный отчаяния и мрака.

А лампы в туалете тускло светили холодным, мертвенным светом.

Дэн Цзинвэнь остро ощутил нечто зловещее прямо у себя над головой. По спине сразу забегали мурашки: казалось, некий угрюмый и коварный призрак притаился вверху, с торжеством разглядывая свою добычу и издавая глухое, хриплое клокотание.

Холодный поток воздуха закружился возле его уха.

Его шею словно насильно выкручивали, заставляя поднимать голову вверх рывками, сопровождаемыми отчетливым хрустом.

— Э-э-э!

Он поднял взгляд, глаза расширились, в голове не осталось ни одной мысли.

На потолке, прильнув к нему, висела женщина. Она широко раскрыла рот, обнажив острые зубы. Рот был пугающе огромным — два разреза тянулись до самых ушей, зрелище было до жути кошмарным.

А из её спины рос хвост, похожий на цепь, как у скорпиона.

В этот миг Дэн Цзинвэнь почувствовал, как тело обмякло, лишившись всякой силы. Ему до боли хотелось закричать, выплеснуть бескрайний ужас из глубины души, но горло словно сдавило невидимой хваткой, и он не мог издать ни звука.

Это она! Она преследовала его с Улицы Гротеска.

Видно было, как женщина растянула губы в усмешке, и легкий смешок сорвался с её уст.

— Хи-хи. Игра еще не окончена.

— У-у-а… — Дэн Цзинвэнь только собрался закричать, как увидел, что её окровавленная пасть, словно черная дыра, накрыла его.

«Хрусть!»

Голова парня была проглочена.

Его тело втянуло на потолок.

Он дернулся пару раз и затих.

Телефон упал на пол.

Экран постепенно погас.

В дежурной комнате станции сотрудница взглянула на часы.

Странно. Тот парень ушел в туалет довольно давно, почему до сих пор не вернулся?

Она позвала коллегу:

— Может, сходишь в мужской туалет, проверишь?

— Хорошо.

Коллега-мужчина направился к туалету.

Свет внутри мигал, словно лампы были неисправны.

Атмосфера была необъяснимо давящей. Все вокруг замерло, погрузившись в туманную тишину.

— Эй, есть кто? — мужчина заглянул в каждую кабинку, и когда толкнул дверь третьей, его глаза округлились.

Ужас, словно круги по воде, начал расползаться внутри него.

— А! — он судорожно вдохнул воздух и застыл, дрожа от страха.

На потолке висел труп, голова которого уже вросла в бетон, словно его поглотила сама поверхность, а штаны были спущены до колен. Он так и висел, обнажив зад.

Кровь капала на пол, где уже образовалась целая лужа.

Едкий запах крови, смешанный со зловонием туалета, вызывал рвотные позывы.

Час спустя полиция оцепила место происшествия.

Появился Ми Цзе. Он был начальником следственного отдела города Луаньшэнь. Стоя у входа в кабинку и прикрывая нос платком, он посмотрел вверх, на труп, висящий на потолке, словно вяленое мясо.

Способ смерти был невероятно странным. Он никогда не видел ничего подобного: голова погибшего буквально вросла в потолок.

Разве обычный убийца способен на такое?

По привычке он начал допрашивать персонал.

— Этот человек был сотрудником метрополитена?

— Нет-нет. Он пришел из тоннеля.

— Разве обычный человек может пройти в тоннель?

— Конечно, нет. Поэтому нас это и озадачило.

— Какая станция находится с той стороны тоннеля?

— Станция Чантан.

— Узнайте на той станции, не видели ли они этого парня, — приказал Ми Цзе подчиненному.

— Слушаюсь.

Ми Цзе продолжил допрос:

— Было ли что-то необычное, когда он пришел?

— Да. У меня возникло чувство, что он очень напуган, как будто за ним кто-то гнался.

— Хм…

В этот момент вернулся подчиненный:

— Связались со станцией, они не видели, чтобы кто-то проходил по тоннелю.

Это было странно. Откуда взялся погибший?

Другой подчиненный принес телефон Дэн Цзинвэня.

— Начальник, взгляните.

Ми Цзе взял телефон и пролистал записи.

О, в ленте друзей была черновая запись, которую он не успел опубликовать, — видимо, дописал только половину перед смертью.

Это описание того, что он пережил? Ми Цзе прочел: «С трудом выбрался с Улицы Гротеска, там было ужасно страшно. Уважаемые читатели, позвольте мне рассказать все по порядку…»

На этом текст обрывался.

Улица Гротеска? Ми Цзе услышал это название впервые, но сразу вспомнил о недавних странных случаях исчезновения людей. Некоторые заявители были сами пострадавшими, другие — их друзьями. Они звонили в полицию и рассказывали, что сели в странный поезд метро. В вагоне не было ни души. Более того, поезд останавливался на несуществующей станции — станции Юэ.

Хотя следственный отдел планировал провести расследование, начальство замяло дело.

Руководство сказало Ми Цзе, что это не в их компетенции.

Может ли это быть связано с Улицей Гротеска?

http://bllate.org/book/23636/2596346