Готовый перевод Future Hunt Rules / Правила Охоты Будущего: Глава 11

Лань И уже приготовился идти на проход под кольцо, как вдруг из-за спины Ми Каки выскочил Призрачный Тень.

Это же Ци Му, откуда он здесь взялся?!

В то мгновение, пока Лань И пребывал в замешательстве, мяч у него выбили из рук.

Ци Му тут же перешел в стремительную контратаку и забил.

Настала очередь команды Сяньнань атаковать, и Лань И специально проследил за тем, где расположился Ци Му.

После серии передач ему удалось увести Ци Му в сторону. Теперь Лань И снова противостоял Ми Каке.

Слабак, на этот раз я точно тебя раздавлю. Лань И сделал ложный выпад, Ми Кака, как и ожидалось, купился и поспешил в защиту. Но Лань И, не раздумывая, выпрыгнул с места для броска. Когда Ми Кака попытался подпрыгнуть следом, стало очевидно — его прыжка не хватит.

Казалось, мяч вот-вот пролетит у него над головой, но тут подоспел Ци Му и с размаху пнул Ми Каку под зад.

— А-а-а! — взлетев на пару метров, Ми Кака по иронии судьбы умудрился встретить бросок Лань И своим лицом, заблокировав мяч.

Что?! И так можно было? Лань И остолбенел. Это что вообще за фокусы такие?

Когда Ми Кака приземлился, весь зал разразился аплодисментами, отчего тот даже немного смутился.

Правда, задница болела невыносимо!

Тем временем Ци Му подхватил мяч, прорвался на чужую половину площадки и, выпрыгнув, снова забил.

Прошел еще один раунд, и Лань И опять пошел в прорыв, правда, не на Ми Каку. По правде говоря, с ним это было никак не связано. Однако Ци Му, крикнув: «Быстрее на подстраховку!», с разбегу пнул Ми Каку в сторону защиты. В итоге бедняга Ми Кака полетел вместе с мячом прямо за пределы площадки.

Хоть и жалко, но это тоже можно засчитать за перехват...

Постойте... что-то здесь не так. Ми Кака все отчетливее понимал, что этот баскетбольный матч превращается в какой-то абсурд!

В общем, за одну четверть Ци Му набрал сорок очков, практически в одиночку отыграв тридцатиочковое отставание. Что касается Ми Каки, то на его счету было пять блок-шотов и три перехвата — вклад немалый, вот только все эти достижения основывались на том, что Ци Му постоянно пинал его в разные стороны. К концу четверти его лицо и задница заметно опухли.

У-у-у, это не баскетбол, а мучение какое-то. Ми Кака начал подозревать, что Ци Му делает это нарочно.

Он же его ничем не задел, за что же такая кара?!

Тем временем в школе ученики передавали друг другу новости.

— Эй, все в спортзал, там баскетбольный матч, наши собираются отыграться!

— Появился гений!

Вскоре студенты толпами повалили в спортзал.

А в кабинете директора, сам директор, одетый в ципао, любовался собой в зеркало, когда кто-то влетел в кабинет.

— Директор! — это была завуч Цао Синьдо.

— Что случилось? Чего такая суматоха?

— Наша школьная баскетбольная команда!!!

Когда директор и остальные добрались до спортзала, уже началась четвертая четверть. Зал был набит до отказа, яблоку негде упасть, а гул одобрительных возгласов не утихал ни на минуту.

Группа поддержки во главе с Фан Жаньинь неистово болела за Ци Му.

— Ци Му, давай!

— Ци Му лучший!

Теперь в глазах Фан Жаньинь рейтинг Ци Му подскочил до девяноста баллов. Красивый, в баскетбол играет отлично — где еще найти такого парня?!

На площадке Ци Му снова совершил трехочковый бросок, точно попав в корзину и сократив разрыв между командами до десяти очков.

Всего четыре игрока, и они умудрились отыграть сорок очков.

И все эти очки принес Ци Му!

Тренер команды Сяньнань был в отчаянии. — Остановите его! Держите одиннадцатого номера!

Хотя они с самого начала использовали двойную опеку, толку было ноль. Ци Му проходил сквозь защиту, будто ее не существовало.

Тренер команды Сяньнань решился на крайние меры и бросил на Ци Му троих защитников.

Теперь Дин Цзы и остальные оказались свободны.

Но Ци Му не обращал внимания на правила — плевать, сколько человек его опекает, он бросал, как только мяч оказывался у него в руках. Трое игроков команды Сяньнань пытались накрыть его, но могли лишь провожать взглядом мяч, который чисто влетал в сетку.

— О-о-о! — взревел зал!

Разрыв сократился до семи очков!

— Ого! А этот красавчик неплох! — директор алчно уставился на Ци Му.

В следующем раунде Лань И попытался прорваться силой. Он уже собирался бросать, как Ци Му, промчавшись мимо, крикнул Ми Каке: — Пригнись!

Зачем пригибаться?

Но Ми Кака рефлекторно выполнил команду и присел.

Ци Му, наступив ему на спину, оттолкнулся и взмыл в воздух, словно гигантская птица. Это выглядело эффектнее любого спецэффекта — его голова была уже на уровне верхнего края щита.

— Мамочки! — у Лань И на лбу выступил холодный пот. Это уж слишком!

Ци Му просто перехватил мяч прямо из рук Лань И в прыжке.

Приземление.

— Ух ты! — снова раздались восторженные крики.

Он-то выглядел величаво, а бедного Ми Каку, послужившего трамплином, впечатало в пол, и он долго не мог подняться.

— Быстрее в защиту! — Лань И с остальными рванули на свою половину поля.

Но Ци Му даже не собирался атаковать, он стоял под своим кольцом и одной рукой швырнул мяч вперед.

Дин Цзы и Ши Чжэньсянь уже были на чужой половине.

Если дать им пас, будет быстрая атака!

Но пас от Ци Му?

В этой жизни такого не бывать.

Это был бросок!

Мяч пролетел через всю площадку, ударился о щит и залетел в корзину!

В зале воцарилась гробовая тишина.

А затем разразился оглушительный шквал оваций!

Игроки команды Сяньнань застыли, словно статуи.

Этот Ци Му вообще человек? Он явно жульничает!

Фол! Нарушение!

Прошло еще два-три раунда. До конца оставалось всего две секунды.

Команда Сянъюнь все еще проигрывала два очка. Но это было неважно. Тренер команды Сяньнань поспешно взял тайм-аут. Он решил идти ва-банк и приказал пятерым игрокам окружить Ци Му. Лань И возразил: — Но остальные игроки...

Тренер рявкнул: — Даже если они забьют, не дайте забить ему!

Это была уже не игра между двумя командами, а дуэль с одним Ци Му. Более того, со второй половины матча атаковал и забивал только он, не считаясь с остальными. Этот последний бросок наверняка тоже будет за ним.

В команде Сянъюнь Ши Чжэньсянь, раскусив тактику соперника, сказал Дин Цзы: — В последней атаке я пасую тебе, беги под кольцо.

Дин Цзы ответил: — Нет, отдай Ци Му, у него больше шансов.

Ши Чжэньсянь возмутился: — Ты с ума сошел? Соперники будут держать только его.

Дин Цзы похлопал его по плечу: — Ты еще молод, не понимаешь.

И чего этот Дин Цзы строит из себя взрослого в такой момент...

Дин Цзы повернулся к Ци Му: — Ты ведь попадешь этот последний бросок, верно?

Ци Му лишь усмехнулся, ничего не ответив. С головы до ног промокший от пота, он накрыл лицо полотенцем.

В этот момент весь зал скандировал одно имя: — Ци Му! Ци Му!

Казалось, все были уверены, что Ци Му обязан вырвать победу у команды Сяньнань этим последним броском!

Тайм-аут закончился. Ши Чжэньсянь вышел на боковую линию, готовясь ввести мяч в игру. Пятеро игроков команды Сяньнань, как и ожидалось, обступили Ци Му, не давая ему получить пас.

Пусть забивают другие, они не позволят этому Ци Му унижать их с головы до пят!

Тренер кричал: — Не обращайте внимания на других, главное — не дайте этому парню получить мяч!

Настоящее безумие. Ради того, чтобы остановить Ци Му, они готовы были забыть о победе.

Дин Цзы воспользовался моментом и рванул под кольцо, команда Сяньнань его даже не заметила. Что касается Ми Каки, то он, будучи слишком сильно травмированным, стоял в тылу и тяжело дышал, держась за поясницу. На него надежды не было.

http://bllate.org/book/23636/2596341