Готовый перевод Elf: My Ground Dragon Dances / Покемоны: Моя Гаргантюан танцует Драконий танец: Глава 16

— С каждым разом, когда отец уходил на рыбалку, мама замечала неладное, но тогда было уже слишком поздно.

— Мама тогда узнала, что отец заложил и наш дом, и всех своих покемонов...

— В сердцах мама уехала к бабушке. Когда в школе мне позвонила мама, я прямо в общеборжитии потеряла сознание, и к счастью, соседки по комнате отвезли меня в больницу.

— Придя в себя, я поспешила домой: я хотела уговорить отца больше не играть, ведь у нас больше не осталось дома!

— Но едва я вернулась домой, как столкнулась с двумя амбалами, которые выламывали дверь!

— Тогда я испуганно вскрикнула, отец услышал мой голос, распахнул дверь и заслонил меня собой, веля мне бежать и не обращать на него внимания.

— Но разве я, хрупкая девушка, могла тягаться с теми двумя амбалами? К тому же покемоны у них были очень сильными.

— Отца прижали к земле, а меня те двое утащили сюда. Очутившись здесь, я узнала, что отец не только проиграл всё имущество семьи, но еще и задолжал казино триста тысяч.

— Меня заставили подписать кабальный договор на триста тысяч, и я смогу уйти только тогда, когда заработаю для казино эту сумму.

— Господин Цзян, я считаю вас хорошим человеком, вы никогда не говорили мне ни единого легкомысленного слова.

— Пока вы готовы одолжить мне эти триста тысяч лиги, отныне эта жизнь Роуси принадлежит вам!

Огненные Зубы — техническая машина

М?

Неужели и впрямь: азартный отец — рухнувшая семья?

Цзи Ван мысленно принялся иронизировать: я же тогда просто так ляпнул, неужели и правда угадал?

По правде говоря, Цзи Ван был неплохого мнения об этой девушке: во время матча в восьмиугольнике покемонов она догадалась его предупредить.

И на расспросы похотливого мужчины она отреагировала довольно сообразительно.

Но триста тысяч — ему казалось, что она того не стоит.

Будь это сто тысяч, он бы стиснул зубы и сделал доброе дело, это еще куда ни шло.

К сожалению, система сканирует только покемонов, а людей не сканирует.

Как раз в тот момент, когда Цзи Ван додумал до этого, внезапно раздался голос системы.

[Динь! Обнаружены аномальные колебания. Эта девушка с огромной вероятностью обладает особыми способностями, и в будущем ценность, которую она вернет хосту, многократно превзойдет триста тысяч]

Особые способности? Какие еще способности?

[Динь! На данном этапе обнаружение невозможно. Пожалуйста, хост, как можно скорее завершите обновление системы]

Ты ничего не объясняешь и заставляешь меня выкинуть триста тысяч впустую?

В голове прошло мгновение, прежде чем отзвался голос системы.

[Это лишь предложение с нашей стороны, решение остается за хостом]

Цзи Ван нахмурился: у системы не было причин подставлять его.

Тяжелая судьба, с человеческими качествами проблем нет, а вероятность того, что в будущем она окупит себя с лихвой, весьма высока.

В таком случае, стиснув зубы, выкупить ее — вполне приемлемо.

— Ладно, хватит плакать, но лучше бы тебе меня не обманывать.

Услышав слова Цзи Вана, Цзян Роуси торопливо стерла слезы с уголков глаз:

— Клянусь, я вас не обманываю.

— Мм, где тебя выкупить?

— Найди Пятого брата, это тот самый слуга, который вечно трется возле босса. Хоть он и носит одежду слуги, на самом деле, поскольку босс обычно не показывается на людях, в этом игровом зале именно он распоряжается всем.

Цзи Ван усмехнулся: современная версия евнуха при власти?

— Мм, я понял.

— Ладно, спасибо вам, вы и вправду хороший человек.

Цзи Вана передернуло от темных туч на душе: ему совсем не улыбалось получать титул хорошего парня.

Они снова направились к пьедесталу почета. Когда оба подошли к самой многолюдной зоне для VIP-персон, кто-то неизвестный вдруг выкрикнул:

— У кого-то девяносто девять побед подряд на Пути Бога Азарта!

Игровой зал мгновенно взорвался!

— Кто? У кого-то девяносто девять побед подряд?

— Брехня! Неужели какой-то пользователь сверхспособностей смухлевал?

— Где, где?

Пока все пребывали в растерянности, внезапно появились охранники игрового зала и окружили Цзи Вана со всех сторон.

Окружающие тут же поняли: это тот самый юноша, он одержал девяносто девять побед подряд!

Толпа сгрудилась плотным кольцом, и в гуще ее Цзи Ван разглядел несколько знакомых лиц; сильнее всего ему запомнился тот самый похотливый мужик со лысиной.

Увидев окруженного охранниками Цзи Вана, пошлый мужчина тоже разинул рот.

Этот сопляк и правда надул его! Если бы он мог и дальше ставить за ним, то кто знает, сколько денег уже загреб бы!

В этот момент зависть к Цзи Вану, совершившему серию из девяносто девяти побед, постепенно переросла в ревность, а затем сменилась ненавистью!

Таковы уж игроки: решив, что из-за тебя они не довыиграли какие-то деньги, они припишут эту недополученную ими прибыль на твой счет и будут уверены, что именно ты лишил их этих средств.

Похотливый мужик опустил голову, протиснулся сквозь толпу и тихонько скрылся из игрового зала, затаившись в засаде на пути, по которому должен был уйти Цзи Ван.

А Цзи Ван, которого охрана защищала от напирающей толпы, делал каждый шаг с большим трудом и лишь с огромным трудом выбрался из VIP-зала.

Обитатели же низкоуровневой зоны, завидев, как кого-то в сопровождении охраны выводят из VIP-зала, тоже заинтересовались и принялись глазеть в эту сторону.

Стоило им услышать доносившиеся из толпы выкрики вроде «Бог азарта сегодня», «девяносто девять побед подряд» и «получилось», как низкоуровневая зона тоже взбудоражилась!

Цзи Вана в мгновение ока зажала в тиски бесчисленная толпа, и он едва мог сдвинуться с места.

— Натуту, Психическая Сила!

В этот самый момент внезапно появилась Натуту элитного уровня и мощнейшим телекинезом разогнала толпу, проложив Цзи Вану и остальным дорогу.

— Это пятый управляющий!

— Идет пятый управляющий, разойдитесь!

— Тьфу, шестерка возомнила о себе, тьфу.

Кто-то в толпе изумлялся, кто-то завидовал, а кто-то выказывал к новоприбывшему презрение.

Среди тех, кто появлялся в VIP-ложах игрового зала, попадались и представители высшей элиты Моду — они смотрели свысока на какого-то мелкого управляющего, и внимания с их стороны удостаивались разве что Хань Циньюань да двое тех, кто стоял выше него по рангу.

— Господин Цзян, прошу, — Сяо У сделал приглашающий жест.

На этот раз Цзи Ван беспрепятственно добрался до пьедестала почета, и Цзян Роуси передала прибор из рук в руки администратору за стойкой.

Администратор не стала задавать лишних вопросов: еще до появления Цзи Вана пятый управляющий уже предупредил их.

— Господин, вот дополнительные четыреста тысяч фишек за девяносто девять побед подряд на Пути Бога Азарта, пожалуйста, получите. А теперь взгляните на этот лист: здесь перечислены все технические машины, имеющиеся в распоряжении игрового зала. Выберите одну, и мы предоставим вам саму техническую машину вместе с сопутствующими тренировочными ресурсами, ознакомьтесь, пожалуйста.

Цзи Ван сложил фишки в шкатулку, которую держала Цзян Роуси, и принялся изучать бумагу, поданную администратором.

На выбор предлагалось в общей сложности пятьдесят технических машин. Хотя количество было внушительным, все они представляли собой довольно базовые атрибутные приемы: такие продвинутые усиливающие приемы, как Танец Мечей, Трюкачество или Экстремальная Скорость, а также мощнейшие атаки вроде Огненного Шторма, Мощной Плети или Смелой Птицы, отсутствовали напрочь, мало того, редко встречались даже приемы с силой выше восьмидесяти.

При таком раскладе вариантов для изучения Гиблом оставалось еще меньше. Поколебавшись немного, Цзи Ван в конце концов остановил свой выбор на технической машине Огненные Зубы.

Причина выбора этой технической машины была предельно проста: те, кто регулярно участвует в битвах покемонов, знают, что сочетание трех типов — драконьего, земного и огненного — не имеет слепых зон для атаки.

Что такое слепая зона для атаки? Это ситуация, когда ваш покемон сталкивается с покемоном противника, и у него нет ни одного приема, способного нанести эффективный урон.

Например, в битве с ограничением в четыре приема у вашего Гарчампа есть лишь две атакующие способности — Землетрясение и Метеоритный Шторм, а противник выставляет Скармори.

Его летающий тип дает иммунитет к вашему Землетрясению, а стальной сопротивляется Метеоритному Шторму — в таком случае он становится слепой зоной для атак вашего Гарчампа.

Но если ваш Гарчамп выучит огненный прием, вы вдруг обнаружите, что Скармори не только перестает быть вашей слепой зоной, но напротив — оказывается уязвим перед вашим приемом.

Великолепное сочетание типов Земля-Дракон вкупе с распределением базовых характеристик и набором приемов сделало Гарчампа в эпоху игр Алмаз и Жемчуг заслуженно популярнейшим бойцом на арене.

Хочешь — иди в атаку через Танец Мечей, Землетрясение, Драконий Нырок и Огненные Зубы в стиле эстетики грубой силы, хочешь — отступай в роли наивного двуручника или даже раскидывай Невидимые Камни, а линия скорости в 102 единицы делает этого покемона просто неотразимым.

Даже в эпоху Черного и Белого поколений, с появлением скрытой способности Грубая Кожа и предмета Зубастый Шлем, появился билд чисто физического танка-Гарчампа.

Ты ударишь меня — у меня почти не убудет здоровья, зато ты оцарапаешься о шкуру акулы, да еще получишь урон от Зубастого Шлема, так что полученный тобой урон может превысить тот, что нанес ты сам.

Грубая Кожа: при получении контактного приема противник теряет 1/8 HP.

Зубастый Шлем: при получении контактного приема противник теряет 1/6 HP.

— Подождите минутку, господин, наш склад сейчас же отправит людей, чтобы доставить вам техническую машину и сопутствующие ресурсы.

Казино работало оперативно: не прошло и десяти минут, как появился слуга с коробкой в руках.

— Господин, это ваша техническая машина Огненные Зубы и сопутствующие ресурсы, пожалуйста, получите.

Цзи Ван поблагодарил его и взял из рук слуги коробку.

Коробка была немаленькой, но легкой. Цзи Ван открыл ее и заглянул внутрь: там лежали диск в коробочке, кусок древесного угля на вид высокого качества, десять огненных самоцветов и десять энергетических кубов огненного типа низшего качества.

Увидев, что Цзи Ван захлопнул крышку коробки, девушка-администратор выдала вполне стандартную улыбку, окинула взглядом толпу зевак вокруг, а затем, снова обратившись к Цзи Вану, произнесла:

— А теперь — главный приз: Драгонайт элитного уровня!

Драгонайт с потухшим взглядом

Едва умолк голос девушки-администратора, как стоявший рядом пятый управляющий извлек из-за пояса покебол.

— Выходи, Драгонайт!

— Йо-ун-н…

В зале появился змееподобный покемон. Тело его было длинным и тонким, сплошь покрытым чешуей сапфирового цвета, а брюшко сияло ослепительно-белым.

У него были черные блестящие глаза, на лбу красовался небольшой белый рог, а по бокам головы росли два миниатюрных крылышка.

На теле Драгонайт имелось три кристально-синих шара: один под горлом и два на кончике хвоста.

Будучи предэволюционной формой псевдо-божественного Драгонайта, даже стоя неподвижно, Драгонайт излучал благородство, присущее исключительно покемонам псевдо-божественного уровня.

Только вот Цзи Вану этот Драгонайт казался каким-то странным: его глаза были лишены блеска, на редкость пусты, и даже только что изданный вопль не нес в себе ни малейшего эмоционального всплеска — точь-в-точь как те покемоны темного типа возле игорных столов.

— Драгонайт, отныне он твой новый хозяин, понял?

Драгонайт проследил за взглядом пятого управляющего, запомнил лицо Цзи Вана и тупо кивнул.

Пятый управляющий расплылся в довольной улыбке и вложил покебол в руку Цзи Вана.

— Все покемоны после нашей дрессировки будут беспрекословно подчиняться приказам тренера, господин Цзян, можете пользоваться ими со спокойной душой.

Цзи Ван нахмурился: использовать слово «пользоваться» по отношению к покемонам?

В представлении Цзи Вана у Команды Ракета, за исключением трех главных героев из аниме, хоть в играх, хоть в спецвыпусках покемоны были лишь инструментом для заколачивания денег.

Теперь же выяснилось, что так оно и есть: даже столь ценных псевдо-божественных покемонов в их руках вышколили до такого состояния.

— Благодарю, пятый управляющий, — дежурно улыбнулся Цзи Вана, вернул Драгонайта в покебол и тут же поинтересовался: — Где я могу обналичить эти фишки?

Отойдя от пьедестала почета, Цзи Ван заметил, что окружающая толпа разошлась.

В сопровождении пятого управляющего Цзи Ван направился к другой, куда более крупной стойке — она была как минимум вдвое больше прежней, и вся уставлена фишками.

— Вот мы и пришли, господин Цзян.

Цзи Ван выложил фишки на стойку и взглянул на старшую девушку-администратора:

— Обменяйте все эти фишки на деньги лиги.

— Хорошо, господин.

Исходный капитал Цзи Вана составлял триста тысяч лиги, на семидесяти девяти победах подряд он выиграл фишек на три миллиона девятьсот пятьдесят тысяч, а Путь Бога Азарта принес дополнительные четыреста тысяч, так что в общей сложности он выставил фишек на четыре миллиона шестьсот пятьдесят тысяч.

Девушка-администратор пересчитала фишки:

— Господин, здесь фишек на четыре миллиона шестьсот пятьдесят тысяч. Игровой зал удерживает комиссию в размере десяти процентов, итого получается четыре миллиона сто восемьдесят пять тысяч лиги. Подскажите номер вашей карты?

— Номер карты… — Цзи Ван застрял на месте. Подумать только, банковская карточка, которой он сейчас пользовался — это карточка его отца, и если на нее внезапно рухнет такая гигантская сумма непонятного происхождения, то как оправдываться перед родителями?

Стоявший рядом пятый управляющий заметил замешательство Цзи Вана и хмыкнул:

— Выдайте господину Цзяну анонимную черную карту.

— Слушаюсь, пятый управляющий.

Проманипулировав с терминалом, девушка-администратор протянула Цзи Вану карту:

— Господин, эта карта через семь дней автоматически аннулируется, пожалуйста, вернитесь и как можно скорее переведите средства.

Цзи Ван принял банковскую карту, после чего повернулся к пятому управляющему:

— Кстати, пятый управляющий, говорят, что весь здешний персонал подчиняется исключительно вам?

Слова Цзи Вана пришлись пятому управляющему весьма по душе, однако он все же деланно отмахнулся:

— Что вы, что вы, просто наш управляющий пашет день и ночь, а я, человек маленький, лишь присматриваю за всем вместо него.

— Ха-ха, вы слишком скромничаете. У меня как раз есть дело, касающееся ваших сотрудников, хотел бы обсудить его с вами.

— О? — пятый управляющий бросил косой взгляд на жавшуюся рядом Цзян Роуси, кажется, начиная о чем-то догадываться.

Подобные вещи в игровом зале случались сплошь и рядом: всегда находились какие-нибудь молодые господа или хозяева жизни, которые, заприметив девицу по своему вкусу, желали забрать ее с собой, чтобы насладиться ее прелестями.

— Интересно, господин Цзян желает перехватить фастфуд или намерен выкупить ее целиком?

Выкупить? Цзи Ван мысленно в очередной раз яростно выругал эту братию.

Эти отбросы общества относятся к покемонам как к инструментам, а к женщинам — как к товару, хуже свиней и собак!

— Я хочу ее выкупить, — Цзи Ван предпочел формулировку, которая показалась ему не столь режущей слух.

— Без проблем, — кивнул пятый управляющий. Раз уж платят деньги, клиенты вольны развлекаться как душе угодно.

Пятый управляющий перевел взгляд на Цзян Роуси:

— Как тебя зовут?

— Цзян Роуси, — испуганно произнесла она.

— Цзян Роуси, — пятый управляющий извлек из внутреннего кармана одежды толстую пачку кабальных договоров и, повторяя имя Цзян Роуси, принялся их перебирать.

— О! Нашел, вот она, — пятый управляющий вытащил один контракт и бросил на него взгляд. — Господин Цзян, триста тысяч.

Цзи Ван кивнул и протянул пятому управляющему черную карту, которую только что вручила ему администратор.

После того как терминал издал писк, пятый управляющий вернул банковскую карту и кабальный договор Цзи Вану.

— Идемте, господин Цзян, сюда.

Пятый управляющий провел Цзи Вана витиеватым путем к весьма незаметному лифту.

— Это специальный лифт, устроенный нами для особых VIP-гостей. Наверху находится комната отдыха игорного дома, и ради вашей безопасности вы сможете выйти прямо отсюда, провожать не буду.

— Хорошо, — кивнул Цзи Ван, извлек покебол с Драгонайтом, вложил его в руку пятого управляющего и вместе с Цзян Роуси вошел в лифт.

Драгонайт-то здесь! Больше не спрашивайте меня через сотню-другую глав, куда делся Драгонайт!

У Цзи Вана сердце кровью обливалось: пусть этот Драгонайт и утратил присущую покемонам одухотворенность, но как ни крути, это же псевдо-божественный покемон! Получить его в свои руки и тут же отдать обратно — ему было по-настоящему жаль.

Но делать было нечего: Натуту пятого управляющего Цзи Ван уже видел, за спиной у того толпа телохранителей, к тому же вокруг все чужое, так что сбежать в одиночку с одним лишь Драгонайтом не было ни малейшего шанса.

Натуту

Выйдя из лифта, Цзи Ван очутился в комнате отдыха игорного дома.

Обслуживающий персонал указал ему направление:

— Господин, если желаете покинуть заведение, прошу сюда.

— Хорошо.

Выбравшись наружу, Цзи Ван потянулся. Наконец-то выбрался.

[Динь! Поздравляем хоста с выполнением задания Сегодняшний бог азарта, получена награда: шанс бросить вызов небесам и изменить судьбу покемона — 1]

Уголки рта Цзи Вана чуть приподнялись: как он и предполагал, даже без завершения девяноста девяти побед система все равно засчитает выполнение задания.

Почему?

Да потому что в этом задании с самого начала не требовалось оформлять девяносто девять побед — от него требовалось лишь пройти Путь Бога Азарта и «безопасно» покинуть игровой зал.

Для него, способного видеть насквозь характеристики покемонов, при определенной осторожности было вполне реально осилить девяносто девять побед в отведенное время, но почему же система выдала столь щедрую награду?

Награда всегда прямо пропорциональна сложности задания, следовательно, сложность этого задания заключалась именно в том, как «безопасно» уйти.

Стал бы игровой зал попустительствовать тому, чтобы какой-то мальчишка неизвестно какими методами и без особого влияния увел их главный приз?

Мало того, что игровой зал не стал бы закрывать на это глаза, так еще и всякие злоумышленники наверняка устроили бы на него засаду по дороге.

И пока Цзи Ван упивался собственной сообразительностью, сзади внезапно донесся плач.

Цзи Ван оглянулся и обнаружил, что Цзян Роуси закрыла лицо руками и горько рыдает.

— Опять что?!

Стоило Цзи Вану сделать шаг вперед, как Цзян Роуси протянула руку и вцепилась в его рукав, но слезы ее не унимались.

Так они и замерли у входа в игорный дом в крайне неловкой позе.

Цзян Роуси вцепилась в рукав Цзи Вана и молча заливалась слезами, а Цзи Ван растерянно смотрел на нее, не зная, что и сказать.

Подняв глаза по сторонам, Цзи Ван с удивлением заметил, что вокруг уже собралась толпа зевак, которые тыкали в них пальцами.

— И сколько этому пацану лет, раз он умудрился довести девчонку до такого?

— Небось, деньги у нее выманил?

— Ой, погляди, как ревет девчушка, боюсь, тут дело не только в паре украденных купюр…

— Пару дней назад в новостях крутили: какой-то парень по фамилии Ло объехал за месяц семь городов и встретился больше чем с десятком красавиц, а то и вовсе замутил какую-то «групповуху»?

Слушая все более грязные домыслы толпы, Цзи Ван почувствовал, как волосы встают дыбом, и торопливо потянул закрывшую лицо и заливающуюся слезами Цзян Роуси за собой:

— Уходим, уходим скорее!

Уволакивая Цзян Роуси за собой и опустив голову, Цзи Ван прорвался сквозь толпу и остановился лишь тогда, когда они забежали в безлюдный переулок.

Тяжело дыша, Цзи Ван спросил:

— Ты… что с тобой такое в конце концов?

Цзян Роуси вцепилась в руку Цзи Вана:

— Спасибо вам, господин Цзян, огромное вам спасибо, я просто… просто слишком сильно расчувствовалась, я наконец-то выбралась из этой проклятой дыры.

http://bllate.org/book/23634/2595769