Готовый перевод Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Глава 21

Сердце Кадзамы бешено колотилось, в груди всё пылало, и он невольно облизнул губы.

Проводив взглядом фигуру Таэко, которая постепенно растворилась в лесной чаще, Кадзама на всякий случай выждал полчаса, опасаясь вызвать подозрения у Конана — главного героя этого мира, и лишь после этого вернулся в гостиницу.

Дверь отворилась с резким скрипом.

Однако это никого не привлекло.

Моури Когоро и режиссер уже вусмерть напились. С покрасневшими лицами они тащили Конана за шиворот.

— Паршивый сорванец, а ну выпей эту чашку со мной!

Конан закатил глаза и для вида пару раз слабо дернулся:

— Дядя, отпусти меня!

Заметив это, Ран бросилась на помощь, поставила Конана на ноги, уперла руки в тонкую талию и оказалась буквально на грани ярости:

— Папа! Нам ведь еще вести машину!

Возможно, Ран тоже пригубила пару рюмок, потому что ее белые щеки покрылись легким румянцем, придавая ей особенное, чарующее очарование.

Кадзама невольно засмотрелся.

И надо же такому сокровищу достаться Кудо Синъити.

Кадзама вызвался добровольцем:

— Ничего страшного, я могу сесть за руль.

Ради того, чтобы заработать очки симпатии в глазах Ран, сделать это было проще простого, и Кадзама был безмерно рад помочь.

Ран улыбнулась:

— Спасибо тебе, Кадзама, если бы не ты, папа так нажрался бы…

Таэко неожиданно вышла из-за двери, прервав Ран на полуслове:

— Уже поздно, может, останетесь переночевать?

При этом ее взгляд неотрывно был прикован к Кадзаме.

В памяти Таэко всплывали сцены их бурной и нежной страсти с Хироси в святилище, и оставшийся в теле отзвук наслаждения словно пробудился вновь. У нее подкашивались ноги, а на бледном личике проступил легкий нежный румянец.

Взгляд Таэко был слишком приметным, и Кадзама сразу же заметил ее, ответив спокойным, открытым взглядом.

Он смотрел без всякого смущения, чуть ли не доводя Таэко до красенящих щек, ведь она так боялась, что кто-нибудь заметит неладное.

Она торопливо опустила голову, но не прошло и минуты, как снова украдкой подняла взгляд на Кадзаму.

Почувствовав ее взгляд, Кадзама улыбнулся уголками губ.

Они переглядывались и обменивались знаками, совершенно забыв о режиссере — женихе Таэко, который все еще пил за столом, тем самым наставляя ему невидимые рога.

Ран ничего не заметила. Бросив взгляд на сгустившуюся темноту за окном, а затем на отца, который уже отключился, она вздохнула.

Моури бормотал во сне:

— Госпожа Йоко…

На лице Ран читалась полнейшая беспомощность:

— Что ж, тогда побеспокоим вас, госпожа Таэко.

— Ран, давай я помогу тебе довести господина Моури…

Кадзама не успел договорить, как остаток фразы застрял у него в горле.

Потому что Ран с невероятной легкостью подхватила одной рукой Моури Когоро, а другой — режиссера, и легко вытащила их из комнаты.

Он чуть было не забыл: ведь Ран — чемпионка по каратэ!

Для нее это сущие пустяки.

Конан последовал следом за Ран.

А госпожа Йоко, будучи популярным кумиром, разумеется, нуждалась в тщательном уходе за кожей и отправилась отдыхать в свою комнату гораздо раньше.

В комнате остались только Кадзама, Хайбара и Таэко.

Вдруг Кадзама почувствовал, как кто-то дергает его за рукав.

Опустив взгляд, он увидел Хайбару. Она тянула его за рукав, глядя на него глазами, похожими на стеклянные бусины цвета чая.

В ее взгляде не было ни капли детской наивности — лишь абсолютное равнодушие.

Кадзама невольно вспомнил те страшные муки, через которые Хайбара прошла в Организации в черном, и у него сжалось сердце. Он протянул руку и ласково погладил ее мягкие пряди.

Хайбара внезапно спросила:

— Куда ты ходил?

И лишь в ее голосе проскользнула едва заметная нотка беспокойства.

На лице Кадзамы появилась улыбка заботливого старшего брата, однако на душе стало немного неловко.

В самом деле, не признаваться же ей, что он ходил развлекаться с чужой невестой.

Но внешне он сохранял самое невинное выражение лица:

— Я выходил наружу полюбоваться ночным видом. Звезды оказались очень красивыми, вот только обзор был неважный.

В его голосе слышалось легкое сожаление.

Боковым зрением он заметил зардевшееся лицо Таэко — она явно смутилась от слов Хайбары.

Ее взгляд прилип к нему, словно клей, — она так боялась, что кто-то не разглядит их тайную связь.

Хайбара неожиданно подалась вперед и слегка принюхалась аккуратным носом:

— От господина Кадзамы пахнет духами. Такой же запах исходит от госпожи Томогаки.

Лицо Таэко на миг побелело, она сжала кулаки и инстинктивно посмотрела на Кадзаму.

Она уже полностью полагалась на него как на свою опору.

— Это потому, что госпожа Томогаки случайно столкнулась со мной чуть ранее, наверное, тогда и остался запах.

Как он мог забыть: из-за прошлого в Организации в черном у Хайбары развилась сильная подозрительность, а годы работы в лабораториях сделали ее чрезвычайно чувствительной к запахам.

Такое скрыть было невозможно.

Кадзама обнажил в улыбке белые зубы:

— Ладно, уже так поздно, Хайбаре тоже пора спать, засиживаться по ночам вредно для кожи девочек.

Хайбара не стала строить лишних догадок и вскоре ушла в свою комнату.

Теперь

в комнате остались только они вдвоем с Таэко.

В тот же миг их взгляды сплелись воедино, наполненные жгучим, нестерпимым жаром.

Кадзама изогнул бровь с усмешкой:

— Зачем ты уговаривала Ран и остальных остаться?

Таэко не выдержала его прямого, пронзительного взгляда, смущенно улыбнулась и произнесла:

— Я боялась, что больше не увижу тебя, поэтому хотела провести с тобой как можно больше времени… тем более что я уже твоя.

— Значит, ради меня?

Кадзама вновь лукаво переспросил.

Стоит признать, дразнить эту чистую и невинную поначалу Таэко доставляло почти извращенное удовольствие.

Таэко не выдержала, шагнула вперед и крепко обняла Кадзаму, уткнувшись лицом ему в грудь, и прошептала тихим голосом:

— Я просто хотела быть с тобой!

Смысл был более чем очевиден.

Кадзама вскинул брови, после чего началась долгая ночная буря.

Мир перевернулся с ног на голову.

Наступило утро.

Съемки завершились еще прошлой ночью, и компания Кадзамы уже собиралась уезжать.

Таэко, измотанная полуночными безумствами, всё же пересилила ломящую боль в теле и вышла проводить Кадзаму.

Глядя на удаляющийся и набирающий скорость автомобиль, ее прекрасные глаза были переполнены тоской.

Едва Кадзама и остальные вернулись в Детективное агентство Мори, как увидели у входа девушку изящного телосложения в желтом платье и с изысканной сумочкой в руках.

Даже по одному лишь силуэту Кадзама, имевший огромный опыт общения с женщинами, сразу понял — перед ним настоящая красавица.

Ничуть не уступающая ни Ран, ни Хайбаре.

Моури припарковал машину, и когда они вышли, девушка, заметив их, направилась навстречу.

На ее лице читалась крайняя тревога:

— Здравствуйте, здесь живет Спящий Когоро? Мне нужно срочно обратиться к нему за помощью.

Говоря это, девушка то и дело озиралась по сторонам, пряча в глазах затаенный страх.

http://bllate.org/book/23633/2595248