Готовый перевод Conan: King of Villains System / Конан: Система Короля Злодеев: Глава 11

Хироси, конечно, прекрасно понимал, что имеет в виду Конан, но продолжал притворяться дурачком. Хайбара за эти несколько дней совместного проживания то и дело порывалась что-то сказать, но умалчивала. Сам он, однако, глупцом не был: раз уж Хайбара не решилась заговорить первой, то и ему не следовало ничего знать — да и откуда бы?

Он только собирался вставить еще пару слов, как вдруг на Чёрной Каменной Доске, которая до этого ничем себя не проявляла перед его глазами, перевернулась карта А-Фу. Хотя на ней по-прежнему значилось, что его жизненные показатели в норме, сердце Хироси тревожно ёкнуло.

— Вы тут общайтесь, раз уж вы одноклассники, вам наверняка есть о чем поговорить. А я вдруг вспомнил, что не закончил домашнее задание, так что пойду к себе наверх.

Попытка Хироси найти предлог и уйти пришлась остальным как нельзя кстати. Из четырех присутствующих все, кроме Хайбары, считали его самым обычным человеком. Но даже Хайбара, хоть и знала, что ее сестра успела немного рассказать Хироси, все равно не желала втягивать его в свои дела.

Лишь когда шаги Хироси затихли наверху, оставшаяся троица наконец начала разговор.

Выбросив из головы доносившиеся снизу возгласы Конана, Хироси сосредоточил внимание на карте. В его разуме тут же раздался голос А-Фу.

— Босс, я наткнулся на людей из Нисамкай. Стоит ли мне внедриться к ним?

С тех пор как А-Фу сбежал в прошлый раз, он бродил в окрестностях Сибуи и Икэбукуро. Он прекрасно осознавал, что является преступной картой, но все еще хранил воспоминания о своей прошлой жизни из оригинальной истории и обладал тем же характером. Вот только теперь объектом его преданности стал Хироси.

Позапрошлой ночью, ограбив нескольких прохожих, он столкнулся с членами Нисамкай — местной банды якудза. А-Фу наблюдал за ними до сегодняшнего дня и теперь планировал внедриться в их ряды, чтобы при необходимости помогать боссу.

Однако он не собирался принимать решения своевольно и ждал одобрения Хироси.

— Нисамкай? Хорошо, внедряйся и действуй по обстоятельствам.

Лицо Хироси стало холодным, от привычной дружелюбной улыбки не осталось и следа. Разумеется, он не забыл об А-Фу. Ему просто хотелось проверить, действительно ли этот призванный персонаж предан ему на все сто процентов, как утверждалось в описании, и кем он является на самом деле — послушной марионеткой или живой личностью с оригинальным характером.

Судя по тому, что А-Фу связался с ним по собственной инициативе, это действительно был тот самый персонаж из оригинала.

Оборвав связь, Хироси посмотрел на карту, которая снова перевернулась рубашкой вверх. Она словно слилась с общим фоном Чёрной Каменной Доской, и лишь едва заметные узоры позволяли отличить ее от остальной поверхности.

Он все еще не до конца доверял персонажам, созданным Системой. За этим А-Фу стоило понаблюдать еще какое-то время.

Прислушавшись, он понял, что внизу разговор подошел к концу. Раздраженные крики Конана утихли — Профессор Агаса сумел его успокоить. Тихий голос Хайбары отсюда было почти не разобрать.

Похоже, троица собиралась куда-то уходить. Хироси немного подумал и, как ни в чем не бывало, стал спускаться по лестнице, нарочно не скрывая шагов.

Люди внизу тут же обратили на него внимание и повернулись к лестнице. Хироси изобразил на лице удивление.

Профессор Агаса как раз вешал трубку:

— Хорошо, профессор Хирота.

Стоя на лестнице, Хироси спросил:

— Профессор, Хайбара, вы куда-то собираетесь? В такую-то позднюю пору.

Профессор Агаса неловко усмехнулся, почесал затылок и кивнул:

— Да, да, верно.

Хайбара ничего не ответила.

— Хорошо, тогда я присмотрю за домом, — согласился Хироси.

Хироси больше ничего не спрашивал, лишь понимающе кивнул.

Профессор Агаса заметно расслабился. Дети сидели поодаль друг от друга, при этом у Конана был такой недовольный вид, словно он терпеть не мог Хайбару.

По лицу Хайбары по-прежнему ничего нельзя было прочесть, но Хироси уже научился определять ее настроение по едва уловимой атмосфере, исходившей от нее.

Сейчас Хайбара казалась печальной. Хироси моргнул, поднялся к себе, взял две шоколадки, а когда спустился, сунул одну Конану, а другую — Хайбаре.

— Угощайтесь. Хайбара, ты, должно быть, сильно переволновалась в полиции? Съешь шоколад, от него сразу станет теплее.

Хироси с улыбкой взъерошил волосы Хайбары. Конан от такого зрелища настолько обомлел, что чуть не выронил шоколадку из рук.

Этот жест и улыбка мгновенно воскресили в его памяти образ господина Мацуды.

— Вы же тот самый господин Мацуда из больницы! Что вы делаете в доме Профессора Агасы?

Хироси присел рядом с Хайбарой, сделал вид, что припоминает Конана, а затем изобразил на лице озарение:

— О, это ты! Кажется, Эдогава? Привет. Ты тоже знаешь Профессора? У меня тут недавно возникли кое-какие семейные трудности, поэтому я временно поселился у него.

Конан с подозрением покосился на Хироси, а затем перевел взгляд на Хайбару Ай, которая молча разворачивала обертку и отправляла шоколад в рот.

— Я тоже живу неподалеку и прихожусь Профессору родственником, поэтому часто захожу в гости.

Хироси с улыбкой кивнул.

Профессор Агаса уже собирался объявить о выходе, как вдруг у него резко скрутило живот. Извинившись, он поспешил в уборную, оставив троицу ждать снаружи.

Атмосфера поначалу была натянутой, но Хироси принялся расспрашивать Хайбару о сегодняшних событиях. Конан не выдержал и тоже ввязался в разговор, благодаря чему обстановка заметно разрядилась.

Едва выйдя из туалета, Профессор тут же побежал туда снова. Скрыв заговорщический блеск в глазах, Хироси с самым безмятежным видом продолжал беседовать с детьми.

Он очень не хотел, чтобы Конан испортил Хайбаре настроение.

— Может, Профессор съел что-то не то? — с недоумением спросил Конан.

Хироси призадумался, словно вспоминая, а затем хлопнул себя по ладони:

— Ах да! Вечером он говорил, что хочет мороженого. Должно быть, объелся холодной всячины, вот живот и расстроился.

Спустя еще некоторое время все стали ждать, когда Профессор выйдет, заберет со стола ключи и они наконец отправятся в путь.

Хироси стоял у двери, махая им рукой на прощание и желая поскорее возвращаться.

Конан, предпринявший во время разговора несколько попыток прощупать почву, окончательно убедился, что перед ним всего лишь случайно втянутый посторонний человек. Его отношение к господину Мацуде заметно смягчилось, и он тоже помахал ему на прощание.

Однако стоило Профессору обуться, как он внезапно побледнел, схватился за живот и скорчился от боли.

Хироси тут же бросился к нему на помощь.

— Профессор, что с вами?

— Ох, кажется, у меня сильнейшее расстройство... Точно из-за того мороженого.

Разумеется, дело было вовсе не в обычном мороженом. Хироси, как только принял звонок, незаметно подмешал кое-что в остатки лакомства Профессора. Это средство лишь слегка усиливало перистальтику кишечника, не являясь ядом, и никакие анализы впоследствии не выявили бы вреда. В самый раз для такого случая.

Зажав руками живот, Профессор пулей полетел обратно в уборную. Конан кричал ему вслед, но тщетно.

Оставшиеся трое растерянно переглянулись.

— Хироси! Будь добр, отвези их на машине вместо меня! — глухо донесся из туалета голос Профессора.

Хироси посмотрел на лежащие на обувнице ключи от машины и пожал плечами.

— Что ж, ладно, — он повернулся к детям. — Куда вам нужно?

Конан быстро назвал адрес. Так роль водителя, которая изначально предназначалась Профессору, перешла к Хироси.

Троица отправилась в путь. Конан в одиночестве устроился на заднем сиденье, а Хайбара Ай заняла переднее пассажирское кресло.

Поглядывая в зеркало заднего вида, Хироси замечал, что Конан по-прежнему сидит с недовольной миной, будто всем своим видом демонстрируя неприязнь к Хайбаре.

— И зачем же вы едете в такое место? — спросил Хироси.

Прежде чем Конан успел открыть рот, Хайбара опередила его:

— Забрать дискету Профессора.

— А, вот оно что.

Все шло в точности по сюжету, который он помнил. В этой части Хайбара и Конан должны были отправиться к профессору Хироте за дискетой, но там они столкнутся с убийством, а в конце дискета окажется заражена вирусом Ночной Барон, из-за чего сотрется вся база данных на компьютере Профессора.

После этого Хироси замолчал. У его пассажиров тоже не было настроения вести беседы, так что вскоре машина благополучно прибыла к месту назначения.

http://bllate.org/book/23633/2595238