Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 15

Линь Лэюй протянул пробный тест: Цинь Чжо, я не знаю, как решать остальное, объяснишь?

Цинь Чжо отложил книгу, взял лист и перевернул его — последние сорок процентов заданий пустовали.

Ты разве не слушал на уроках? — спросил он. Иногда он видел, что Линь Лэюй слушал довольно внимательно, хоть порой и не спал на занятиях.

Линь Лэюй ничуть не смутился: Понимать тему и уметь решать задачи — это разные вещи. У меня проблемы только с математикой и химией, в остальном всё нормально.

Цинь Чжо показалось, что в его словах проскользнуло самодовольство. Уголок губ юноши дернулся: а у него ведь кожа довольно толстая.

Садись ближе, — Цинь Чжо не захотел тратить время на писанину и начал объяснять устно.

Линь Лэюй впервые оказался к нему так близко и почувствовал себя польщенным. Но тут же одернул себя: нет, погоди, в прошлый раз он вообще лежал на Цинь Чжо, и они буквально дышали друг на друга.

Понял? — Цинь Чжо слегка повернул голову и заметил, что собеседник витает в облаках, а его уши покраснели.

Встретившись с его испытующим взглядом, Линь Лэюй поспешно закивал: Понял.

Какой вариант выберешь?

Э-э... — Линь Лэюй снова запнулся и неуверенно произнес: ...Б?

Цинь Чжо посмотрел на него с бесстрастным лицом.

...В? — осторожно добавил Линь Лэюй.

Цинь Чжо положил ручку на стол и внезапно подался вперед. Линь Лэюй машинально отпрянул, но, осознав, что сидит на табуретке, замер: Что такое?

Выбрось из головы всякую ерунду, — Цинь Чжо тоже остановился. — Если не будешь слушать, повторять второй раз я не стану.

Хорошо-хорошо, — Линь Лэюй закивал как заведенный. Неужели он знает, о чем я думаю?

Следующая задача, — Цинь Чжо вернулся в исходное положение.

На этот раз Линь Лэюй сосредоточился так, будто был первоклассником на уроке: он ловил каждое слово Цинь Чжо и не обращал внимания ни на что вокруг.

Закончив с тестом, Линь Лэюй наконец выдохнул — с трудной задачей было покончено.

Цинь Чжо, пойдем разомнемся? — Линь Лэюй встал, потянулся и, вращая шеей, заметил прислоненный к стене баскетбольный мяч. Идея пришла сама собой. — Цю Ян говорил, что ты отлично играешь в баскетбол. Пойдем поиграем.

Цинь Чжо не стал отказываться, сразу поднялся: Пошли.

Недалеко от дома Цинь Чжо был небольшой парк с баскетбольной площадкой. Когда они пришли, там уже было несколько человек. В общей сложности набралось как раз на полноценную игру.

Линь Лэюй подбежал, спросил, и остальные согласились их принять.

Цю Ян был прав: Цинь Чжо играл превосходно. Передачи, контроль мяча, борьба за подборы — он был силен во всем, да и процент попаданий оказался высоким. Линь Лэюй подумал, что если бы девчонки из их класса увидели игру Цинь Чжо, кто-нибудь обязательно начал бы тайком подбрасывать ему любовные записки.

Лови! — один из товарищей по команде перебросил мяч Линь Лэю. Тот поймал его, обвел противника и приготовился сделать идеальный бросок в прыжке. Однако стоило ему ступить на вторую ногу, как лодыжка подвернулась, и он вместе с мячом рухнул на землю.

Цинь Чжо тут же подбежал к нему, остальные тоже окружили пострадавшего: С ногой всё в порядке?

Подвернул, — Линь Лэюй скривился от боли. Цинь Чжо нажал на лодыжку, и Линь Лэюй издал вопль, достойный резни свиней.

Отпусти, больно же!

Стоявший рядом парень усмехнулся: Точно подвернул. Тут рядом есть медпункт, сходите покажитесь. Ты небось перед игрой не размялся?

Линь Лэюй промолчал, дуя губы. Он не подумал об этом, просто хотел поскорее начать играть, а в итоге только хуже сделал.

Цинь Чжо вместе с другим парнем довели его до врача. Тот побрызгал на ногу лекарством и немного размял её: Ничего серьезного. В ближайшие дни не нагружайте, брызгайте по пять раз в день, через несколько дней пройдет.

Понял, — Линь Лэю пришлось смириться.

Обратно его вел уже только Цинь Чжо. Посчитав, что возиться с ним неудобно, он просто взял Линь Лэю к себе на спину.

Линь Лэюй, прижимая к себе баскетбольный мяч, смущенно пробормотал: Спасибо тебе, всё из-за меня.

По дороге домой заходящее солнце удлинило их тени, а легкий ветерок доносил аромат придорожных цветов. Линь Лэюй без умолку болтал, Цинь Чжо изредка отвечал, и впервые в жизни юноша почувствовал, что чье-то присутствие рядом — это довольно неплохо.

http://bllate.org/book/23630/2593650