Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 13

Линь Лэюй вернулся домой и застал родителей за сборами — они упаковывали чемоданы прямо в спальне.

Он поспешно бросил школьный рюкзак и с воодушевлением спросил: Пап, мам, куда мы поедем отдыхать на этот раз, на праздники?

Линь Шилян уложил в чемодан пару рубашек и ответил: В Таиланд.

Хотя Линь Лэюй там уже бывал, это всё же лучше, чем сидеть дома. А когда мы отправляемся?

Вылет у нас с мамой ночью, вернемся через пять дней.

Линь Лэюй уже собрался идти в свою комнату, чтобы тоже начать собирать вещи, но, услышав это, замер с застывшей на лице улыбкой: Я… я не еду?

Конечно, нет, — Линь Шилян кивнул так, будто это было совершенно естественно. — Мы едем в медовый месяц, а ты останешься дома и будешь прилежно учиться и делать уроки. Ты теперь в одиннадцатом классе, это ответственный период.

Мать Линя улыбнулась: Сынок, мы привезем тебе подарки, когда вернемся.

Линь Лэюй в подавленном настроении поплелся к себе. Каждый год родители уезжали в свой медовый месяц, оставляя его одного.

Хм, вот найду себе красавчика, буду по десять раз в год в медовые месяцы летать! — проворчал он себе под нос.

На следующий день он проснулся ближе к полудню и перекусил чем попало.

Когда играть в приставку стало скучно, он вдруг вспомнил, что в его рюкзаке лежат контрольные работы Цинь Чжо. Подумав немного, он тут же бросил джойстик, схватил рюкзак и вышел из дома.

Он уже во второй раз приходил в гости к Цинь Чжо, так что знал дорогу наизусть.

Стоя у двери с корзинкой фруктов в руках, Линь Лэюй уже собирался постучать, как дверь открылась сама.

Увидев его, Ху Цинлин очень обрадовалась: Лэюй, проходи быстрее!

Тетя Ху, я пришел принести Цинь Чжо домашнее задание.

Ой, Лэюй, ты мог бы просто зайти, зачем же подарки приносить? — Ху Цинлин смутилась и решительно отказалась брать корзинку.

Тетя Ху, я уже протащил ее полпути, если вы не возьмете, продавец мне деньги все равно не вернет.

Ну ладно, но в следующий раз — никаких гостинцев, — Ху Цинлин приняла корзинку. — Пойду помою тебе фрукты.

Не нужно, я сейчас не голоден. Вы ведь собирались уходить?

Ху Цинлин спохватилась: Заболталась с тобой и совсем забыла, мне же нужно в офис.

Она работала бухгалтером в небольшой фирме и часто задерживалась допоздна.

Лэюй, поужинай с нами вечером, не уходи раньше времени, — попросила она и кивнула на спальню Цинь Чжо. — Маленький Чжо там, иди к нему.

Сказав это, она поспешно ушла.

Линь Лэюй подошел к двери комнаты и постучал. Цинь Чжо открыл дверь и, увидев гостя, слегка удивился.

Тебе стало лучше? — спросил Линь Лэюй и кивнул на свой рюкзак. — Я принес тебе бомбу.

Цинь Чжо повернулся, и Линь Лэюй поспешил следом: Контрольные по всем предметам, в среднем по три штуки на каждый. Ну как, захватывающе?

Войдя в комнату, Линь Лэюй увидел, что шкаф, который он заметил в прошлый раз, действительно был книжным. Он был забит до отказа, причем не учебниками, а книгами самых разных жанров.

Линь Лэюй с изумлением обнаружил там даже пособия по высшей математике, математическому анализу и экономическому управлению.

Это ведь университетские учебники, да? — поразился он.

Его догадка оказалась верна: все, что Цинь Чжо показывал в школе, было лишь игрой на публику!

Да, — просто признал тот.

И ты при этом все время спал на уроках? — Линь Лэюй увидел на столе еще и комплект учебников за одиннадцатый класс. Он взял один, полистал — все задачи были решены.

Черт возьми, ты настоящий мастер! Днем притворяешься, а по ночам корпишь над книгами. Ты еще коварнее, чем я думал.

Раз уж Цинь Чжо впустил его, он не боялся, что тот увидит все это.

Как ты думаешь, позволил бы мне Цинь Ян учиться по-настоящему?

Стоило Цинь Чжо это произнести, как Линь Лэюй тут же прикусил язык, собираясь продолжить свои подколки.

Конечно, Цинь Ян никогда бы не позволил Цинь Чжо быть лучше него. В конце концов, Цинь Ян тоже был сыном Цинь Бина.

Внезапная зависть Линь Лэюя испарилась. Цинь Чжо носил фамилию Цинь, но при этом был вечным изгоем, которому даже в учебе приходилось ограничивать себя.

Цинь Чжо, ты в будущем обязательно добьешься большего, чем Цинь Ян! — Линь Лэюй решил, что должен его поддержать, и невольно положил руку на плечо друга. — Я верю в тебя.

На этот раз Цинь Чжо не сбросил его руку. Глядя в серьезные глаза Линь Лэюя, он на мгновение дрогнул, но тут же спрятал свои эмоции.

http://bllate.org/book/23630/2593648