Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 11

Двое находились так близко, что Линь Лэюй чувствовал на своём лице тёплое дыхание Цинь Чжо.

С этого ракурса Линь Лэюй снова невольно поразился: как бы близко ни находился этот красавец, он всё равно оставался невероятно хорош. Длинные ресницы, безупречная кожа — она была даже лучше, чем у девчонок из класса, которые вечно обсуждали косметику; казалось, она была настолько нежной, что вот-вот готова лопнуть от одного прикосновения.

— Долго ты ещё собираешься на мне лежать? — равнодушно спросил Цинь Чжо, не меняясь в лице.

— О, ой... — Линь Лэюй смутился, осознав, что всё ещё придавливает парня своим телом. — Прости, пожалуйста.

Он поспешно попытался оправдаться:

— У меня гипогликемия, в глазах немного потемнело. — Он упёрся руками в кровать рядом с Цинь Чжо, собираясь подняться.

Однако, то ли от волнения, то ли из-за странного притяжения между ними, Линь Лэюй снова промахнулся: сначала подвели ноги, теперь руки — только он приподнял корпус, как тут же снова рухнул прямо в объятия Цинь Чжо.

На этот раз лицо Цинь Чжо наконец изменилось. Сквозь зубы он процедил:

— Ты это нарочно?

— Нет, нет! — Линь Лэюй больше не рисковал любоваться им и поспешно вскочил на ноги. — Честное слово, это всё низкий сахар. Я зашёл позвать тебя ужинать, чтобы самому поскорее поесть.

Цинь Чжо кашлянул и сел.

— Мама вернулась?

— Угу, тётя Ху такая гостеприимная, настояла, чтобы я остался на ужин. — Линь Лэюй мельком оглядел комнату.

Возле кровати стоял высокий шкаф, разделявший комнату на две половины. Вспомнив слова Цю Яна о том, что у Цинь Чжо много книг, Линь Лэюй предположил, что это, должно быть, книжный шкаф. Поняв, что разглядывать чужую комнату невежливо, он сразу отвёл взгляд.

— Как ты сейчас? Температура спала?

— Терпимо.

Цинь Чжо как раз собирался наклониться, чтобы надеть обувь, когда внезапно почувствовал прикосновение к своему лбу. Линь Лэюй одной рукой коснулся своего лба, а другой — лба Цинь Чжо.

— Кажется, всё ещё горячее, чем у меня.

Цинь Чжо, который не привык к физическому контакту с другими людьми, тут же отпрянул. Линь Лэюй смутился и неловко опустил руку. Почему он только что, сам не понимая зачем, начал копировать манеру тёти Ху проверять температуру?

— Брат Лэюй, брат Сяо Чжо, идите кушать! — раздался из коридора голос Цю Яна. Линь Лэюй с облегчением ухватился за это спасение:

— Ага, иду!

— Одевайся, я пойду, — сказал Линь Лэюй, достал телефон, чтобы подсветить путь, и благополучно вышел из комнаты.

Когда дверь закрылась, Цинь Чжо так и остался сидеть неподвижно. Спустя некоторое время он осторожно коснулся своего лба — там, казалось, всё ещё сохранялось тепло руки Линь Лэюя.

За обеденным столом Ху Цинлин была невероятно любезна и постоянно подкладывала Линь Лэюю лучшие кусочки.

— Лэюй, ешь побольше, не стесняйся. Сяо Ян, ты тоже ешь.

— Спасибо, тётя Ху, достаточно, я уже почти не могу дышать от сытости, — Линь Лэюй умел угождать людям. — Тётя Ху, вы не только выглядите такой молодой и красивой, но и готовите просто великолепно. Я ужасно завидую Цинь Чжо.

Ху Цинлин была явно польщена:

— Мне уже сорок, какая там молодость, о красоте и говорить нечего.

— Вам сорок?! — театрально воскликнул Линь Лэюй. — Да если вы немного принарядитесь, то хоть сейчас можете играть четырнадцатилетнюю девочку!

Улыбка Ху Цинлин стала ещё ярче:

— С тобой так приятно болтать, Лэюй.

Цинь Чжо уже давно не видел, чтобы мама так искренне смеялась. Хоть он и понимал, что слова Линь Лэюя — это лишь лесть, он всё же подумал, что привести его домой было правильным решением.

После ужина Цинь Чжо занялся уроками с Цю Яном, а Линь Лэюй настоял на том, чтобы помочь Ху Цинлин на кухне, прежде чем уйти.

Она проводила его до выхода из переулка.

— Лэюй, заходи, когда будет время. Ты ведь первый одноклассник, которого Сяо Чжо сам привёл домой.

Линь Лэюй про себя поправил её: он не «привёл» его, это он сам напросился, проявив невиданную наглость.

— Хорошо, тётя, возвращайтесь, — Линь Лэюй помахал ей рукой и пошёл прочь, лишь убедившись, что она скрылась в глубине переулка.

На следующий день, придя в школу, Линь Лэюй не увидел Цинь Чжо — должно быть, тот взял отгул по болезни. Последним уроком была физкультура. Линь Лэюй вместе с Ван Синем сыграл в баскетбол и, залпом выпив бутылку воды, сказал:

— Я в туалет.

— Чёрт, у тебя что, кишечник напрямую с желудком соединён? Только попил — и сразу в туалет, — подколол его Ван Синь.

— Отвали, — бросил Линь Лэюй и в одиночку направился к туалету на краю площадки, однако на полпути его окружила группа людей.

http://bllate.org/book/23630/2593646