Готовый перевод Forced to Go Straight / Вынужденная добродетель: Глава 9

Линь Лэюй поднялся и выглянул наружу: входная дверь уже была распахнута, и в дом вошла женщина средних лет.

Должно быть, это мама Цинь Чжо, — подумал Линь Лэюй и поспешил ей навстречу.

Увидев на пороге незнакомого паренька, Ху Цинлин вздрогнула: — Ты...

Линь Лэюй поспешно представился: — Здравствуйте, мама Цинь Чжо. Я его одноклассник, меня зовут Линь Лэюй. Сегодня после обеда у него поднялась высокая температура, я помог ему добраться домой.

— О, спасибо тебе, Линь, — Ху Цинлин только что получила звонок от Чжан Хуамина и сразу же примчалась домой.

Линь Лэюй внимательно осмотрел её: женщина была среднего роста, довольно худощавая. Несмотря на заметные морщинки в уголках глаз, было видно, что в молодости она была очень красива. От неё исходила какая-то особая мягкость, а голос звучал очень приятно.

— Можете называть меня просто Лэюй, — улыбнулся Линь Лэюй. — Не волнуйтесь, в школьном медпункте Цинь Чжо уже сделали укол и поставили капельницу. Он только что принял лекарство и лёг спать.

Ху Цинлин с облегчением выдохнула и одарила его благодарной улыбкой: — Большое тебе спасибо, Лэюй.

— Не за что, мы ведь с Цинь Чжо одноклассники, помогать друг другу — это само собой разумеется. — Понимая, что мама Цинь Чжо уже дома, Линь Лэюй собрался уходить.

Он проследовал за Ху Цинлин в гостиную, чтобы забрать свой телефон: — Тётя, школьный врач сказал, что завтра Цинь Чжо нужно снова прийти в больницу на капельницу. Я пойду.

— Поешь сначала, — Ху Цинлин преградила ему путь. Он оказал им такую услугу, нельзя же оставить его голодным.

— Не стоит, вы лучше идите присмотрите за Цинь Чжо, не беспокойтесь обо мне.

— Нет, так не пойдёт, — Ху Цинлин взяла его за руку. — Раз уж наступило время ужина, поешь, а потом возвращайся.

Пока они препирались, в ещё не закрытую дверь вбежал мальчик и крикнул: — Тётя Ху, вы вернулись?

На ходу он подбежал к ним.

Линь Лэюй присмотрелся и отметил про себя, что паренёк чертовски хорош собой.

Молочно-белая кожа, большие миндалевидные глаза, маленький прямой нос, а при улыбке на щеках проступают крошечные ямочки.

— Сяо Ян, вернулся из школы? — Ху Цинлин улыбнулась ему.

Цю Ян заметил Линь Лэюя и с любопытством спросил: — А кто этот старший брат?

Будучи ценителем красоты, Линь Лэюй тут же мягко улыбнулся ему в ответ.

— Это одноклассник старшего брата Сяо Чжо, он сегодня проводил его домой, — пояснила Ху Цинлин и снова обратилась к гостю: — Лэюй, подожди немного, я быстро приготовлю ужин.

— Хорошо, тогда не откажусь, — Линь Лэюй, увидев Цю Яна, изменил своё решение. Возвращаться домой сейчас было рановато — там снова начнутся нотации матери, а так можно будет поболтать с этим мальчишкой.

Ху Цинлин очень обрадовалась: — Сяо Ян, ты тоже сегодня поужинаешь у нас, посиди с братом Лэюем.

— Хорошо, — понимающе кивнул Цю Ян и вежливо обратился к гостю: — Брат Лэюй.

Линь Лэюй просиял: — Как тебя зовут, Сяо Ян? Сколько тебе лет?

— Меня зовут Цю Ян, мне двенадцать, я учусь в первом классе средней школы.

Линь Лэюй вспомнил своего двоюродного брата — тому тоже двенадцать, но это сущий дьявол во плоти, от которого голова идёт кругом.

Такой же возраст, а посмотрите на Цю Яна — какой послушный.

Хоть дом Цинь Чжо и был староват, но, видимо, в глуши и правда рождаются красавцы — и Цинь Чжо, и Цю Ян были весьма привлекательны.

Неужели это место обладает такой доброй аурой? — мельком подумал Линь Лэюй.

— А где брат Сяо Чжо? — спросил Цю Ян.

— Он приболел, спит, — Линь Лэюй заметил у него в руках учебник. — Пришёл спросить его про домашнее задание?

— Да, — кивнул Цю Ян. — Если брат Сяо Чжо спит, может, брат Лэюй поможет мне разобраться с этими задачками?

Линь Лэюю было так приятно, что к нему обратились с такой просьбой, что он без колебаний согласился: — Конечно, давай посмотрим.

Как ученик второго класса старшей школы, он ожидал, что решит задания за седьмой класс (первый год средней школы) без всякого труда.

Однако через десять минут Линь Лэюй уже сидел с озадаченным видом. Почему эти задачи такие сложные?

Это точно математика за седьмой класс?

http://bllate.org/book/23630/2593644